[新聞] Dein: 我和教授的第一次碰面

看板Arsenal作者Nvboy (Prediction: 1st)時間16年前 (2009/10/24 01:32)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/a/arsenal/8320606.stm http://bbs.arsenal.com.cn/thread-214910-1-2.html 聽譯: hyper2009 在阿爾塞納·溫格迎來自己60歲生日的時候，前俱樂部副主管大衛·戴恩講述了自己當年和溫格的第一次碰面，以及後來如何把溫格請來英超的故事：「那是在1988年，阿爾塞納路過倫敦，看一場比賽。在賽前享用雞尾酒期間，有人跟我說，溫格——摩納哥的主教練來了。然後我就過去自我介紹。到了中場休息時，我又問他，「你今晚有安排嗎？」「還沒有~」「我夫人今晚打算在家做法國菜，要不一起來吧？」「哦！好啊！非常榮幸！」飯後，我的幾個朋友打算玩些紙牌遊戲。那會兒，溫格的英語還說得不是很溜，大概是不想參與吧。於是，大概10分鐘後他就藉故離開了。我就覺著，哦，這傢伙還有點特立獨行。之後我們就漸漸熟識了，我也經常去摩納哥探望他。我也想看看他到底怎麼和人打交道的，和球員、和球迷、和主管、和媒體…我就覺著「Arsene」和「Arsenal」這麼像，注定是有緣的。」「後來，喬治·格拉漢姆離任了，我就向董事會推薦溫格。當時也許對於溫格是個不錯的時機，不過董事會覺得「這一步邁得太大了」。於是，那年布魯斯·裡奧奇接任了主教練。後來我又更加盡力推薦了溫格，因為這個人非一般。」記者：他後來幾乎360度全方位改變了俱樂部的方向，和格拉漢姆完全不同了。「在當時，英國足壇飲酒成風，每個隊都會有一幫酒鬼。然後阿爾塞納來了，勒令他們戒酒，改善飲食。那夥人當然是不樂意的…就記得又一次，我從外頭回來，聽到一幫人在議論。那時溫格剛上任兩三周，俱樂部的菜譜已經完全不一樣了。就聽一幫人在抱怨：「我們要拯救我們的味蕾XDDDDDDD！」可是溫格完全沒有妥協的意思，他只是一笑了之。」記者：他留給人們的印象是一個100%專注於足球人。估計他週四結束訓練，然後參加股東大會，簡單慶祝生日後，他會在晚上準時打開電視觀看歐羅巴聯賽。他不是那種能夠坐下來陪你用英語聊天陪你玩牌的人。「但事實上，他是很有幽默感的人。他是一個非常獨立的人，但面對足球，他會100%全身心的專著和投入。阿爾塞納是幸運的，也是不可複製的。他一個人改變了這個俱樂部的理念。比方說訓練吧，他總是帶著碼錶，任何事情都是精確計時的。他鑽研了醫學和經濟，他研究人體機理，解剖構造，也很善於琢磨球員的心理，他是個心理專家。還有一點，他總是真誠面對球員，球員都跟他直來直去。」記者：談到轉會市場，你和董事會應該是輕鬆的，他似乎從來不會說我要2000萬買這個人，再給我2000萬買那人。他會說嗎？我估計他經常說我要100萬買下這個人，5年後他就是 3000萬了…… 「應該說他確實有一雙慧眼。他能吃透加個，絕不付出超過球員價值的錢。他總是非常仔細的研究一個球員的背景資料。他手下的人都不是經紀人推薦或者球探介紹來的，他要親自研究，要看很多的錄像，然後確信球員適合阿森納，能夠在這裡有所發展。這很難得，我看到的他培養的球員都在不斷進步，都有一個不錯的職業生涯。」記者：他是一個對自己要求很嚴格，很酷的人。但也許過去幾年，他也有了服輸的念頭，我們都有些不明白，是不是我們自己變得缺乏耐心了，我們總覺得不滿足？「我覺得最重要的還是『期待值』的問題。因為過去十多年，他取得了令人驚歎的成績，沒有幾個俱樂部可以做到的成績。球隊連續10年參加歐冠，使得大家覺得阿爾塞納的阿森納獲得每年前四，每年都有獎盃是理所應當的。如果真這麼簡單的話，每個人都可以來試試。隨著年齡的增長，他自己也會越來越急迫，但競爭也變得比以前任何時候都要激烈。他以前就像是魔術師，創造出很多奇跡。相信今年會和往年一樣，球隊依然踢出漂亮足球，依然在不斷進步，但競爭是激烈的，因為其他球隊如果表現出色也同樣應該獲得成功。」 -- "Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner." - Kevin Campbell -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125