[官網] Bergkamp: 很高興我的進球被評為第一

看板Arsenal作者Nvboy (Prediction: 1st)時間16年前 (2009/12/30 20:21)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://www.arsenal.com/news/news-archive/bergkamp-i-m-proud-to-be-the-fans-no-1 http://bbs.arsenal.com.cn/thread-222496-1-1.html 翻譯: parachutex39 博格坎普在2002年對陣紐卡斯爾的進球被球迷評為十年最佳。他對這個結果十分高興。荷蘭大師的進球在網上評選中以34%當選第一。隨後的是亨利面對曼聯的遠程落葉球和范佩西的天外飛仙。這個進球十分大膽，當時博格坎普並沒有意識到這個進球時多麼與眾不同。「在當時，我在最後一刻才決定那樣打門。只能這樣。」他告訴阿賈克斯官網。「我和球分別向不同的方向，我必須推開防守球員。我需要一點運氣。」「我當時覺得沒什麼的。最重要的是我們取得了勝利，我們都很高興。我們當時全力爭取聯賽的勝利。」「後來很多人都問了同樣的問題。我是有意那樣做的嗎？我很驚訝而且挺好奇的。所以兩天之後我又看了一下這個進球。然後我就明白他們為什麼要這麼問了。是的，我當時就是想以這種方式進球。」博格坎普於2006年在阿森納退役並且隨後執教阿賈克斯青年隊。但是對於球迷對他有如此高的評價，他很驕傲。「是的，球迷選我的進球我很驕傲，因為我已經三年半沒有踢球了。」他說道。「阿森納這十年進球如麻，我印象中有些十分精彩。對於亨利，皮雷，法佈雷加斯和范佩西來講，進球不在話下。這就使得我的進球被選為第一更加讓我開心。」 -- 人們總說結果才是王道，十年後除了結局誰還能記住什麼？但真相並非如此。留存在人們記憶中的是對偉大的追尋與隨之產生的情懷。我們記得薩基的米蘭要多過卡佩羅的米蘭，儘管卡佩羅時代得了更多冠軍並且離現在更近。同樣，我們把70年代全攻全守的荷蘭隊當作傳奇，遠遠勝過在74年決賽中擊敗他們的德國和78年擊敗他們的阿根廷。這是追求完美－儘管我們都知道完美是不存在的，但是不斷追尋完美乃是我們之於足球的義務，甚至是我們之於人類社會的義務。那是我們必須記得的事情。那才是特殊的－－Jorge Valdano -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 編輯: Nvboy 來自: 61.59.189.125 (12/30 20:22)