[新聞] Ramsey: 教授比吹風機更想要我

看板Arsenal作者Nvboy (Prediction: 1st)時間16年前 (2010/01/31 21:00)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/ygmee4a independent.ie http://bbs.arsenal.com.cn/thread-226663-1-1.html 翻譯: 隨遇而安能來到阿森納的年輕人是少之又少；能擠入一線隊的更是鳳毛麟角。而由專機接送，由溫格親自接見的那簡直就算得上是奇珍異寶了。阿龍·拉姆齊顯然是最高規格的了。2008年夏天，這名來自威爾士卡菲利的少年被空運到瑞士，那兒有人想見他。誰呢？乃當時正擔任法國電視台歐錦賽解說嘉賓的溫格是也。表面上，溫格想和阿龍談談人生、聊聊理想；其實就是想把後者從曼聯那兒撬過來。轉眼間，19個月過去了。這個年輕人正在兌現自己的承諾，勢要成為歐洲最棒的年輕中場。很難讓人不聯想到這周弗姐急不可耐的從富勒姆搶得年輕後衛克裡斯·斯莫林的事，兩年前，老爵爺功虧一簣，這次輸啥都不能輸了面子！同樣是19歲，如果說斯莫林是曼聯的未來儲備，尚不能拋頭露面。那拉姆齊可算得上是已經融入阿森納文化和體系的即插即用型中場了。別的不說，單就明天在酋長球場的對決，阿龍便很有可能獲得首發機會。作為代表卡迪夫城出戰的最年輕的一線隊球員，以及伴隨著2008年足總杯決賽的替補出場經驗。英國足球界已將其置於了高倍放大鏡下：每個豪門都想要他。但又是什麼令拉姆齊拜倒在溫格的石榴褲下呢？顯然一架載著他爸媽和經紀人去瑞士的專機並不能把他搞定。真正打動他的是溫格的計劃，一個能把他打造成一流球員的A計劃。「感覺阿森納更想要我。」拉姆齊說：「我的意思是他們為了得到我付出了更多。他們把計劃展現在我的面前，我能清楚地瞭解到他們的構思和想法。他們可以很清楚的指出『你這方面可以有更大提高』，『你在這方面很出色，我們可以進一步XXX』。」「老闆為球隊帶來了很多年輕球員並給了他們在一個更有規律的平台上展現自己的機會。然後就是一步步驗證自己的想法：挑出有天賦的毛坯，接著將其打磨成最奢華的鑽石。說實在的，我很希望被老闆磨磨。」「很多偉大的俱樂部追得我屁股都燙了。但俗話說——屁股越燙，腦袋越清醒。」他補充道：「俺爸媽竭力不讓我輕飄飄。我只專注於自己的本職工作。踢自己的球，讓別人扯淡去吧。大家都在搶你的感覺很好，我也來到了自己想來的地方——立足世界上最好的聯賽。至於那次包機旅行，我只是期待著能和溫格見面然後聽他談談自己的想法。總的來說，那次經歷很棒，也影響了我的決定。」 19歲背井離鄉，和其他任何人一樣，阿龍要在過去的兩年裡過的一帆風順是不可能的。但顯然他對自己抱有堅強而沉穩的信念。他微笑著承認在第一次走進一線隊更衣室時，面對眾星，自己有點不知所措。但幸好尷尬的時間不長。「最為一名球員，你必須處理好類似的事情。我很快就意識到TMD老子不就是為了這種感覺而來得嘛，老子上路了！」他說：「所以我很好的適應了，游刃有餘。」當被問到他的生活總徘徊在阿森納的訓練基地附近的住所以及在卡菲利的父母家是否有點像《加文與斯泰西》（美國喜劇，異地情節），拉姆齊大笑著點頭。他還開玩笑的說道當他第一次看到阿森納球星們的座駕時，他就決心要擺脫那輛在卡迪夫城時期就跟著自己的萊姆旅福特Fiesta。「沒辦法，必須先找個東西開刀吧」他說：「希望沒人發現。」當然，說道他與其他19歲孩子最大的區別自然就是，當別人還在為自己的考試著想時，他已經是歐洲最頂尖俱樂部之一的一員。在聖誕節法布缺戰的時期，他不僅在對樸茨茅斯和西漢姆的比賽中取得進球，而且在很大程度上主導了比賽。只不過隨後的受傷有點背運，這也使他錯過了與博爾頓的聯賽背靠背。