[新聞] Almunia 信心喊話，Arsenal 可以做到的！

看板Arsenal作者changyg (Bob)時間16年前 (2010/02/05 00:18)推噓3(4推 1噓 0→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

Almunia backing Gunners Published 15:51 03/02/10 By Pa Sports 鏡報體育版：http://goo.gl/447B Manuel Almunia sees no reason why Arsenal should not be confident of once again clawing themselves back into the race for the Barclays Premier League title - starting at Chelsea on Sunday. Manuel Almunia 不認為 Arsenal 缺少信心，並相信在週日的Chelsea大戰能再次返回英超爭冠的競爭中。 The Blues missed the chance to tighten their grip on the top of the table on Tuesday night when they could only manage a 1-1 draw at relegation battlers Hull. Arsenal may have been unable to rise to the challenge against Manchester United last weekend, as the champions ran out comfortable 3-1 winners at the Emirates Stadium, but victory at Stamford Bridge for the second season in a row would cut the deficit on Chelsea down to just three points. 週二晚上，藍軍未把握機會穩固榜首的位置，只能以 1-1平降級球隊 Hull。Arsenal 雖不能在上週日勝過 ManUtd，又被他們以 3-1 恣虐 Emirates 球場，但只要勝過接下來的 Chelsea 就能減少到三分的差距。 "We are on schedule to do good things this season, we have only a little step to get back to the top of the league," said Arsenal goalkeeper Almunia. 門將 Almunia 說：『盡力踢好整個賽季，我們只差一小步就可以返回榜首。』 "When you think about where we were after the Chelsea game [in November], that is a great achievement. 『想想看，去年輸給 Chelsea 之後我們的處境，現在實在好太多了。』 "Sometimes it is better to come back from third or fourth to challenge than to be at the top all the time." 『有時候，以第三、或第四名身份來爭奪冠軍會比一直都以第一名之姿來爭冠好一些。』（註，這個〝有時候〞，十年來只有一例：2001-2002 Arsenal。下文會補充。） Arsenal may have won at Anfield, but they have lost both home and away to United. Their recent form against Chelsea is not encouraging, with the Blues winning an FA Cup semi-final clash at Wembley in April and then romping to a 4-1 win in north London a month later. 雖然 Arsenal 在 Anfield 贏下勝場，卻在主客兩場都輸給 ManUtd。目前整個氣勢輸給 Chelsea，且藍軍去年四月在 FA Cup 半決賽勝出，又在一個月後橫掃北倫敦。 Wenger, though, will take some solace from United's poor record against their direct title rivals last season, which did not stop the Red Devils going on to claim a third successive championship. 教授以上賽季 ManUtd 對上四強時的平淡成績來慰藉這次的失意，就算只從四強拿下一點點分數也不能攔下紅魔拿下連續三年冠軍。 "I always felt the games against the rest of the top four would determine the league", the Arsenal boss said. 教授說：『我總是認為餘下的四強之戰決定了整個賽程。』 "But last year Manchester United proved me wrong on that - they won the title after taking just five points from those six games." 『但 ManUtd 證實我當時所想的是錯的，他們只從傳統四強贏下5分，卻贏了英超冠軍。』＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～（對齊線）～～～～～～～～～這是 ManUtd 當時的走勢圖：（2008 - 2009）來源：statto.com http://goo.gl/Zd9p 1 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　●●●●●●●●●●●●●●●●●● 2　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● 3　　　　　　　　　●　●●●●●●●● 4　　　　　　●　　　● 5　●　　　　　● 6　　　　　●　　● 7 8 9　　　　● 10● 11 12 13　　● 14 15　　　● 1 2 3 4 5 6 7 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 ●：勝　●：和　●：負～～～～（對齊線）～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～而這是 Arsenal 目前的走勢圖：來源：statto.com http://goo.gl/CrVu 1●●　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● 2　　　　　　　　　　● 3　　　　　　　　●●　●　●●●●●●●●　●●？ 4　　　　　　●●　　　　● 5　　●　　● 6 7　　　　● 8　　　● … 1 2 3 4 5 6 7 8 10 12 14 16 18 20 22 24 … 拿上賽季的 ManUtd 當時的情形做個對照。從西元 2000 年開始，在剩下12場還拿過第三或第四名，結果卻成為賽季冠軍的，只有 2001-2002 的賽季冠軍 Arsenal 辦到。要麼，當季冠軍在第二或第一遊走，沒有一個在第三名或第四名的卻反超拿下冠軍。所以，鋁門說以目前第三或第四名拿下冠軍會比一直保持第一名來拿冠軍來得好。這句話，在這十年來，很難成立。（不說不能成立，是因我們相信會拿下冠軍的！）就連當時 2001-2002 的賽季，也以剩下的 12連勝才拿下冠軍。所以說，要拿下 Chelsea 嗎？一定要，而且還要一直連勝下去！（不容易，槍手加油！） ※順帶一談，很抱歉在 Chelsea 的板做了不好的示範，也請槍迷原諒。（我在 Chelsea看板的推文中，表明希望 Arsenal 要贏，未考慮對方的心情。） ※PC MAN 突然當掉，重新畫圖真的很痛苦。有人可以教我如何復原文章嗎？（＞﹏＜）　說明指出 ESC-0~9 就是貼上暫存檔，可是要怎麼用呢？我按 Esc 鍵都沒有反應。 Goal! Goal! Goal! Arsenal! We are the Champions!!!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.54.135