[新聞] 槍手門將萎靡，Jens依然堅挺！

看板Arsenal作者Nvboy (Prediction: 1st)時間16年前 (2010/02/24 21:15)推噓7(7推 0噓 5→)

留言12則, 8人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/yj3l36x dailymail http://bbs.arsenal.com.cn/thread-229888-1-1.html 翻譯: 隨遇而安斯圖加特市中心的梅賽德斯大街，我們與萊曼相約於此。抬頭仰望是縱橫交錯的天橋—— 人們總是將其與未來主義掛鉤，但無論如何，天橋不是主題，眼前的人才是重點。話說他的臉上正掛著微笑。嘴角的上揚隨著他的開口說話變得更為明顯：「太讓人激動，太爽了！那天我終於意識到英格蘭足球有多麼不可思議。我還打電話回家說：『真牛B！這兒的人這麼推推搡搡，裁判居然連張牌都不給。』怎一拽字了得。」知道「那天」是哪天麼？傻笑著的萊曼顯然已將思緒撥回到了2003年9月，他來到阿森納的第8場比賽。沒錯！答案就是在老特拉福德圍攻范尼斯特魯伊的那一天。馬丁·基翁與帕特里克·維埃拉的紅牌造就了過去10年最讓人印象深刻的球場爭鬥。現在的萊曼已經40歲了。再過4個月，他的職業生涯就將達到22年整，是時候評估一下自己的未來了。「范尼的跳水幫助曼聯贏得了一粒點球」萊曼說：「瞬間，球員間的大規模衝突就爆發了。幾乎所有的人都在相互推搡。」「但裁判啥事兒都沒幹，沒人吃牌。」「因此，范尼本可把握住這次機會在比賽第88分鐘打入一球，要知道此前他還從未在點球點上失手過。但沒想到這次他卻擊中橫樑。比賽0比0結束。」「比賽結束三天後，我才意識到足總對這次事件介入調查了。好像曼聯那有3個人停賽了吧，我們這兒有4個。」對於自己的大大咧咧，延斯又笑了。萊曼職業生涯的前15年都在德甲度過，無疑那是一段難忘得經歷。而英格蘭對他來說是嶄新的世界，雖然有時令他反感，但終究是愛多於憎。在老特拉福德騷動的幾個月前，阿爾塞納·溫格啟動了這次讓人震驚的交易，一舉將德國人攬入帳下。當時33歲的萊曼以120萬英鎊的價格從多特蒙德轉會而來，成為大衛·希曼德繼任者。而英格蘭人也很快以「瘋子延斯」的稱號來形容這位性格古怪的門將。不管怎麼樣，溫格的選擇很快被證明是正確的。才第一個賽季，萊曼便伴隨阿森納見證了聯賽不敗奪冠的全過程。為什麼與曼聯的那場比賽會率先闖入萊曼的腦海呢？也許那是他感覺阿森納距離失敗最接近的一次吧。而實際上，也正是曼聯在之後結束了槍手49場不敗的神話，靠的依舊是跳水。萊曼還在繼續享受著那段記憶所帶來的愉悅。他補充道：「一年之後便是那個著名的『比薩門』事件。魯尼的跳水將我們置於死地。我當時在球員通道里，當然看到發生了什麼。。。不過我不能告訴你。。。弗格森當時嘛，呃。。。算了，不說了。」「我在寫一本書，所以我得把那個故事先保留起來。到5月份再說，我不想傷害自己。我有一個決定：當我永遠的退出足壇，決不再回來的時候，我有能力寫一本好書。」「但是，萬一我還想再足球圈裡混一會兒，那就等會兒再說。所以說這個決定還沒完全做好。」「阿爾塞納·溫格不需要懼怕任何事情，他知道在最後一年我因為被他棄用而感到十分氣憤——不過這都是從純職業角度出發。」實際上，自經歷了上次盧卡斯·法比安斯基在對陣波爾圖時的拙劣表現後，溫格肯定感覺自己依然沒有找到完全替代萊曼的方法。老頭肯定想：「延斯，你晚幾年生那該多好啊！」不敗賽季是他職業生涯的最高峰，但他其他的成就也不容抹煞。由於曾在AC米蘭效力過一年，所以萊曼在英格蘭，德國，意大利都獲得過冠軍頭銜。他還拿過聯盟杯和足總杯。在國家隊方面，他61次代表球隊出場，參加了最近的世界盃和歐洲盃。當然還有不得不提的歐洲冠軍聯賽決賽，那短暫而悲情的十幾分鐘。當我們把萊曼稱為「瘋子延斯」時，其實這本並不能算是一種褒獎，甚至是帶有一點粗魯而居高臨下的意味。但萊曼自己又是怎樣考量這個對於自己古怪性格的毀譽參半的描述呢？「一語中的。」簡明扼要的回應，出乎意料的答案。確實，永遠不要去揣測萊曼的下一步舉動，沒有最雷人，只有更雷人。