[官雜] 租在西倫敦的兩小槍
http://bbs.arsenal.com.cn/thread-222619-1-2.html
翻譯: 3c
直到登上皮卡迪裡線(Piccadilly Line: 阿森納所在的東北倫敦通往西南區的地鐵線)之
前, 我們才知道奧斯特利(Osterley)是文萊蘇丹王族的地產. 我們對地鐵那一頭檢票口外
奢華到頹廢的景象的期望一小時後落空了, 也證明了埋藏金罐的傳說純屬子虛烏有. 我們
拐上一條僻靜的小道, 來到滿是訓練設施的布倫特福德訓練場, 這就是我們的目的地? 萊
斯-墨菲和沃伊塞赫-什琴斯尼, 阿森納租借給安迪-斯考特的英甲球隊的19歲前鋒和門將
, 兩人都發誓要在這個更為艱難和激烈的英式足球環境裡獲取更多經驗, 這裡已經成就了
很多年輕球員. 我們抵達的時候, 那個受到高度好評的年輕教練活力充沛的跑來跑去指點
他的部下, 包括那個曾經身價700萬英鎊的卡爾-考特(Carl Cort), 但是我們一眼就發現
缺了個人. 沃伊塞赫這天回榭恩利(Shenley, 阿森納訓練基地所在的區)檢查他的背傷去
了, 以確保他可以在週末參加對利茲的比賽. 這樣, 我們把兩桿小槍請到一張桌子前聊聊
的計劃就泡湯了, 不過我們在晚些時候抓到了新鮮出爐的波蘭國家隊球員. 現在, 我們只
能在寒風裡觀看訓練, 等待這堂課結束. 墨菲是最後一個離開訓練場的, 他花了10分多鐘
練習把板上反彈過來的球抽進小號球門. 啊...這就是咱家的槍了, 這名教練垂青的前鋒
終於來到我們面前, 打開話匣子, 談論他的租借生涯.
萊斯-墨菲(Rhys Murphy)
我到這裡的租借完成的非常快. 我知道之前就有一些商談, 但是最後兌現發生的很突然.
我因病缺席了兩周, 但是那天我正和阿森納一起訓練以準備晚上預備隊對陣維拉的比賽.
我回到室內後, 有人告訴我要簽幾個表單, 因為當天晚上我就要去參加布倫特福德對韋康
比的比賽. 我早就猜到了是這個事, 前一天晚上, 我跟自己的經紀人談話時, 他告訴我這
事可能要成了, 所以我只要等候是否談成的消息. 幾個月前有另外一家俱樂部對我有意,
但是最終沒能成行, 所以不到簽約, 你永遠不知道結果會如何.
我來到布倫特福德(Brentford)後, 這裡的每一件事都令我印象深刻. 顯而易見, 這裡的設
施不同於阿森納, 但也夠好, 你決不會發現我抱怨, 因為這裡一切都好. 訓練也令人享樂,
通常很緊湊高效, 因為我們每週要踢兩場比賽, 所以沒有時間給你恢復(注: 英甲球隊比英
超多, 而且還有升級附加賽, 所以賽程更加密集). 事實上, 並不因為這是英甲球隊, 訓練
就以定位球為主, 我們總是盡量讓球在地面, 並傳遞起來, 這裡的場地質量不錯, 很適合
這種風格.
我加盟後, 這裡的人對我都很熱情. 成天開玩笑, 但是在訓練的時候, 每個人都很嚴肅,
認真做好自己的環節. 卡爾-考特這些日子在布倫特福德, 我總是想跟他一起訓練比賽.
我8,9歲的時候在溫布爾頓呆過一陣, 從小是個紐卡斯爾的球迷, 所以見證了他的大部分職業
生涯, 現在仍然可以見識到他最高水準的觸球. 我也認識了約翰-博斯托克(注: 先前轉會
烙刺某正太), 他和我同一天從熱刺租借而來, 上賽季我們在青年足總杯賽上跟他對陣過.
事實上, 這裡有很多租借球員, 就包括那張我熟悉的面孔----沃伊塞赫, 還有伊普斯維其
來的Pim Balkstein, 現在, 我們(這些租借球員)同舟共濟.
安迪-斯考特是個很不錯的教練, 小伙子們看起來都喜歡他. 不同於青年隊, 教練不會成天
在你身邊轉悠. 他只在必要的時候說幾句, 不過他在比賽前話很多, 要讓球隊整合好, 確
保每個人都準備好投入比賽.
