[新聞] 一種新奇的傷病治療法？

看板Arsenal作者Nvboy (Prediction: 1st)時間16年前 (2009/11/18 20:47)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/8364226.stm? http://bbs.arsenal.com.cn/thread-217838-1-1.html by Nick Triggle (BBC News health reporter ) ; 翻譯: rockgun 阿森納前鋒范佩西飛往塞爾維亞，進行一個嶄新的治療：胎盤液體滴在他的受傷腳踝上。為什麼他要這麼做，這將會有效嗎？英格蘭球員魯尼在2006年世界盃之前使用了一個氧氣罩，幫助他從腿部骨折中康復，6年前，田徑運動員Paula Radcliffe和一個騎自行車的人相撞之後，用鴯鹋肚子上的油來按摩減輕傷勢。但是阿森納前鋒范佩西飛往塞爾維亞用胎盤液體來治療腳踝傷勢，這還是雷到很多人。但是一個跟蹤報道國家隊的荷蘭記者說如果治療有效，他可以在4周之內康復。電視和電台記者Rob Fleur說一個女人專門從事這個療法，范佩西的前費耶諾德隊友荷蘭中場Orlando Engelaar和塞爾維亞前鋒Danko Lazovic推薦給范佩西。他們都宣稱在去貝爾格萊德看這位專家之後快速地康復了。長期以來，胎盤對人身體有好處的說法就一直存在了。有些研究者猜測吃胎盤可以減輕產後抑鬱症，土耳其的研究者發現將胎盤細胞注射到兔子身上，可以幫助他們從骨折中康復。還不知道胎盤到底有何療效，現在更多的研究正在進行。然而，胎盤確實是一個高營養的滋補品。在動物界，母親例行公事地吃掉胎盤，幫助他們從產後的虛弱中恢復，市場上也有賣用綿羊的胎盤細胞製成的防止皮膚發皺的護膚品。范佩西的治療看起來可能就是用胎盤液體來進行按摩。英國Bristol大學附屬運動醫學醫院的主管Abbie Turner說：「最糟糕的韌帶撕裂通常都需要手術。「如果撕裂不是太糟糕，我們通常會開始以一些深組織按摩，也許一些針灸，然後就是加強力量練習，和特殊修復，這取決於體育類型和個人。」「但是我從來沒有聽說過胎盤治療，我不會急著對我的病人使用這些。」然而，她相信范佩西和其他球員決定這麼做也反映出頂級水平體育的天性。「你常常聽到體育明星嘗試不同的治療辦法。我以為這是其中的錢和壓力的一個跡象。他們需要盡可能快地重返賽場。」 -- 下面是我自己翻的補充 http://tinyurl.com/yg4dk7f the mirror 鏡報提到，胎盤素的治療者Kovacevic之前就已經替12位私下造訪的英超球員治療過。其中包括現曼聯切爾西跟曼城的球員，RVP並不是第一位。例如上賽季加盟曼聯的塞爾維亞小將Tosic，該球員的經紀人Zoran Pavlovic表示兩年前Tosic還在Partizan Belgrade時，Kovacevic就替他治療過腿傷，而且部份塞爾維亞國家隊成員都用過這個方法，像是切爾西的Ivanovic跟曼聯的Vidic。 Pavlovic繼續說，雖然他不知道這方法到底有多神奇，但他確定Kovacevic是值得信任的，他願意推薦給每一位足球員。也已經有很多來自塞爾維亞，義大利跟荷蘭的國家隊球員都嘗試過這個醫療方法，據信Kovacevic會先提取馬跟牛的胎盤素注射到RVP受傷的部位，其附含氧氣跟高營養物可以加速韌帶組織的修復，使其更堅韌。緊接著會在傷處使用稍激烈的按摩方式。PSV的 Lazovic表示之前他的腳踝重傷在經過這個方式治療後，六周的復原期縮短成兩周內。名聲顯赫的Kovacevic目前是該領域的權威，連曾經幫Owen, Gerrard, Woodgate and Ronaldo治療過的德國醫師Hans Muller Wolfhart也曾使用過這個方法。Muller Wolfhart 曾受雇於拜仁，他使用過一些爭論的醫療科技，像是小牛血、還有公雞的雞冠的提煉物跟胎盤素。某位不願透漏名字的前90年帶田徑選手曾給Muller Wolfhart治療過，他告訴本報Muller Wolfhart實在太不可思議，之前他那無人可醫的阿基裡斯腱傷勢就是被他給治癒的。 "我去找他並在休息室等待，治療過後他還送了我一張拜仁v皇馬的門票。他治療的方式跟塞爾維亞那邊的方法是相似的，所有的足球員都願意做任何事讓自己趕上世界盃。" "這個方式有效嗎? 當然。不過ㄧ個胎盤花一整天的時間就能治好RVP是肯定不可能。但它能加速傷勢的康復，同時也讓球員自己相信有這個可能，心理作用在治癒過程中也很重要。" Ajax前鋒Marko Pantelic在過去七年都接受過Kovacevic的治療。 "我知道很多英超球員都給她治療過，尤其是幾位塞爾維亞國家隊球員。只要RVP能遵循著她的方式治療，絕對可以提前歸隊多踢6-7場比賽。" 一個塞爾維亞國家隊的發言人表示，Vidic跟Ivanovic目前還沒有對此事發表評論，因為他們正在準備今晚在Fulham主場跟南韓的友誼賽。另外曼城隊已經證實他們隊上的兩名球員也都接受過這個治療。 http://tinyurl.com/yg3crvz dailymail 郵報這篇說已經有五位英超球員已經使用過該治療方式，分別是曼城的Zabaleta, Kompany and de Jong ，還有利物浦的Benayoun 、Riera。另外還獨家批露，其實曼城本月份已經邀請過她本人來曼市一趟，討論讓她加入曼城醫療組的可能性，但本人已拒絕邀請。由於需求量越來越多，據信Kovacevic考慮準備成立公司來營運這項目。 "她通常在其他備用時間幫人治療，但現在似乎有點難以調配時間了。"，Zoran Krnet表示，她是恆星機構-- 一家英屬經紀公司代表。http://star-signings.com/ "Kovacevic使用該方式非常隱密低調，其中不外乎三種主要原理，按摩、液態治療、還有部分的心理學。" "我不確定每個個案的成功率到底如何，但可確定的是這方法是有效的" "她在家鄉曾飽受過許多懷疑者的質疑，但還是不斷研習這個物理治療方式，這是她努力工作的精神。" "治療腿筋跟肌肉主要是她的專精項目，而RVP的腳踝韌帶傷勢她也有能力去治療。" "她對她的工作非常認真嚴肅，在開始治療前會先不斷的檢查患者各項情況再做決定。只要她覺得不適合就不會浪費時間，或是收取任何費用。" 另一位恆星機構的代表Sam Stapleton表示，Kovacevic之前已經巧巧的替幾個俱樂部球員治療過，而且都非常成功。看來這個方式可能要準備公開了。她工作態度的執著反應在她的治療方式上，她的個性像是傳統的東方家庭，極度重視私人家庭的隱私。 Benayoun原本預計要缺席一個月，但他現在已經趕上跟太妃週日的德比戰，因為他之前已經跟Riera拜訪過她。而另一位塞爾維亞球員Groningen的Goran Lovre，在二月份醫治他的膝蓋過後稱讚Kovacevic是個不可思議的專家。國米的Dejan Stankovic之前也接受 Groningen教練團的建議，去使用胎盤素治療過他的膝蓋。 Lovre回憶當時表示。 "她拯救了我的賽季，我的膝蓋當時已經壞了兩個月難以治療，讓我非常沮喪。我拍照給她看我的半月型跟十字韌帶。之後她一天治療我五次，連續七天不間斷。我必須說這實在太神奇了，如果你對比治療前的照片，你根本不會相信你眼前所看到的。她的治療實在太驚人，一個禮拜之後我百分百的確信，我的恐懼已經消失了。她到底是何方神聖? 這可不是什麼巫毒教或是什麼阿撒布魯。她用機器設備運作這個藥物，經由放熱(輻射線?)治療" 郵報認為其方式是在5-7天內，經由按摩輔以震動來改善受傷部位的柔軟組織，這方式可能已經有部分英超球會複製採用。然後用胎盤素去填充受傷細胞，據說其可以分解成不同部位組織，像是神經、肌肉或骨頭。儘管只用按摩將胎盤素注射在傷處表面，但比起其他的注射方式可能可靠許多。她堅持像此類韌帶受傷是可以用同樣方式來醫治的，而她也還需要更多案例去證明。部分跟鏡報重複略 -- Ｃ Cesc"He's only 17, he's better than Roy Keane" Fabregas. ４ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 編輯: Nvboy 來自: 61.59.189.125 (11/18 21:18)