[官網] 海布里廣場揭幕眾人的感言

看板Arsenal作者Nvboy (Prediction: 1st)時間16年前 (2009/09/26 21:56)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/ybl72mx http://tinyurl.com/yagj639 視頻 credit to jianlikaka http://bbs.arsenal.com.cn/thread-211487-1-1.html 聽譯: hyper2009 致詞部分彼得·希爾伍德--董事會主席這是具有歷史性意義的時刻。我們對於阿森納的老球場有很多的回憶，大家走過大理石門廳的時候一定有想起了各自的故事。我希望大家留下的都是美好的記憶…… -- 肯·福萊爾--執行董事這項工程已經進行了好些日子了。剛才主席已經致謝了，我在此再一次感謝大家。我個人則要向安葬在這裡的支持者們致謝，他們與我們同甘共苦走到今天。（海布裡廣場的建成）要感謝各方努力和所做出的犧牲。感謝今天到場的各位。「建設單位」在工程建設上表現優異，他們也是埃米爾的建設者，他們按時完工，而且在預算之內，完成的質量大家看也不錯吧（not bad rehearse)。看著這裡，很多偉大的瞬間浮現在眼前…… -- 伊萬·加齊迪斯--首席執行官雖然我才上任9個月。但從上任之初，我已經深切地感受到了伴隨這座俱樂部傳統和歷史。我也有幸在居住倫敦期間參觀過海布裡幾次，當然也去過大理石門廳。在肯·福萊爾陪同下，我見識到了這些偉大球員在這樣渺小的土地上創造了這樣偉大的成就，這座球場伴隨他們一路走來。我們參考了很多人的意見，來保留這段歷史。我要感謝董事會作出的努力，特別是肯·福萊爾以及丹尼·菲茲曼，他們對每一細節的把關，來保證俱樂部的光榮歷史得以延續。 -- 阿爾賽納·溫格--主教練當你邁入這裡，你會突然意識到自己曾經對他有這麼深的感情。我之前覺得自己也許已經淡忘了，但當我再次來到這裡，我覺得那些在這裡發生的故事依然留存。和你們中的很多人一樣，這裡是我生命中的重要部分，我來到這裡可以說是既開心又難過。難過，是因為你忽然發現逝去的那些是多麼的特別，有一支球隊再也不會在這裡比賽了，而且還漂亮地擊敗對手，那些瞬間都一去不復返了。但我也很開心，你發現經過翻天覆地的變化之後，原來的東西都還在，這裡依舊是阿森納的博物館，我們站在草皮上，周圍是看臺。當你走進大理石門廳，俱樂部厚重的歷史依然鮮活地擺在面前。所以，我想要用快樂的音符結束這一曲，當你想回憶歷史的時候，就回海布裡來吧。來感受這裡的一切，再一次點燃你們的激情。謝謝大家！ -- 採訪部分佩裡·格羅夫斯--兵工廠傳奇當福萊爾談到歷史和傳統的時候，我會想起赫伯特·查普曼的光輝歲月。雖然我只是格拉漢姆陣中的一員，但當時我記下了歷史上令人尊敬的名字。大理石門廳依舊是原樣，樓上的佈置也沒有改，哪裡依舊能看到主管的辦公室，你會感覺一切都沒變。你在走去其中一些公寓的陽台，你能看到我們的新球場埃米爾，這裡很別緻。 -- 大衛·奧萊利--前隊長回到這裡的感覺難以形容，走過球員通道，然後走到原來的球場上，環顧四周的建築，都很有味道。 -- 肯尼·薩姆森--前隊長這裡的氛圍很棒，很顯然，今天的我很懷念當年的場景，但我覺得一切都還在，雖然沒有了球迷的吶喊。當然我要說感謝球迷對俱樂部付出的一切，他們對俱樂部的貢獻很特殊，我在全世界找不到比這更好的感覺。走過那細細的球員通道後的感覺很棒。我們都是從那裡走出來的隊長，那種感覺很特別，就像把你拉回到過去。 -- 鮑勃·威爾遜--兵工廠傳奇GK 感覺很奇怪，不過這裡仍舊是海布裡，讓我激動的地方。你走過看臺，大理石門廳，什麼都沒變，無論造型還是感覺都沒變，這裡還是我們的主場。弗蘭克（麥克林托克）和我都不住地感歎。然後再轉過身看看埃米爾……設計、想法都很好！ -- 弗蘭克·麥克林托克--前隊長我好想依舊能聽到球迷的吶喊，彷彿北看臺還在那個位置。在海布裡球迷和球場和球員十分靠近，那種氛圍非常的好。當然，埃米爾也是相當不錯，但這裡的感覺是很特殊的。站在花園裡，你依舊能體會到。看到花園裡的佈置，透過那些玻璃，你會感覺比賽還在進行。喬治·格拉漢姆--前主教練這是項傑出的工程，保留這個球場的想法很好。在我眼中海布裡永遠是那座球場，永遠會是，那些美好的記憶……很棒。 -- 我不會放棄支持槍手，更不曾想過放棄。在落敗後，我替槍手落淚ＨＩＧＨＢＵＲＹ；落後的時候，我直為槍手著急；打平的時候，我替槍手感到遺憾；勝利的時候，我替槍手感到高興。每一個賽季，我和槍手同喜同　１９１３～２００６　悲，我的心，已經和槍手緊緊地維繫在一起。從此以後，我是一個真正的槍手，一個名副其實的阿森納球迷，這於我，將相關一生。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 編輯: Nvboy 來自: 61.59.189.125 (09/26 22:01)