[新聞] Cesc認為年齡不應成為奪冠失敗的理由

看板Arsenal作者changyg (Bob)時間16年前 (2010/02/12 23:49)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

Fabregas dismisses age issue Published 13:31 12/02/10 By Pa Sports 鏡報足球版 http://goo.gl/GI6m Cesc Fabregas insists Arsenal's young Gunners cannot use age as an excuse should they fail to deliver a trophy this season. 法布雷大人堅決認為年輕的槍手不能以年紀小為藉口而未能兌現奪冠的承諾。 Following successive defeats to Manchester United and Chelsea, Arsene Wenger's side breathed new life into their Barclays Premier League campaign with victory over Liverpool at Emirates Stadium on Wednesday night. Other results went the Gunners' way, as the top two both failed to win leaving the deficit to leaders Chelsea at six points. 接二連三地被 ManUtd 和 Chelsea 擊敗，然而週三晚上主場對 Liverpool 的勝利帶給槍手新生的氣息。至於那兩隊卻步上之前槍手的衰運而未能取勝，因此槍手距榜首 Chelsea 還有六分之差。 Wenger has long championed the potential of his young side, and believes their time will come, reflecting after defeat at Stamford Bridge: "Chelsea are more experienced - they are 29, we are 23." 教授擁有這些具備奪冠潛力的槍手們，深信他們的時代即將來臨，就在 Stamford Bridge 失敗之後閃閃發光。教授說：『Chelsea 可比我們有經驗得多，他們平均29歲，我們才23歲。』 Fabregas, 22, feels Arsenal must show their maturity sooner rather than later. 22歲的法布雷大人認為槍手現在就該展現王者的氣度。 "As a team, we need to be stronger," the Arsenal captain declared. 法布雷隊長說：『就球隊來看，我們需要變得更強。』 "We can't hide behind people saying we are too young or we have injuries. We just have to compete. 『我們不能用太年輕或太多傷病作為藉口，而是要去成就它！』 "People say you must learn from your mistakes, but you learn how to play football when you are 12, 13, 14, 15. You don't learn these things when you are 25. 『大家也許說我們要從錯誤中學習，但我們從12歲起就已經會踢足球了。我們不應該到了 25歲還不懂得汲取教訓。』 "Of course, you can still improve, always improve, but the basics must be there. 『當然，我們還有很大的進步空間，但我們也具備該有的足球技術。』 "If you play for Arsenal, it is because you have to have these attributes. That is why I do not believe age is an excuse." 『能在 Arsenal 踢球，正是具備一定的能力才能來踢的。這就是我相信年齡不應該是藉口。』 Fabregas continued: "In the past few years, we have been doing very well, but whenever it comes to important moments, maybe we haven't been up where we need to be. We have always tried to play our football, but the goals we have conceded lately have come from defensive mistakes." 『過去幾年來，我們盡全力去踢好它們，卻常在重要關頭未準備好去達到這個地位。我們努力踢出我們的風格，卻因防守上的失誤送給對方大禮。』＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊加油！年輕不是藉口，因為你們是槍手！屬於你們的時代應當來到！就是現在！ Come on you Gunners!!! Goal! Goal! Arsenal! We r the Champions ! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.56.15