斯圖加特將在冠軍聯賽的16進8決賽中對壘巴塞羅那。而這也是2006年巴黎之夜後萊曼與巴薩的首度碰面。還記得那場比賽的第18分鐘——單刀；出擊；倒地；紅牌。埃托奧面無表情，延斯一臉沮喪。之後——坎貝爾、埃托奧、貝萊蒂、1-2。「出擊的時候我就感覺不對了。」萊曼說：「那真是電光火石的一瞬，我撲到了埃托奧。沒辦法，已成定局，不能重來。」好，從現在起讓我們把時鐘回撥三個月。歐冠小組賽最後一輪斯圖加特對陣烏爾濟切尼，萊曼最近一次爭議舉動在此處上演。話說他自己也承認了。在比賽中，他突然跳出廣告牌小解，然後看見對方發起進攻後慌忙跑回來的畫面被攝像機抓個正著。這也隨即成了週末國內聯賽的熱門議題，德國民眾也很震驚。「尿尿門」一時甚囂塵上。要知道，萊曼座直升飛機訓練的鬧劇才剛剛平息，而他與卡恩間關於國門的爭奪也是勘比當年克萊門斯與希爾頓對英格蘭首發門將的競爭，引來民眾廣泛討論。萊曼真不是省油的燈，年齡一天天增大，事兒反而也一天天增多。既然如此，那他一手導演的「烏尼雷亞小便」事件又是被如何看待的呢？「顯然這事兒值得新聞報導。」萊曼略帶輕蔑，酷酷的說道：「就是這麼回事兒。愛咋咋地。有些時候發生在我身上的事確實能感覺到有點古怪。」「這種事也曾在別人身上發生。只不過在我身上發生後得到了更多的關注。我必須應對，別無他法。」「有時這裡的媒體總是言過其實，只怪德國聯賽不是一個充滿緋聞的聯賽。而我又低估了媒體八卦的能力。」「在英格蘭，大明星太多了，球場上有很多，球場外更多。在倫敦則更甚。在那兒我只算得上是一介草民，這正合我意。不過在上屆世界盃過後，我在德國的形象改變了，人們把我當英雄。我沒有充分意識到這種改變所帶來的影響。」在上屆世界盃的四分之一決賽對陣阿根廷的點球大戰中，憑藉著傳說中的小紙條。萊曼幫助德國順利晉級，形象在國內也陡然攀升。這一切的榮譽都是經歷了時間的積累。還記得他年輕時曾在沙爾克擔任門將，結果由於被噓在半場就被替換下場。萊曼離開球場後不得不借錢坐電車回家。「這真他媽的太丟臉了。」他說。「他們叫我保持耐心，而我終究沒有把持住。」隨後他離開沙爾克去到AC米蘭。這是一次失敗的轉會，萊曼很後悔，並在一年後重回德國加盟沙爾克的死敵多特蒙德。「在多特蒙德，我必須經歷一些很糟糕的事情。」他回憶道：「有些人瞄準了我的私生活，這糟透了。他們辱罵我、我的妻子還有我剛出生的孩子。」「我簡直是氣爆了。。。不過當我們獲得聯賽冠軍並一路晉級聯盟杯決賽時，絕大多數人都開始理解我，他們知道我付出了全力。」連德國人都感覺，要瞭解萊曼可不是件容易的事。他說即使到了今年5月份他也不一定退役——「看看米歇爾·舒梅切爾。」——關於在他身上的不可預見性，他有一個很好的描述：「我認為你們唯一可以預見的就是我的場上表現，一如既往地穩定。」「我所有效力過的球隊都有所收穫，就剩現在的斯圖加特了。我們現在仍在冠軍聯賽中。他又笑了。要知道，斯圖加特在聯賽中只排名第九，而冠軍聯賽中，他們的對手又是歐洲冠軍。「有可能！呵呵，我們有機會。」是啊！只要延斯·萊曼在，沒有不可能！ -- Mad Jens !! -- With Arsenal it is like when you have loved a beautiful girl 因為有過阿森納的經歷，就好像你曾經愛過一個美麗的女孩 ...... with others girls you will always remember the beautiful one ！　當你再與其他女孩在一起時，你總是會想起那個美麗的女孩！ - Gilles Grimandi -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.128.157

推

toure

02/24 21:20, , 1^F

02/24 21:20, 1^F

推

briankch

02/24 23:47, , 2^F

02/24 23:47, 2^F

推

flameflash

02/25 00:22, , 3^F

02/25 00:22, 3^F