[官網] Wenger webchat - Part Two

看板Arsenal作者Nvboy (Prediction: 1st)時間16年前 (2009/12/24 20:30)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://www.arsenal.com/news/news-archive/free-exclusive-wenger-webchat-part-two 可免費看 http://bbs.arsenal.com.cn/thread-221596-1-1.html 聽譯: Brenda 克拉克：大家好，歡迎來到與溫格網上聊天的第二部分，因為倫敦突降大雪，我們取消了原定在埃米爾球場舉行的聖誕派對和小槍手活動，將聊天的地點轉移到了訓練場。我們有四十五分鐘的時間和教授暢聊，每個問題都來自與訪問阿森納官網的球迷們。以下是第二部分： -- 克拉克：接下來讓我們看看安德華的邁克的問題：你收到過的最好的聖誕禮物是什麼？溫格：……嗯……（思索狀）……那還是我很小的時候，我那時候還是個孩子，只有在那種時候你才會記得，。現在這年頭，我能得到的最好的禮物就是我的家人都安好，然後我們贏得聖誕賽程的全部比賽。克拉克：那麼你還是小孩的時候是不是有什麼特別的東西特別讓你…… 溫格：是的，一列小火車，我還是個孩子的時候，我非常想要一列火車，然後我從祖父那裡得到了一列。我至今都還記得，永遠都不會忘記了。克拉克：你那時候幾歲啊？溫格：肯定是十歲、十二左右吧。克拉克：你是不是還喜歡火車…… 溫格：我們現在不坐火車了，我們坐飛機…… 克拉克：你是不是對火車特別… 溫格：我不知道，這只是我那時候的一個執念，想要一列火車，就是這樣… -- 克拉克：好，下一個問題，斯洛伐克的拉孜拉弗問：除了英語和法語以外，你還會說哪些語言？你是不是總是用英語和球員們交流的呀？溫格：是的。克拉克：你總是用英語和球員交流。溫格：我還會說德語、一些意大利語、一些西班牙語、一點點。我在南方的時候學的意大利語，那時候我在摩納哥，離開意大利很近；我會說一點點西班牙語，要說出流利的會話可能需要一點時間，但是如果我到了西班牙去的話一段時間之後肯定就能回憶起來了；我的德語相當不錯。 -- 克拉克：來自埃及的錢德拉-肯特說：你會怎樣幫助自己全神貫注於工作之中的呢？有什麼特殊的嗎？溫格：我想沒什麼特別的，足球每天每時每刻都在我腦海中縈繞，我不知道這是不是特殊的或者只是我的方式，總之足球一直是我生命中難以割捨永遠堅持的東西。 -- 克拉克：剛進來一個問題，讓我找找這個帖子在哪兒……你是不是會做冥想？溫格：不做……但我很願意去做…… 克拉克：你很願意學？溫格：沒錯，我很願意去學。因為我相信這是一種調整和放鬆的方式。因為我們總是處於巨大的壓力之下，有時候你會覺得從中超脫出去一小會兒會更好，冥想是一種很好的方式。我還沒有掌握這一技巧，但我覺得這會很有趣。 -- 克拉克：米爾希爾的亞力克斯-沃爾夫問：你每週在電視上看多長時間的足球？溫格：每天晚上。克拉克：每天晚上？每晚幾個小時呢？溫格：在兩到三個小時之間。克拉克：那是相當多…… 溫格：每天晚上，每天晚上，每天晚上…… 克拉克：那是…… 溫格：那大多數時間純粹是為了看球，因為不可能每天晚上都有比賽看，所以我經常看的是法國的深度足球分析、英國的深度足球分析……總之就是一直浸淫在足球裡面。 -- 克拉克：以下是倫敦的孟傑的問題：你如何將自己的經濟學學位用於球隊日常經營管理？溫格：它幫助我理解了如何平衡一支球隊，如何在合同磋商的時候迅速計算出一些結果，最重要的是它幫助我理解了，足球俱樂部怎樣才能夠生存。不要在掙一百塊錢的時候花一百二十塊錢，這是對於數學常識的最基本的尊重。它幫助我確信，並不僅僅是買人，俱樂部的生存也很重要。在最基礎的層面上，運動之美來源於尊重規則，而一個俱樂部的美來自於在尊重自己的收入的前提下取勝。克拉克：我很喜歡這個來自挪威的湯姆的問題：你做過智商測試嗎？如果做過，你的分數是多少？