[新聞] Walcott: 神童之路

看板Arsenal作者Nvboy (Prediction: 1st)時間16年前 (2009/09/24 23:16)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://www.guardian.co.uk/football/2009/sep/20/theo-walcott-interview-arsenal http://bbs.arsenal.com.cn/thread-210521-1-2.html 翻譯: 夢裡花落以下的文字都來源於沃爾科特，他的家人以及他的朋友。而他們的話語向我們傾訴了這位現在阿森納和英格蘭的前鋒如何從一位來自於南安普頓喜歡用枕頭打架的孩子成為一位內斂的國際球星。西奧·沃爾科特：當我10歲的時候，我的老師讓我們想像我們的未來。我畫了我的今後生命的時間表。我當時才剛剛開始踢球，所以我就把自己畫成了一位職業足球運動員。我想像我駕駛著一輛好車，有一個漂亮的房子，與英格蘭贏得世界盃。我有兩個妻子-因為一個會去世，所以我會再娶一個（我到目前為止還沒有告訴我的女友Melanie） -然後我會在90歲去世。這一切都是我想像和虛構的，但足球的一部分已經成真。當我還是一個小孩子的時候，我甚至對足球沒有什麼興趣。第一次我踢球是我九歲的時候，我自告奮勇去當守門員，因為當時我覺得那是一件讓人興奮的事情。事實上，這是很無聊。直到他們結束把球在球場上踢來踢去，而我終於等到了午飯時間。過去，我們經常想像著我們正在拍自己的耐克廣告；而10年後，我有了自己第一個實實在在的。我的朋友亞給了我第一次參加有組織比賽的機會，而我為史蒂文頓上陣，那時候我才10歲。因為正巧這支球隊少一個人，所以我被允許加入了進去，而我以前從來沒有參加過任何比賽，但我還是上了，並且取得了一個完美的帽子戲法：我用頭，左腳和右腳分別打進了一球。當時我甚至不知道什麼是帽子戲法。我無法解釋我是如何做到的，我只是感到那對於我來說很自然。我永遠不會忘記那一刻。唐·沃爾科特，父親：這是我們有史以來第一次觀看西奧踢了一場比賽。他完成了帽子戲法，對於我來說，這是一個巨大的驚喜。當紐伯裡要簽下他的時候，我甚至說我不知道他能夠踢足球。史蒂夫·泰勒，AFC Newbury教練：我們當時在簽下西奧的下個星期天有個六人制的比賽。他很天然，沒什麼足球技術，但是卻顯示出非常大的潛力。我記得我告訴他的父親：「唐，他有一天能踢職業足球」。唐說，「你是在開玩笑」，但當時我是認真的。西奧令人難以置信的是他的速度。他看上去像一個奧運短跑選手。他跑的很快，無論是他帶球還是不帶球，這確實是一種藝術。他知道往哪裡跑，而球似乎一直貼著他；看他踢球是一種享受。我們在那裡簽下了他，然後他一直為亨格福德上陣。我對他們說：「我們得到了一個巴西人」 -這就是我們的西奧-他在為我們踢的第一場比賽中就為我們上演了帽子戲法。西奧·沃爾科特：我當時真不知道足球為何物。父親給我看了他在為英國皇家空軍服役期間的一段老視頻，這是我父親所擁有的 - 我把它稱作特別唐·沃爾科特 - 而他經常給我看。但是，我最大的靈感來自於歐文，因為他讓足球變得容易了。當我11歲時，我應邀在斯坦福橋當球童，那場比賽是切爾西與利物浦的比賽。我當時是一名利物浦球迷，當他們以2-0輸球後，我感到噁心。後來，我被介紹給了球員認識 - 我覺得那挺嚇人的。我記得走進更衣室的第一件事就是我看到了左拉的屁股，當他要拿毛巾的時候！我覺得有點像小狗一樣害怕，因為有那麼多人在一個房間裡。但是我還是找到了歐文，我們一起合了影。6年後，在德國世界盃，我隨身帶了那張照片，並拿給他看。這是一個非常有趣的時刻。琳恩·沃爾科特，母親：我意識到了西奧有一種特殊的天賦，他只有13歲。我記得我對唐說：「他一定成功的。」但是消極主義先生卻說：「不，我們不能那麼說。」不斷有人告訴我們他在現在的年齡段非常與眾不同。而他的教練經常用這個詞形容西奧：「the full package」。很多男孩的技術都很不錯，但不同的是西奧有他獨一無二的素質。安迪·裡奇，南安普頓青年學院教練：我第一次聽到關於西奧是他來南安普敦進行試訓。 U13和切爾西進行了比賽，而我們5-2贏了。