[新聞] 沙皇專訪
http://www.thesportreview.com/tsr/2010/02/andrey-arshavin-interview-exclusive/
http://bbs.arsenal.com.cn/thread-227775-1-1.html
by Martin Caparrotta ; 翻譯: 隨遇而安
去年此時，那出拖沓的轉會肥皂劇在美劇冬歇期給廣大球迷影迷帶來了別樣的享受。「我
來！」「我不來！！」「我真要回去了！！！」「算了，還是來吧。。。」就這樣，俄國
沙皇終於還是踩著皚皚白雪鋪成的銀毯步入酋長球場，激動死一批人，扼腕死另一批人。
去年的大雪，讓轉會窗口延遲了24小時關閉。然而更關鍵的是，銀裝素裹的倫敦讓這位初
來乍到的俄國人至少在天氣上感覺到了家鄉的氣息。
駕臨阿森納兩周後，一場與桑德蘭0比0的平局似乎有點掃了阿爾沙文首秀的興。不過轉眼
在酋長球場4比0戰勝布萊克本的比賽中，沙皇用極其高調的鬥志、進球和那吐舌頭的慶祝
動作宣誓了自己的價值。
英國的球迷是挑剔的，他們還懷疑著這個個頭才5英尺7英吋的秤砣的能力，至少是對英超
的適應能力。於是他們在四月來到了安菲爾德，然後他們的臉上被扇了4個響亮的耳光，
接著他們還說「扇得好，扇得妙。。。」
阿森納的23號如新股上市，一炮打響。
回首來到英倫的一年，阿爾沙文在球場上和在生活中的迅速調整可謂雙管齊下。
「我差不多花了我所有的空餘時間來學習英語。」阿爾沙文接受專訪時說到：「一年的時
間你要努力完成對新國家，新生活方式的適應。」
「我和我的家人時常外出，我們已經到過倫敦許多有趣的地方，我的朋友也會時不時的到
我家做客。展覽我們看過，博物館我們進過，電影院我們去過，音樂劇我們也聽過。」
在加盟阿森納之前，阿爾沙文全部的職業生涯都在他的家鄉球隊聖彼得堡澤尼特隊度過，
並交出了238次的出場51粒進球的答卷。「英超比俄超更激烈，對抗更強。」他繼續著。
「我想這裡的球隊在訓練設施和對比賽的準備環節上差距不大。而球場和球迷質量將聯賽
水平帶上了更高的層次。」
阿森納剛剛在主場被曼聯3比1羞辱，可聯賽的安排注定使溫格和他的球隊沒時間在更衣室
裡碎碎念。客場挑戰切爾西的比賽決定著兵工廠這個賽季的命運。勝了，我們才剛上路；
敗了，還是趕二路公交回家吧。而在斯坦福橋歸來三天後，利物浦則將登門拜訪，是福不
是禍，是禍躲不過。
「我仍然抱有（阿森納贏得英超冠軍的）信念，但最近的比賽結果卻一直在衝擊著我的夢
想。」人家也28了。
「打完切爾西和利物浦，謎團就差不多該揭開了。」
算上阿爾塞納·溫格，阿爾沙文已和諸如希丁克和埃德沃卡特等多名頂級教頭合作過。「
他們在方法和技巧上互有差異，但對勝利的決心都是一致的。」
當談到自己的新隊友時，他說：「我和俱樂部的每個人關係都不錯，不過可能和塞斯克（
法佈雷加斯）、薩米爾（納斯裡）和尼克拉斯（本特納）關係更親密些。」
很多人會問他有沒有設想過在兵工廠效力直至退役。「為什麼不呢？」他回應道：「我對
英國足球的適應過程差不多結束了，到了收穫些獎盃的時候了。」
阿爾沙文在俄羅斯還資助著一所孤兒院中心——「普希金兒童村莊」，坐落在他的家鄉聖
彼得堡附近。
「我會在空餘時間去在村莊與那裡的孩子一起踢足球。我和我的朋友還竭力通過其它手段
幫助他們。我已經這麼做好幾年了，而且會一直做下去。今年夏天當我回俄羅斯時，我
肯定還會去看他們。」http://www.sos-dd.ru/
(這是之前陪踢的視頻 http://tinyurl.com/ylpvc69 )
--
Birth - Gooner - Death
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.133.131
※ 編輯: Nvboy 來自: 59.115.133.131 (02/07 02:36)
Arsenal 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章