我的處子賽就在簽約的當晚對陣韋康比. 比賽快結束的時候, 替補受傷的隊裡另一名前鋒
Charlie McDonald. 我的對手是對方後衛, 老將Micheal Duberry, 這對我來說是很有益的
經歷, 我認為自己幹的還不錯. 那之後, 我有過幾次替補登場, 我必須耐心, 但要是能盡
快首發就太棒了.
總體來說, 我在這裡很愉快, 因為這是不錯的經歷. 最近幾個賽季, 我都在跟傷病作鬥爭,
延緩了前進的步伐, 但是我已經把這些拋在腦後, 現在我只需要在一個合適的球隊多踢比
賽. 我認為自己成熟了, 正需要積累足夠的經驗. 我希望自己回到阿森納後能展現出自己
的能力和進步. 賽季開始前, 我和一線隊一起訓練, 隨後隨英格蘭U19出賽, 能夠代表自
己的國家出賽當然是種榮譽, 我為此感到自豪, 但是也許從俱樂部的角度看, 時機不是很
好. 我們看看剩餘賽季會發生些什麼, 但是能夠參加比賽真是太棒了.
沃伊塞赫-什琴斯尼(Wojciech Szczesny)
和墨菲一樣, 我到布倫特福德的租借完成也非常快. 上個月首次代表波蘭隊比賽後回到球
隊, 我和阿森-溫格交談並問他我能否盡快租借出去. 他對此很高興, 因為現在我還不能代
表阿森納一線隊出賽, 第二天, 我的經紀人就告訴我布倫特福德的意向. 我馬上又找老闆
談話, 還有守門員教練格裡-佩頓, 他們都認同這是個不錯的地方, 隨後我迅速做出了決定
從我住的地方到布倫特福德坐地鐵只要45分鐘, 所以強過北上遠征! 我到那裡的第一印象
就是場地不錯, 儘管設施跟阿森納不能同日而語, 但足球環境很好. 我跟教練安迪-斯考特
簡單交談了下, 他是個很好很彪悍的年輕教練, 我對他的第一印象很正面, 不僅僅是因為
他許諾我每週都能踢上球. 他很強硬, 但是很公平, 在我的第一次訓練課上, 他說他可以
接受犯錯, 但是不能接受犯傻. 他會喝斥球員, 如果他只配這麼對待, 但同時他也知道我
們有很多年輕球員, 會不斷犯錯. 目前為止我跟他合作愉快, 很好的工作關係, 有條不紊
的工作環境.
比賽本身很艱苦, 非常艱苦, 這正是我需要的. 幾乎是第一次觸球, 就給我上了很好的一
堂課, 在低級聯賽裡該如何比賽: 我出擊接傳中球, 有人肘擊我的臉, 踢我的後背, 結果
球脫手了, 但是裁判毫無吹犯規的意思. 不過從此之後, 我要確保, 當我出擊的時候, 最
後躺地上的只能是前鋒, 決不能是我! 通常我得做很多次解圍和出擊, 不過忙忙碌碌對我
有好處, 這樣我就能讓大家看看我有什麼料, 回到阿森納時, 我會變得更棒. 我必須保持
下去, 直到租借結束. 我只有通過優異的表現來鞏固自己的位置.
從第一場比賽起, 布倫特福德的球迷對我就很好. 他們幾乎馬上就在我身後高唱"波蘭的一
號!" 這讓我信心滿滿. 當然, 跟波蘭隊在一起的經歷對我也很有幫助. 我在11月出戰加拿
大的比賽時, 成為波蘭隊有史以來最年輕的國家隊門將, 這實在是巨大的榮譽. 之前我有
過閃念也許自己會被召進國家隊, 因為當時傷員不少, 最後我跟國家隊一起渡過了10天,
我幹的不錯, 並且得到了機會, 踢了45分鐘並保持球門不失.
我才19歲, 真的難以奢望能在國家隊獲得出場機會, 但是如果我能踢上一線隊比賽, 我會
得到更多(國家隊)出場機會, 現實的說, 這就意味著我目前只能租借在外. 我的目標是在
1月簽一份新的租借合同(注: 已延長). 我在布倫特福德的租借聖誕節前結束, 我會看看
事態發展, 也許會延長, 或者轉到一家英冠球隊----如果有機會的話.
長遠來說, 我要在阿森納佔據一席之地. 如果俱樂部需要我, 我會一直呆在這裡--這是我
16歲時來英格蘭時的目標, 至今不變.
--
帶領諾丁漢森林創造了42場不敗紀錄的老帥克拉夫說:「我還能對阿森納
說什麼？即便是我這個古怪的老頭，也被他們帶回了年輕的時刻。他們
撫愛足球的方式，如同我夢想中撫愛瑪麗蓮·夢露的方式一樣。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125
Arsenal 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