這是不尋常的，我們很少取得很多對切爾西的進球。我的朋友告訴我一個叫西奧·沃爾科特的年輕小伙一個人打進了三個。而當時我們甚至還沒有簽下他。我從事足球有17年了，我在水晶宮，查爾頓，切爾西和南安普頓都呆過，但是我從來沒有看過一個一個像沃爾科特這樣的年輕人，在切爾西時，我的陣容中甚至有約翰·特裡。當我看他踢球的時候，我感覺他非常自如。那些東西，你是無法從教練這裡學到的。就像他在冠軍聯賽中對陣利物浦，喬治·貝斯特給他來了一個滑鏟，而他仍舊可以繼續自如的前進。如果你的球隊裡有他這樣的球員，你會感到非常幸運的。西奧·沃爾科特：踢青年足球意味著會有很多進球，以及大量的旅行。我爸爸開車帶我到處晃，所以，我們就開壞了很多車。有一次，我們要去伊斯特利慶和阿森納比賽，但我們的車拋錨了，我很生氣，因為我們將會錯過比賽開始的時間。我們不得不給爺爺打電話來救救我們。世界盃結束後我給我爸爸買了輛新車，去彌補我過去他為我所報廢的所有汽車在我第二個南安普敦的賽季，我那時13歲，我的爸爸賭我100英鎊，我不能在一個賽季進 30個球。我想，「哇，那是很多錢。」在最後一場比賽我們對陣托特納姆熱刺，而那時我打進了28個進球。我爸爸在球場拍攝了比賽，我在比賽中打進了第29個，而他開始變得緊張起來了，因為他快要輸掉那次賭注了。在最後的5分鐘，我贏得了一個點球。我爸爸開始在磁帶上喃喃自語：「如果他打進了，他將要得到100英鎊。」但是相反的，我卻擊中了橫樑。安迪·裡奇：他15歲時就表現出他是多麼得特別。我們在足總青年杯中與阿森納在聖瑪麗球場比賽，沃爾科特在比賽中用他的弱勢腳打進了制勝一球，他的觸球讓人難以置信。要做到與對阿森納，與比他大三歲的男孩對決，超越他們，並在那個球場，面對這麼多觀眾的面前表現...我在那時候感受到了他的與眾不同之處。這不只是速度，他處在一個大舞台上表演。就在那時，我知道南安普敦再也無法留住他了。湯姆森，南安普頓最好的朋友：當我們第一次在南安普頓和他見面的時候，每個人都知道他將會打職業聯賽。你能夠看出他身上有著一個特殊額外的東西。當我們6歲的時候，我們住進了宿舍。在那裡有很多有趣的事情，我們用水和枕頭打鬧，我們把所有東西搞得一團糟。西奧和葛瑞斯·貝爾同房，而我住在隔壁。他當時與一線隊訓練，但回來他還只是我們中的一員。他稱自己是「內衣土匪」，他把他的褲子套在頭上，就像個面具，到別人的房間去，並用毛巾打他們！西奧·沃爾科特：直到我15歲開始為南安普頓大預備隊聯賽時，能打職業比賽的想法似乎要成真了。16歲，我與其他16歲的球員住進了宿舍，那時候，我們過得很開心。我們用枕頭互相打鬧，有些人把枕頭弄成圓形，所以有時候，你會被拉鏈打到，那時候，你總是幹這些小孩子才做的愚蠢的事情。在葛瑞斯·貝爾和我離開後，我們把名字寫在了房間的牆上。喬治·普羅斯特，南安普頓17歲以下青年隊教練：對於一個教練來說，和他一起工作是美妙的，因為他很熱情。英國小伙子們總是有良好的動機和紀律，但是西奧有另一個優勢：技術。在法國，我們有小伙子們每天訓練，即使在U13級別，在英格蘭他們不知道這樣的技術，他們只是一個星期做兩次培訓。西奧卻是不同的，他一直與他年齡大的球員踢球。我們做了很多重複訓練 - 右腳，左腳，控球，自始至終都是帶球訓練。我認為做超出他年齡要求的訓練讓他成長得很快。琳恩·沃爾科特：那天他被阿森納簽下的時候，我們就知道這一切都是要改變整個家庭。我記得那一天：2006年1月20日。我與我的女兒在塞恩斯伯裡，我接到了唐的電話。他說：「快，你必須去赫特福德郡！計劃變了，他正在簽下合同！」我呼嘯而過，衝出店門。他當時只有16歲，他甚至還不能夠開車。下一步我們知道西奧被徵召進入了世界盃的陣容而我們家被記者們整日包圍，他們總是在不斷地在敲門。傑克·湯姆森：突然間，他就要去阿森納了。這讓我感到很奇怪，因為我習慣每天都看到他。現在，他卻要走了。他給我們道別，其中有人說：「你可能會參加世界盃。」他的爸爸在廚房裡說：「不要天真了。」但是之後當我知道他被徵召時，我實在無法相信。西奧·沃爾科特：來到阿森納是一個巨大的反差，與同伴一起慢跑讓我感到緊張。我不得不迅速成長。我真的很安靜，當你走進有亨利，皮雷和永貝裡的更衣室。我被這些球星晃得目眩。在球場上，我努力保持自我。