[新聞] 尋找沉默的斯坦

看板Arsenal作者Nvboy (Prediction: 1st)時間16年前 (2009/11/20 22:45)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/a/arsenal/8364029.stm http://bbs.arsenal.com.cn/thread-218019-1-1.html BBC Radio 5 live by Brian Alexander ; 翻譯: 芝蘭玉樹丹佛是美國第24大的城市，但它在體育領域中製造的聲響要遠比它的面積更大。坐在位於百事中心場館科倫克體育事業公司的辦公室裡，你可以清晰地感受到一個人巨大的影響力斯坦.科倫克是這個多功能體育場館的主人，這裡是NBA丹佛掘金隊和NHL科羅拉多雪崩隊的主場。科倫克還擁有自己的電視網絡，可以在科羅拉多直播它們的比賽。穿過這個城鎮就可以看見迪克體育公園球場，這個體育場是為科倫克在MSL中的球隊科羅拉多急流隊建造的。在這附近還有他在NLL（曲棍球聯盟）中的球隊科羅拉多猛犸隊以及 AFL（室內橄欖球聯盟）球隊科羅拉多衝擊隊。不過在丹佛你看不到科倫克投資的另兩項體育產業，它們是NFL球隊聖路易斯公羊隊（ 1995年他將球隊遷到了他的出生地密蘇里州）以及他最新感興趣的球隊阿森納。科倫克，62歲，一個擁有35億（美元）身家的美國人。在最近的一段時間內他悄無聲息的收購了阿森納的一部分股份，這使他在俱樂部的股權到達到了29.9%，只需要再向前邁進一小步就可以全面收購這家俱樂部了，科倫克很可能會在這個賽季結束前完成這一步。科倫克在去年9月份成為俱樂部董事會中的重要成員，最近他從俱樂部主席希爾-伍德手中購得了一些股份，後者已經表明立場支持科倫克，反對另一個大股東來自烏茲別克斯坦的億萬富翁烏斯曼諾夫。為了bbc廣播5台的直播節目我來到了丹佛，在百事中心體育館我見證了掘金戰勝洛杉磯湖人的比賽，第二天我也看到了雪崩隊在和溫哥華法裔隊比賽時的潰敗。我還和前萊切斯特城以及凱爾特人的球員斯蒂夫.古皮一起在急流隊的主場通過電視觀看了英格蘭對巴西的友誼賽。古皮現在是急流隊的助理教練，他的老闆是加裡.史密斯，從阿森納招募過來的教練。因為很少接受媒體的採訪，科倫克得到了「沉默的斯坦」這樣一個綽號。在掘金戰勝湖人後我有幸在球員更衣室裡見到了他，不過他很快就離開了。但是他在科倫克體育事業公司的助手保羅.安德魯接受了我的採訪。「稱呼他『沉默的』並不公平，在我們看來，一直以來他在媒體中的形象與他本身並不相符。」安德魯說。「他對自己的體育事業充滿了熱情，他一直在努力令球隊獲勝。他也是一個普通人，不過他很有遠見。如果現在他和我們一起坐在這裡，他會清楚的表達自己的觀點並讓人感受到尊重。」「我們會建議他是否需要接受採訪。在經營業務方面我們也同樣會給出自己的意見。他有一個專屬的智囊團，他在篩選建議和做出最終決策方面很有技巧。」那麼為什麼是阿森納呢？「我不會評論他對阿森納的興趣，因為這個問題比較敏感。不過阿森納的球迷們可以放心，他是一個充滿熱情的人，很有遠見，他是一個傑出的領導者。丹佛郵報的記者本傑明.霍克曼是掘金的隨隊記者。他說：「這有一些事情可以說明他是一個『大人物』，就像我們在美國常說的那樣，他是一個熱愛自己體育事業的富有的、成功的男人。他很克制，但他是一個真正的體育迷，而且還恰好是個億萬富翁。」在丹佛十里之外的地方是一個商業城，急流隊的基地就在那邊。在這片屬於科倫克的土地上，他建造了一個擁有18000個座位的現代化體育場。而在體育場周圍是20個擁有照明系統的全天候的訓練場，可以供數目龐大的兒童來這裡踢球。科倫克是從房地產和建設商場方面發家的。在他和一位沃爾瑪的女繼承人結婚前他就已經累計了數目可觀的財富。目前一項在急流隊基地附近的零售和住宅發展計劃也正在籌劃中「你看看這周圍的一切，都可以證明這裡的擁有者是真的喜歡體育運動。」古皮，去年在紐約結束了自己的職業球員生涯，他說：「這裡的基礎建設相當完善，這是成功的基礎。」隨著科倫克對英超興趣的展開，這位曾為英格蘭出場過一次前國腳說：「很高興能和阿森納這樣成功的大俱樂部合作。」當我問古皮，急流隊是否會從阿森納得到一些球員以增強球隊實力的時候，他笑了笑：「如果有一天我們能為阿森納輸送一些球員，那就太棒了。」最後還是讓我們來聽一聽剛退役的冰球門將、現在CBC的「萊因克爾」凱文.威克斯是怎麼說的吧。「體育是全球性的，英超在這方面做的很出色，它們吸引了全世界不同背景不同文化的球迷。我們要把美國的運動推向全球，而歐洲就是這方面的領路人，也許這可以解釋科倫克先生為什麼會對阿森納感興趣。」 -- 1996年9月28日，當Fugees的歌排在流行歌曲的榜首時，阿森.溫格來到阿森納。 THX Gunnfather Arsenel Wenger 「無論你是否準備好，我已經來到，你無法躲藏，我一定要找到你，並讓你離不開我」 by asn14 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125