[新聞] 溫格伯伯要證明，可以帶領小槍手們奪冠

看板Arsenal作者changyg (Bob)時間16年前 (2010/01/26 17:26)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

Wenger aiming to prove you can win things with kids Published 23:00 25/01/10 By Darren Lewis 來源：鏡報足球報 http://goo.gl/AED6 Arsene Wenger has revealed he deliberately decided to build his team around his kids five years ago because he could not compete with Chelsea's millions. 教授透露因著五年前不易和 Chelsea 的金錢軍隊競爭，所以決心要在這些年輕球員身上建立起他的球隊。 Since then a resurgent Manchester City has become the latest addition to the Premier League's Billionaires' Row. 最近興起的曼城也成為英超裡億萬富翁的球隊群。 But Wenger is now reaping the benefits of his controversial youth policy with his rising stars in the thick of the title race. 藉著成長的球員而處於競爭冠軍的行列中，教授正享受備受爭議的青訓政策所帶來的效益。 It was after Patrick Vieira's penalty kick saw off Manchester United in the 2005 FA Cup final that Wenger put the Arsenal chequebook into cold storage. 自2005年，Patrick Vieira 的罰球擊敗 ManUtd 並贏得 FA Cup 決賽，教授就把支票丟進冷凍庫。（就是不亂開支票花錢） The Frenchman has used it sparingly since then, refusing to buy a ready-made replacement for Inter Milan-bound Vieira who left that summer, and instead relying on the talents of Cesc Fabregas. 之後，法國人（教授）很節省地開銷，即使那年夏天 Vieira 轉去了 Inter Milan，仍拒絕買 Vieira 的替代球員而是堅持使用 Cesc Fabregas 的才華。 Wenger told Arsenal's Official Magazine: "Basically it was the last year of Patrick Vieira and his very last kick for the club won us the [FA Cup] in the penalty shoot-out. 教授曾在官方雜誌說道：『基本上，那是 Vieira 的最後一年，點球的關鍵進球為我們贏得了 FA Cup。』 "That was the time when we started to see the end of the Vieira era and the beginning of the Fabregas one. That was part of the reason that I let Patrick go. We had to make way for the youngsters and that period was when we made the change to go for a younger and less experienced team. 『那時，我們見證了 Vieira 結束的紀元，且開始了 Fabregas 的新紀元。那正是我讓 Patrick Vieira 離開的原因。我們必須給年輕的球員開路，為著這群稚嫩、缺少經驗的球隊做出改變來接受挑戰。』 "There was a definite moment when I sat down and decided to build our team around young players. I went with youth because I knew we would have less resources available." 『那是一段顯而易見的時期，是我決定認真在這群年輕槍手身上建立起我們的球隊。我和小槍手們一同往前，因為我們缺少可用的資源。』 Wenger's policy has not always sat well with fans who believe even now that he needs to splash out on a new striker, defensive midfielder and maybe even a centre-half to give the club more of a chance of landing the title. 教授的政策不盡然能使球迷滿意，特別是認為現在應該花大錢買射手、防守中場、甚至中衛，才更可能迎接冠軍的來到。 The Frenchman admits he is well aware of the need to balance the fans' expectations with his adherence to his own policy. But supporters have indeed been appeased by the emergence and progression of youngsters such as Aaron Ramsey, Jack Wilshere, Kieran Gibbs and Theo Walcott. 法國人（教授）承認，他有察覺到在自己堅持的政策和球迷的期待取得平衡。但支持者也從年輕槍手得到安慰，像是 Aaron Ramsey, Jack Wilshere, Kieran Gibbs, 以及 Theo Walcott。 Wenger went on: "Some competitors came in with much more financial potential - particularly Chelsea. Suddenly we went from competing well on the money side, then we were stretched. 教授：『有些球隊以更多的財務潛力而來－特別是 Chelsea。從金錢的觀點來競賽，很快就會耗盡財力。』 "The whole game changed. That influenced my decision to change the policy. There were players we were interested in, but then Chelsea would just offer more and more money until they signed them. 『整個比賽都變了，也影響我改變政策的決定。我們感興趣的球員，然而 Chelsea 卻提供更多、更多的錢直到來買走他。』 "What can you do? Chelsea started to buy players at ￡28million, which we had never done. It was a different level of competition. 『你能怎樣呢？Chelsea 開始以2800萬英鎊買球員，這是我們不曾做過的。這是不同級別的競爭。』 "We had been up against Manchester United before that. Then you add another team, and another, and another. People forget how difficult it is." 『在那之前，我們一直和 ManUtd 對抗。然而你再增加了一隊進來競爭、一隊又一隊地。人們就忘記奪冠是如何困難的。』＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊教授！加油！不過還是希望你簽下實用的球員！（最好是前鋒+防守中場+中衛）（因為金魚真的太抖了.....） Goal! Goal! Arsenal! We are the Champions! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.62.27

[新聞] 溫格伯伯 要證明，可以帶領小槍手們奪冠

[新聞] 溫格伯伯要證明，可以帶領小槍手們奪冠