不過不要忘了，去年整個賽季，他只區區首發10 次。這個賽季呢？他已經夠數了。一個出生在橄欖球之鎮的小孩在8歲被引薦入足球界；嗯！這劇本不錯。當時的他參加了一個由卡菲利的博爾德威爾士語青年運動中心組織（UWLYM）的訓練營。結果不鳴則已，一鳴驚人，一年之後他的教練加裡·劉易斯就帶著他和其他幾個幼崽來到卡迪夫城，拉姆齊立馬以優異的成績獲得了俱樂部的合同。接著就是2008年夏天的故事了。。。「7歲時我開始接觸橄欖球，這也是我第一項運動。」他說：「我玩觸式橄欖球，當了一年攔截手。曾當過外側前位，也幹過翼鋒。然後在9歲時我就轉投足球了，一直到現在。在學校時，我們也玩各式各樣的足球遊戲，但每個週末基本都是橄欖球主宰市場。我很幸運能在這麼小的年紀獲得位卡迪夫城踢球的機會。」同為威爾士足球的未來，拉姆齊的朋友們也都是些青年才俊，如喬·萊德利、加雷斯·拜爾、克裡斯·岡特。他對2012年歐錦賽的入場券可是勢在必得。此外，作為阿森納更衣室裡唯一操著一口流利威爾士語的球員，他的愛國熱情也是如滔滔江水。「我為自己是一個威爾士人而感到無比激動。」他說：「這裡的文化、人們的為人處事都很棒。很多人彼此認識，關係親密，一直如此。倫敦和這裡恰恰相反，那裡的人們為了自己的事步履匆匆，無暇顧及他人，更別說將閒話的時間了。」「在威爾士，如果你去購物時遇到熟人，那停下來聊20分鐘天算是稀鬆平常。那種環境讓人甚感愉悅。此外，無論威爾士參加什麼比賽，比如對抗英格蘭，整個國家的人都會群情激昂。我的朋友們也對我很好，沒把我當腕兒，這感覺不錯。我們十分親密，我總是頂我的哥們。」拉姆齊可謂出生於運動世家：老爸凱文是個足球健將，老媽馬琳是個曲棍球國手，老弟約什則是威爾士U18橄欖球隊員。弟弟像哥哥，也不被規則所束縛，執意加入聯盟。至於阿龍自己，對曼聯的比賽是當務之急，不可有失。「對陣曼聯的比賽是本賽季最重要的幾場比賽之一，上次對決有點邪門，我們幹得很好，結果卻不咋地。」他說：「我們總覺得那場比賽不該落個如此田地，不太走運干了個烏龍，我們期待這次對決，每個人都躍躍欲試了。」當他初來一線隊時，幾名已經在隊的年輕球員算是很好的幫他做了過渡工作。吉布斯、沃爾科特、本特納都是他最好的朋友。當被問及要找一個自己的模版，阿龍的第一反應是史蒂芬·傑拉德，可是脫口而出後，他似乎又找到了更好的答案。「話雖這麼說，但我並沒有故意效仿某人的意思。我也不會說『我要成為他那樣。』」拉姆齊說道：「我就是我，就這麼簡單。」當他再度回顧2008年的那些個日子時，拉姆齊似乎想用「夢幻般」來描述。但不管美夢也好，噩夢也好。他做出了人生的一大決定就是拒絕了曼聯，而現在則似乎到了回報的時間了。明天的曼聯也許可以看清楚他們當年失去的到底是塊什麼貨色。我的生活插曲我在O2看了殺手（The Killers），剃刀之光（Razorlight）和怪人（The Kooks）的戲劇。我和我的同伴岡特（諾丁漢森林）一起在諾丁漢看了北極猴。我喜歡在夏天打高爾夫。我們在俱樂部也有幾天時間打高爾夫，大廚羅布·法戈高爾夫打得很棒，看來掂勺兒和揮桿異曲同工。還有按摩師約翰·凱利也很棒。我從來沒有和沃爾科特一起打過高爾夫，但他應該是個好手，本特納老愛吹自己是最棒的，明眼人都清楚XD -- 我不會放棄支持槍手，更不曾想過放棄。在落敗後，我替槍手落淚ＨＩＧＨＢＵＲＹ；落後的時候，我直為槍手著急；打平的時候，我替槍手感到遺憾；勝利的時候，我替槍手感到高興。每一個賽季，我和槍手同喜同　１９１３～２００６　悲，我的心，已經和槍手緊緊地維繫在一起。從此以後，我是一個真正的槍手，一個名副其實的阿森納球迷，這於我，將相關一生。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.49.205