[官網] Ljungberg、Gilberto前兩週的訪問

看板Arsenal作者Nvboy (Prediction: 1st)時間16年前 (2009/12/15 21:38)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://www.arsenal.com/news/news-archive/tv-online-ljungberg-returns-to-arsenal http://tinyurl.com/y87o5kh http://bbs.arsenal.com.cn/thread-220263-1-1.html http://www.rayfile.com/files/3e1b6351-e655-11de-ab23-0014221b798a/ ljungberg http://www.rayfile.com/files/2134aab0-e656-11de-82c8-0014221b798a/ Gilberto 聽譯: hyper2009 記者：弗雷迪，歡迎回來。剛才你走上了球場，和球迷碰面，那是怎樣的感覺？永貝裡：驚喜。就像我剛才出場亮相之前說的，我以前在這裡上場比賽一點也不緊張，但此番再次登場和球迷碰面還真有點緊張。離開這麼久，這還是我頭一次回來。再次和球迷們見面，感覺很棒，大家也給與我熱烈的歡迎，很感動。記者：你在這裡踢球的時候，大家就很喜歡你，現在看來這種喜愛並未退卻。永貝裡：是的，謝謝。回來的感覺真好，因為阿森納也一直在我心中，就像回家一樣。記者：在美國過得怎樣? 永貝裡：很不錯。先前大家看我去那邊踢球，都覺得我瘋了。現在看來，這是一趟不錯的旅行，我踢得挺享受。記者：人們也許會把你在足球大聯盟的經歷和大衛·貝克漢姆聯繫起來，你們在那裡都成為了具有代表性的球員，但對於你們的水準來說有些屈才了，你同意這樣的看法嗎？永貝裡：嗯，我的說那裡確實和英超不同。形象點說，我們踢得水平和荷蘭聯賽差不多，但如果從速度、節奏和對體能的要求來看，以及其他很多方面都是不錯的。那也許算是我希望參與的可以為足球事業做出貢獻的事情，特別對於美國足球的發展。我覺得還不錯，沒什麼好抱怨的，我很喜歡這份工作。記者：所以核心的工作其實是（幫助當地的聯賽）成長和發展。永貝裡：是的，就是這樣。我也向很多在英格蘭踢球的人發出了邀請，他們很驚訝我去了那裡。那邊每場比賽上座人數差不多35000，發展勢頭很好。記者：你們還首次打入了季後賽，這是你在海灣人的第一個賽季。表現不錯。永貝裡：對，很不錯。那邊的比賽模式和這裡很不一樣。他們是一支新軍，前幾年通常都早早被淘汰，這是球隊歷史上首次晉級。我也有所貢獻，我覺得自己的表現還不錯。記者：在你離開的日子裡，俱樂部官網評選了歷史上最偉大的50位槍手，你位列第11。你一定為此感到高興。永貝裡：當然，這是很高的一項榮譽。阿森納歷史上有許多偉大球員，我很自豪自己能躋身第11名。感謝球迷對我的支持。這裡就是我的家，我和大家彼此的關係很融洽。 -- 記者：吉爾伯托，感謝你在我們對陣奧林匹亞科斯的賽前接受採訪，你是他們的同城對手，你覺得這場比賽對於阿爾塞納·溫格的青年軍來說是不是一次難度不小的挑戰？吉爾伯托：我覺得比賽會有一定的難度。我很清楚他們一定想爭取贏下比賽。我很瞭解他們的水平，他們是一支有實力的球隊。他們的速度很快，對比賽很渴望。但我仍然有信心覺得阿森納能夠取得不錯的結果。記者：你也許看到球員名單了，他們非常年輕，和你共事過的球員不多。大家都聽說這裡的球場氣氛非常熱烈，你覺得怎樣，和跟曼聯的比賽相比是不是差不多？吉爾伯托：噢，這裡和英超完全不一樣。他們的歌聲一刻也不停歇，而且他們一直站著看球，還時不時在看臺點個焰火什麼的。和英格蘭很不一樣，但我覺得我們的隊員們會喜歡這種感覺。他們雖然年輕，但是他們具備了很高的水平，能夠應對這樣的局面，以及不一樣的氣氛。他們都很聰明，很有才華，這會讓他們有信心迎接明天的比賽。記者：說說對方的核心球員吧？吉爾伯托：我想要好好防住埃德蒙多，是個中鋒，巴西人。還有扎伊利也很不錯。我覺得他們是隊裡的幾匹狼……（譯者：事實上後來這兩位都傷停了）不過總體上，他們是一支善於防守的球隊，我們隊和他們交手的時候，他們的防守做得不錯。不過，我相信阿森納的球員水平，瞭解他們的傳切配合，隊員們們應該能夠應付。記者：幾周前你們作客0：2輸給了他們，現在你們和奧林匹亞科斯的差距只有一分，那場比賽對於你們的冠軍爭奪很重要吧。吉爾伯托：我對那場比賽記憶猶新，那時必須贏下的比賽。我們上半場比他們踢得好很多，但半場結束前5分鐘風雲突變，我丟了一球，他們把球擲進禁區，拼搶中有一些犯規，然後混亂中他們把球頂進。接下來的比賽對於我們就困難了，他們掌控了局面，利用反擊再次進球。後來沒有再丟球其實也算幸運了。記者：球隊主教練是濟科，應該算是巴西足球界的英雄人物。吉爾伯托：當然，他也可以算作我的偶像吧。之前我就很高興聽說他要來希臘，後來我瞭解到了他的為人。他的到來可以有助於提高這個國家的足球水平（譯者：人家好歹拿過歐洲冠軍的）。像這樣一位足壇代表人物的到來，對於希臘足球的未來是有幫助的。 -- "Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner." - Kevin Campbell -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125