[新聞] 昆士蘭工程完成時，就是擺脫資金枷鎖之日

看板Arsenal作者Nvboy (Prediction: 1st)時間16年前 (2009/10/04 12:03)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://goonerholic.com/?p=1879 http://bbs.arsenal.com.cn/thread-212499-1-1.html by Holic ; 翻譯: C.LINSNOWX 昆士蘭路工程完成之時，就是俱樂部擺脫資金枷鎖之日吹毛求疵的批評家們近日的行動倒是跟參加閱兵的士兵步伐一致。在執掌英超豪門阿森納滿十三週年的時候，讚揚的話語四面八方的向阿森納的教頭溫格「湧來」。溫格在阿森納取得的成就已經被很多人描述過了，因而我現在似乎沒有重複一遍的必要。不過我倒是要解釋一下，基於什麼理由，我會在將來的日子裡依然會支持這位法國教頭。人們對溫格的意見無非是：這老頭不肯在增強陣容上花錢。但是在指責的時候，我們來看看俱樂部的實際情況：按溫格的描述，目前球場的三期開發項目已經進行到第二期的尾聲，但依然需要大量的資金；球場本身以及北側的建築已經完成——按時，而且按預算地。目前全球的金融情況是眾所周知的不景氣，這同樣也影響了海布裡的房產出售。目前看來，在所有工程完成，房屋最終交付的時候，俱樂部是能夠獲得一筆盈利的；但是我們現在依然還有三分之一的工作要完成。也就是說沒有人可以保證這筆巨大的回報是否能夠真正進入俱樂部的錢袋。在金融危機的氛圍下，公眾對海布裡房產持觀望態度，而這也在這一兩年裡困擾著溫格本人。在理想狀態下，海布裡工程可以為俱樂部帶來九位數的利潤，而俱樂部則可以用這筆錢來投資進昆士蘭路得開發去。同時這筆錢毫無疑問會給球隊帶來更多好球員以增強陣容。遺憾的是事實的發展遠不如預期。雖然困難重重，但是在溫格和董事會過去三年的合理操作下，阿森納現在對於昆士蘭路的發展計劃依然有做選擇的空間——甚至包括了自己全權經營這個計劃。俱樂部已經為此飽受批評，有時甚至不能自圓其說，但是隨著進程的深入，情況應該會變得逐漸明朗。那麼這一期，最終一期的工程到底是什麼呢？為什麼他讓俱樂部承受這麼多的質疑？按照三月份的《建築師雜誌》的估算，在工程審批下達的時候，這項工程所需的資金投入達到了1.6億英鎊。http://tinyurl.com/ybvkoxp 這筆投資本來是用於興建坐落昆士蘭路北段的5座大型多功能的商業大廈；但是現在計劃已經改為在南段興建4棟大樓，裡面除了辦公用途，還會包含一個為社區服務的室內運動場所。一棟樓房會做政府機關辦公，其他的樓房則是採用下層為商業用途，上層是公寓住宅的安排。總共會有700個住宅單元，其中大約一半會交予房屋處，用於做廉價出租屋。目前的情況是，海布裡的房產並沒有在預定時間內售罄，因此在昆士蘭路的資金面臨短缺，不得不把回龍預期時間延長了12個月。俱樂部選擇了暫時擱置昆士蘭路方面的開發，先盡力把海布裡房產的單位賣掉。這樣的話俱樂部手上會多一點現金，無疑可以在如此窘境下，恢復一下信心。阿森納下一步的決定是至關重要的。新CEO賈茲迪斯顯然會在這個開發項目裡面扮演重要角色。如果阿森納真的決定自己攬下昆士蘭路的開發，則在接下來的幾年內，球迷們請不要為陣容顯得單薄而發牢騷——因為俱樂部的確拿不出錢。短期來看，可能人們會覺得失望；但是這連個項目潛在的回報是非常巨大的，一旦完工，它們可以保證阿森納成為世界上最富有的俱樂部。溫格在手頭如此緊張，但俱樂部依然可以在「四大豪門」保住一個名額。他只有那麼一點預算，但是他從來沒讓人失望。給溫格多一點時間吧，他為球隊付出太多，我們欠他一份情。 (譯者: 經濟學術語太多，不好翻。俺不是讀這行的，大家湊合看看好咯。) -- 昆士蘭工程是今年三月通過申請，本版8403官網。這篇是個人請對岸幫翻，該blog之前Arseblog推薦過。翻譯如有問題，歡迎請提出指正在修改，或是直接回文修改。另外也推荐看原文下面的回應，尤其Samuel跟Holic 的交流，歡迎高手幫忙翻譯，個人理解有限..(如沒人翻再找人幫忙。) -- 我不會放棄支持槍手，更不曾想過放棄。在落敗後，我替槍手落淚ＨＩＧＨＢＵＲＹ；落後的時候，我直為槍手著急；打平的時候，我替槍手感到遺憾；勝利的時候，我替槍手感到高興。每一個賽季，我和槍手同喜同　１９１３～２００６　悲，我的心，已經和槍手緊緊地維繫在一起。從此以後，我是一個真正的槍手，一個名副其實的阿森納球迷，這於我，將相關一生。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125