還在南安普敦時，在一場與樸茨茅斯的預備隊比賽中，我弄傷了了自己的肩膀。當時林沃伊·普利馬斯摔在我的胳膊上。南安普敦說，這是一隻死胳膊，但是當我去阿森納之後，醫生告訴我，我的兩隻胳膊都出現問題了。這不是林沃伊的錯，那只是遺傳學的問題。在阿森納首個賽季中的每場比賽，我的胳膊都會脫臼。當時沒有人知道，但在比賽中我的肩膀上不斷彈出，這非常痛苦，我也不能發揮我出最好的我。我在跑動中不得不撐著胳膊。唐·沃爾科特：西奧讓我驕傲的就是他的態度，他處理他17歲踢世界盃的態度。我不認為所有人都可以做到。他對於生命的看法，對其他球員的尊重以及他如何去表達自己。我認為這些都是很重要的。他16歲時就是這樣了，這值得稱道，而他之後從沒改變過。我不確定我是否能像他一樣，這將是伴隨他終身的天賦。大衛·詹姆士，英格蘭隊隊友：西奧可能很早就知道他不太會在世界盃中上場，但是他在訓練中作了一些很驚奇的事。我還記得我們五對五分組踢，我致球給他，而他用排球動作，把球墊進了球網。我當時想，「這看起來不太糟。」西奧·沃爾科特：如果我在阿森納安靜，我甚至會在英格蘭變得更寧靜。在2006年世界盃，我自己製作了一個影碟日記。我從球隊的巴士上拍攝窗外的球迷，採訪球員，但是我感覺自己更像是在自戀。我當時還只是一個小孩子，這對我來說是陌生的。當我現在回過頭看攝像機中我談論自己是否能上場比賽時，但是，我感到沮喪，我最終沒有得到這個機會。我一定會做另一份世界盃日記，如果我能趕上的話。即使是現在，為英格蘭出戰，仍然有點令人生畏。當我們用餐時，我總是坐在貝克漢姆的旁邊。當我告訴我的妹妹這事的時候，她會變得非常嫉妒。我總是盯著他的刺青在想，「哇，它們太棒了。」他肯定影響到了我。大衛一直照顧我，他是一個真正的好人。史蒂夫·泰勒：我不會為西奧取得的成績感到吃驚。如果任何人批評了他，他總是給與強有力的回擊，讓表現為他說話。為英格蘭國家隊，他也是這樣做的，回到球隊，在於克羅地亞的比賽中完成帽子戲法。那次結果對英格蘭來說是有里程碑意義的。大衛·詹姆士：西奧讓我想起了歐文。歐文從來不想眼高手低，而西奧也始終保持著自我，甚至在克羅地亞打進三球後。小伙子們開始稱他為劉易斯漢密爾頓，因為他比漢密爾頓的賽車更快。一個成熟，安靜，理智的年輕人，我確實很喜歡他。傑克·湯姆森：我經常說，西奧身上唯一改變的就是他的腰包鼓起來了。他是個好小伙子，同時也有一個美好的家庭。我從沒有把他當成「西奧·沃爾科特」，他只是我的朋友。我們仍然像孩子般嬉笑。現在如果需要的話，當有人說他愚蠢時，他能隨時變得成熟。當有人訴說一些無聊的事情時，我們會閉上眼睛，假裝睡覺。琳恩·沃爾科特：我仍然會在西奧走路時，背後給他一腳，然後看看人們的反應。我從不會拒絕有趣的事。我從不擔心他踢足球。世界上有多少人能同時賺錢又干自己喜歡的事？安迪·裡奇：他很出色，他有他的粉絲。他有人情味。他是市場營銷人員的夢想。他是一個貝克漢姆式的人，在這方面，他簡直就是一個足球大使。西奧·沃爾科特：我現在才20歲，但是我感到我的時刻來了。我想在阿森納和英格蘭取得更多，但是我不再是個孩子了。我更成熟了。我會每週查看阿森納的比賽名單，看看我是否在上面。現在，我感到高興，因為我的名字會經常出現在那裡。但有時，我還是會這麼做，只是確認下。多年以前，當我還只有10歲時，我規劃著我的未來，我預測英格蘭會贏得世界盃。我不是很聰明，能購把這些年發生的事全部記錄下來。如果2010年到了，而我是其中一員的時候，我的夢想便會成真。攝於赫特福德郡，2009年8月。攝影：Harry Borden http://tinyurl.com/yegxkpk http://tinyurl.com/ya5lv4o -- 已經有媒體說週末復出 -- 我不會放棄支持槍手，更不曾想過放棄。在落敗後，我替槍手落淚ＨＩＧＨＢＵＲＹ；落後的時候，我直為槍手著急；打平的時候，我替槍手感到遺憾；勝利的時候，我替槍手感到高興。每一個賽季，我和槍手同喜同　１９１３～２００６　悲，我的心，已經和槍手緊緊地維繫在一起。從此以後，我是一個真正的槍手，一個名副其實的阿森納球迷，這於我，將相關一生。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125