[新聞] Cesc: 我要在英格蘭完成夢想

看板Arsenal作者Nvboy (Prediction: 1st)時間16年前 (2009/12/30 20:11)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/yf8u8dv marca.com http://tinyurl.com/ykbu3zn google translate http://bbs.arsenal.com.cn/thread-222469-1-1.html 翻譯: hyper2009 「我現在面對傳言很冷靜，我在阿森納很愉快。」——塞斯克 -- 對陣維拉，開賽一小時後替補登場，踢了28分鐘，兩粒精彩進球，一次受傷，這便是對他大師級表演的概括。塞斯克·法佈雷加斯（1987年生於濱海阿雷尼斯）在倫敦的家中接受了馬卡的採訪。期間，他接到了許多通電話還有數不清的短信。就這樣，我們被電話鈴聲、親朋好友，還有馬卡電台記者阿爾貝托·加西亞簇擁著進行了這次採訪。再一次瞭解塞斯克，一個勁爆而又細膩的人。首先，你在打進第二球時受了傷，你的心情如何？非常好。雖然這幾天打不了比賽，但我期待盡快恢復，回球隊比賽。當然，如果我當時不跑這麼快就沒有那個漂亮的進球了。（笑）對維拉的比賽那麼重要嗎？為什麼要在這種狀況下出場？幾天前我們就商量好了，溫格會在必要的時候派我出場。我也不想冒險，但在那個時刻我覺得自己不能再待在板凳上，我必須想著自己是健康的。然後去改變比賽，28分鐘兩球。這是你近來在阿森納表現最好的時刻了吧？我說不上來。那一切都發生得飛快，我都不敢相信自己做到了這些，之前我也不知道自己能表現得如何，是好是壞都不清楚。我們當時是0-0，但是有信心拿下比賽，在那種局面下我登場了。就是這樣。阿森納踢得很有品位，論風格跟巴薩很像，你覺得呢？不能簡單地跟巴薩相比。我們的風格是完美融合控球和快速反擊。我在週日的第二球就離不開沃爾科特的出色表現，這球也正是我們風格的體現。我們的危險之處就是我們能夠打出許多快速反擊。當然，巴薩、皇馬、曼聯也經常這樣做。你才22歲但已經獲得了幾乎每一個人的肯定，你是如何保持冷靜的？我起步得很早，所以已經有很長的時間來讓我變成熟。我對於所從事的事業和所處的環境非常滿意，我的家人和朋友也幫助我保持平常心。他們待我和常人沒什麼不同，我對他們也是如此，沒什麼特別的。你喜歡在聖誕節踢比賽嗎？在西班牙，大家都在休息。我很喜歡。踢越多的比賽，我就越開心。在聖誕節踢球，我並沒有因此失去什麼，我不會感到困惑。我的家人會千里迢迢趕來和我共享晚餐。他們也很開心，還去看我訓練。這個節日過得很不錯。上週日的時候西班牙是沒有足球比賽的。這裡看球的人卻比平時都多。是啊，這是件好事。我給大家在無聊的時候帶來了快樂，這很棒。說說西班牙那邊的事兒吧。你怎麼看巴薩六冠王的事？大家都會有些嫉妒他們吧，畢竟這樣的事情是很難去複製的。當然，我有很多朋友在隊中，我為他們感到高興。大家都想知道，你在夏季的時候有什麼打算麼？你考慮過去西甲球隊踢球嗎？對這個問題我還是很冷靜的。我在阿森納過得很開心，在英格蘭我還有很多事情要去做。這就是我能說的，我必須保持冷靜，我們要打好英超聯賽。那就替球迷問一下吧，如果給你選擇，你會讓胸前廣告變成Bwin還是Unicef？我有一個原則，就是不去討論這些事情。不論明年夏天會發生什麼，我能做的就是專注於我的俱樂部，阿森納。我要想的就是如何幫助隊友們。除了這些，你知道我還擔心什麼？是什麼？傷病。我希望盡快康復，我的肌肉傷勢並不嚴重。那你預測西甲聯賽的最終結果會怎樣？我只關心英超聯賽，以及英國這邊的事情。阿森納目前勢頭不錯，我們需要贏下一些關鍵比賽，向榜首發起衝擊。還有一些球迷關心的問題，你在國家隊不是首發，你打算做出什麼改變嗎？最近的這些比賽我們表現不錯。我感覺自己一直在慢慢進步，自信心也更強。關鍵是球隊要一起努力保持這種勢頭。你對2010有什麼期望嗎？健康，我希望傷病能夠遠離阿森納。對了，還有給西班牙帶來世界盃，我們有實力拿到它 -- cesc閃過好多洞XD -- Birth - Gooner - Death -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125