溫格：我從來沒做過智商測試，所以我沒法告訴你我的成績，但願那會是個合理的分數。克拉克：因為你又有了經濟學學位…哦，好像還真有個關於這個的問題：你經常做數獨？溫格：是的。克拉克：那是不是也能幫助你保持頭腦敏銳？溫格：沒錯，因為我喜歡數字，而當我們坐飛機旅行的時候，差不多這是你唯一能做的事情。我要麼看看書，要麼就做數獨。 -- 克拉克：來自倫敦的帕特裡克：你最喜歡的城市是哪一座？溫格：我喜歡巴黎，因為那是一座我認得路的城市；其實我並不怎麼認得倫敦，雖然我住在倫敦，但我的活動範圍基本上只在北倫敦，所以我只認得北倫敦，不認識整個倫敦。要是你讓我給你做倫敦一日遊的導遊，那我可得迷路了。克拉克：是啊，你認識的路就是從家裡去訓練場，從訓練場去溫格：埃米爾球場克拉克：埃米爾球場，那就是你最熟悉的…… 溫格：沒錯。 -- 克拉克：來自北倫敦的簡森-羅恩問：你小時候最喜歡的球員是誰？溫格：我小時候最喜歡的球員是貝利。克拉克：你來自於斯特拉斯堡，距離德國很近，…… 溫格：我從斯特拉斯堡開始，然後是貝肯鮑爾，？？？？、那些都是我崇敬的球員，當我大約十四歲的時候，我們深受德國足球的影響，蓋德穆勒、貝肯鮑爾、沃爾夫岡-奧維拉夫、內特澤爾……但大約七歲到十歲的時候，我非常喜歡貝利。克拉克：有哪個球星起到了引領你進入職業生涯的作用？你有模板嗎？溫格：我更多是個十號球員，因為我是中場，就像奧維拉夫和內特澤爾一樣，我總是試圖長傳，內特澤爾的長傳特別好，我受到當時的德國球風影響很大。當時的足球跟現在完全不一樣，參與對抗的人數不一樣，我小時候，足球是十個人對六個人，八個人對八個人，六個人對十個人，所以在中場更多的是盯人。克拉克：萊斯特的阿德裡安-蓋倫：如果你能夠改變一項足球規則，你想要改變什麼？溫格：或許我會想用腳來開邊線球。克拉克：用腳來開？溫格：是的。克拉克：所以你就不是把球扔進來，而是把球踢進來啦？溫格：對呀。克拉克：為什麼你要這麼做？說實話！溫格：為什麼不呢？現在只是規則說邊線球只能用手來開（所以叫做「throw-in」），足球是世界上最受歡迎的團隊運動，這不過是有那麼一天日有個瘋子說：嗨，我們別用手了，那天你怎麼能夠想像只不過因為不用手來玩，有朝一日足球成為了世界上最受歡迎的團隊運動？而唯一允許用手的時候就是在投擲邊線球的時候。有時候這會有問題，比如說斯托克的球員他們擁有普通的球員所沒有的上肢力量的優勢。我想用腳開邊線球會讓比賽更緊湊。克拉克：這會讓邊線球變得像角球。溫格：並不一定要這樣，你可以做短傳，只要是朝前的就可以。克拉克：如果這嘗試起來的話…… 溫格：或許你需要特別注意越位規則…… 克拉克：好的，我從來沒聽說過……這真是個很新的主意…… 溫格：的確是這樣，為什麼不呢？現在是聖誕節，你得稍微有點創造力…… -- 克拉克：好的，好的，下一個問題：來自倫敦的沙辛：你作為阿森納俱樂部主帥最喜歡的事情是什麼？（這裡溫格沒聽明白，問題又重複了一遍）溫格：贏得比賽，讓所有愛著這個俱樂部的人們開心。克拉克：你真的能感覺到嗎？你真的感覺到圍繞著你們的觀眾們的感情？溫格：我真的能感覺到。做我這個工作，贏得比賽後能讓愛這個俱樂部的人們開心，這是我最喜歡的事情，想著我能夠讓大家開心。克拉克：我們的與溫格網聊活動已經進行了一半了，這是官網和兒童醫院一道舉辦的慈善活動的一部分，你有任何問題要問都請來官網提出，我們會幫您帶到訓練場這邊的溫格這裡。 -- 來自沃爾夫的迪恩說：在爭奪冠軍的道路上，我們的球隊最大的缺陷是不是缺乏經驗？溫格：這是個不利因素，但我相信不少球員現在已經有了經驗，在2007年，我們很接近贏得冠軍，去年我們並不接近，我相信我們可以利用2007年的經驗來扭轉上述不利因素。 -- 克拉克：雨果-埃爾斯剛剛寫了電子郵件來，問：阿爾塞納你似乎總是很小心，不在賽前新聞發佈會上過多提及對手球隊，那麼你是如何為自己的球隊在心理上做好迎戰的準備？溫格：我讓他們專注於自己應當做的事情，而不是猜測對手可能會做什麼，可能不會做什麼。你只有在知道了自己的每個位置都處於最佳狀態，沒有什麼弱點可以讓對方有機可乘。