[官網] 教授：在轉會上我的心是歐噴的

看板Arsenal作者kevinsyc (KEEP THE FAITH)時間16年前 (2009/12/16 00:29)推噓2(2推 0噓 6→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

Wenger - I am open-minded about transfers 教授：對於轉會，我的心態是開放的 http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-i-am-open-minded-about-transfers By Chris Harris Arsène Wenger will not promise what he can't deliver in the January transfer window. 教授不會允許他自己在一月轉會窗口期間什麼事都不做。 The Arsenal manager told Arsenal TV Online a few weeks ago that he would enter the market next month to find a replacement for Robin Van Persie after the Dutchman was ruled out for most of the season with ankle ligament damage. 幾個禮拜前阿森納主帥告訴阿森納電視台他將進入轉會市場去挖掘范配西的替代者，因為這位荷蘭人他的腳踝韌帶斷掉，基本上就是跟本賽季say goodbye了。 Inevitably, Wenger has been linked with a string of big-name strikers ever since. The Frenchman has rejected every transfer rumour so far and continued to play down his intentions when he faced the media on Tuesday afternoon. 無可避免地，自從韌帶趴搭斷掉的那一刻起，江湖上許多響叮噹的前鋒名號開始跟教授牽做伙，但這位法國人至今否認每個轉會乳摸，並且星期二下午面對媒體的這些疑問，口風很緊，啥都沒供出來。 Wenger is not ruling out some transfer activity at Emirates Stadium but he is keen to keep expectations at a realistic level. 教授不排除會做些轉會動作，但他仍舊將期待放在較實際的等級上。 "Robin Van Persie is a very, very long-term injury and we are open-minded on the transfer market," said the Arsenal manager. 「范配西這傷病將要好一陣子，對於轉會市場的態度大門，我早已經喔噴摟～」教授是這麼說的。 "But I don't want to promise things that I don't really know I will do at the moment. 「但我也不想對這段感情保證些什麼，而且我也不知道接下來該怎麼做。」 "Mainly I am expecting our players to come back [from injury]." 「在此一此刻我還是期待他能夠回來、、、」 [Tuesday, December 15, 2009] 翻譯有誤的地方麻煩請不吝告知，謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.64.95 ※ 編輯: kevinsyc 來自: 59.113.64.95 (12/16 00:30)