[官網] 奪冠的態勢也歐噴了

看板Arsenal作者kevinsyc (KEEP THE FAITH)時間16年前 (2009/12/16 00:52)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

這是我在英國看過最開放激烈、百家爭鳴的奪冠態勢 'The most open title race in my time here' By Richard Clarke http://www.arsenal.com/news/news-archive/-the-most-open-title-race-in-my-time-here- Arsène Wenger believes he is in the midst of the most open title race in his 13-year tenure at Arsenal. 教授表示，這是他在阿森納十三年的執教期間最激烈的奪冠態勢。 The Frenchman's side hauled themselves back into the Premier League's leading pack with a 2-1 win at Liverpool on Sunday. 法國人的球隊星期天二比一擊敗紅軍利物浦，重新返回競爭領頭羊的行列。 A fortnight earlier, Arsenal had been pretty much written off after losing to Chelsea at Emirates Stadium. The 11-point advantage the visitors opened up that day has been more than halved since then, meanwhile Manchester United and Tottenham have also suffered defeats. 兩週前大家都覺得阿森納在酋長球場兵敗切爾西後，已經跟奪冠say goodbye了，切爾西帶有十一分的優勢結果現在只剩下六分，而同一時間，曼聯跟熱刺也都遭受失利。 On Friday, Wenger predicted this season's champions may require as little as 78 points to finish on top. Ahead of the trip to Burnley, he was suggesting the strength of the chasing group meant that shocks were possible in every round of matches. 在星期五，教授用他經濟學的專業告訴大家：本賽季的冠軍僅要七八就能獲得第一，在週三面對伯恩利前，他表示今年的實力讓每一輪賽事都可能會有爆冷情況。 "It is certainly the most open," he said. "Why? Because nobody looks to runaway early in the season. 「本賽季很歐噴，」「為什麼？因為沒有人在賽季初就展現強到哭﹍的實力。」（已消音處理） "Instead of having four teams, I believe you have six, seven or eight teams who can all cause a surprise at any weekend. 「不再只有四大豪門，我相信有六七八支球隊都有可能在任何一個週末帶給各位驚喜」 "That is why certainly, since I have been here, this is the most open title race. 「這也就是為什麼我會說這是我到這裡以來最開放、最激烈的奪冠態勢」 "And I feel there are that many [teams] capable of winning the title too." 「我覺得很多球隊都有能力贏得冠軍」 Arsenal are certainly back in that bracket after Anfield on Sunday. Not that the manager was ever in any doubt. 阿森納也在週日安非爾德一戰證明仍舊為奪冠熱門之一，這位主帥深信不疑。 "I have been deeply convinced from the beginning of the season that this can be our year," remarked Wenger. "I said that after the Chelsea game too. 「這賽季一開始我就相信今年是我們的年」教授這麼說「在切爾西一戰失利我也仍舊這麼說」 "It is down to how well we improve as a group, how tough mentally we are, how ready for a fight we are in every single game, and how much we will improve from September until May." 「這取決於我們在團隊上展現的多好，我們的心志有多麼堅定不移，　每場的奮鬥我們都準備充分，並且將會從九月到五月證明給大家看。」 [Tuesday, December 15, 2009] -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.64.95