我們知道對我們來說每一場比賽中最重要的事情就是明白，每一支來到埃米爾球場挑戰阿森納的球隊都會處於最佳狀態，我們知道重要的是專注於我們想要踢出怎樣的比賽，多快能夠讓對手處於壓力之下，我們有多接近於自己的最佳狀態，這是我努力去做的。 -- 克拉克：倫敦的阿蘭：你是不是覺得這支球隊只要贏得了一座獎盃，接著就能自然而然並且很快贏得一座又一座？溫格：是的，我覺得人們常常忘了球員們的平均年齡只有22歲，以這個年齡來說他們所做的一切已經很驚人了；你還沒有贏得過獎盃的時候，最困難的當然是贏得第一座，而一旦你開張了，那麼你就會相信自己是能夠贏得其他的獎盃的，接下來就會簡單一點，因為你會放鬆那麼一點點。在最高水平上要想獲勝需要在放鬆和專注的結合，一旦你知道你能贏，那麼剩下的就水到渠成了。 -- 克拉克：沃格雷特的哈利問：你有沒有什麼好的歌可以讓埃米爾球場的球迷們唱？溫格：沒有……不過最好記的大概是那首維埃拉的歌克拉克：你喜歡那首？溫格：是的，因為那是那麼自然，克拉克：呵呵，你是不是能聽見球迷們唱歌？溫格：我能聽見，但我不總是在聽…… 克拉克：他們在背景…… 溫格：一方面是因為他們在背後，一方面是因為我正在專注於比賽，所以並不總是能聽明白他們在唱什麼。克拉克：有時候因為我們正在控球，比賽也進入結束階段了，球迷們在盡情宣洩，你會去聽；有時候是因為你正專注於比賽，沒空去聽那作為背景的吵鬧聲？溫格：對的。有時候我會想：他們在唱什麼呀？ -- 克拉克：尼日利亞的阿拉姆迪問：你怎麼在一個比賽日的早晨做準備呢？你早上什麼時候起床？一般做些什麼？溫格：我通常在每天早晨六點半起床，有時我做些運動，然後下樓，吃早飯，然後和我的教練組成員們碰頭，我們到會議去做準備，然後和球員們開會，我為球隊做好準備……在比賽的那天上午再看一遍某些錄像，準備跟球員們開會，通常如果下午三點有比賽的話，我們會在上午十點三十跟球員們開會開到十一點，接著大家一起吃午飯，然後就前往賽場。克拉克：你有沒有過在最後時刻看的錄像裡面的東西派上了用場？溫格：當然，我們總是準備好了上一場比賽當中我們最想要給他們看的東西，我們會再看一遍；我們也看對手，告訴他們對手會怎麼做，然後給他們放我們上一場比賽的精華，我們會剪輯十分鐘，挑一些我們認為好的和不怎麼好的內容。克拉克：但你更希望專注於積極方面？溫格：絕大多數時候當然是這樣的，但是有些時候在定位球、任意球和角球的站位上，你會挑選一些我們沒做好的方面著重指出。 -- 克拉克：？？？的加裡-米克伯格問：誰是你在教練生涯中靈感的最大來源？溫格：我想第一個給我機會讓我當上教練的人是Held先生，然後是讓-馬修讓我當了他的助理教練，接著是普拉蒂尼他爸讓我當了他的助理教練。那時候我33歲，在法國最高級別的聯賽承擔了很大的責任，所以，他們都信任我，我很感激他們。 -- 克拉克：倫敦的楊……你肯定沒有預料到這個問題……：在沃伊切赫·什琴斯尼租借去布倫特福德這段時間的出色表現後，你對他有什麼進一步的計劃？溫格：我的計劃就是讓他繼續好好發展，因為在像阿森納這樣的好俱樂部，你需要很好的門將，但是經驗也是很重要的，或許對門將來說會晚一點，對前鋒來說19歲就足夠了，對門將而言要24歲，但我們認為沃伊切赫將來會成為一名非常非常偉大的門將，因此我們希望盡可能早地給他盡可能多的經驗，這也解釋了讓他租借去布倫特福德。 part3待續... -- 我個人認為我想要贏得獎盃。但是我同時也相信，在大球會，你也需要擁有一種比賽風格。通常情況下兩者是一致的，儘管並不總是這樣。但是我仍然相信，如果沒有一種持續的比賽風格，在長期你不可能作為一個在世界範圍內享有盛譽俱樂部倖存下來。爭取冠軍的最好方式，就是擁有一種自己的比賽風格，擁有一種代代相傳的球隊文化，從小球員到成年球員，那就是我們試圖創造的東西。目標和目的就是為了贏得獎盃。－Arsene Wenger -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125