[官雜] 威爾士王子
http://bbs.arsenal.com.cn/thread-231536-1-1.html
翻譯: 3c
題記:
是什麼攪亂了河畔的寧靜. 從Pontypirdd到Portmeirion(注: 都是威爾士地名), 人們時
不時輕聲談及托沙克這支年輕的威爾士隊, 然而在過去的二,三十年中, 這支隊伍還從未
打入主流賽事的決賽圈. 迄今為止, 09/10賽季的阿龍-拉姆齊給人們帶來的期望遠勝於千
年球場的常規首發球員, 更不用說那些只能遠觀其他紅色球隊比賽的球員了. 這名19歲少
年有條不紊的走在時間表前面, 早已超越了溫格為他制定的20場比賽的目標. 特別是在聖
誕期間, 他顯得活力四射, 狀態極佳. 在官方雜誌對他的第一次專訪中, 這名文靜的青年
回顧了他的賽季, 並且, 更樂意談論威爾士人熱愛的另一項運動----橄欖球.
"如果你能連續參加比賽, 那麼, 顯而易見的, 你的信心就會提升, 當你每週都能踢上比
賽, 其它的就會自然而然的到來,"阿龍解釋道. 這聽起來很有邏輯. 他在一系列冬季比
賽後脫穎而出, 似乎已經從一個天才少年脫胎成為一個真正的男人了. 在法佈雷加斯受
傷的那場對胡爾城的比賽中, 他打入一個錦上添花的精彩進球, 就此開始了他一連串令
人矚目的表現, 對愛佛頓, 普茲茅斯...並且在對西漢姆的比賽中又在自己的進球數上
添了一個. 這是他在英超聯賽中第一次連續出賽, 阿龍沒有讓人失望.
"我想這是我目前為止最好的一段時期,"他同意道. "如果你作為替補, 比如最後出場5-10
分鐘, 你要先適應比賽節奏. 但是當你首發的時候, 事情就變得更容易一些. 我真的對
我個人本賽季的進展感到高興. 一開始, 我希望得到更多首發機會, 現在我做到了, 希
望能夠沿著這個通道上升."
從進球方面講, 如果沿著這個通道上升, 他就能做到每賽季10-15個進球, 這正是溫格為
他設定的計劃. 在佛萊頓公園球場那個電閃雷鳴般的進球, 以及他的另外3次精準的射門
顯示出他在門前的天生冷靜, 這是不是他的風格?
"好吧, 我小時候總喜歡射門, 但並不總能射進, 但我就是喜歡攻上去, 並取得一些進球
. 我認為自己的射門能力有了提高, 這顯然是我和這裡一些人一起訓練的結果, 看看他
們在門前有多自信."
雙腳都能進球! 看見他對大錘和龐貝的兩個左腳進球, 你會這麼驚呼.
"是的, 這個賽季左右腳各進2個. 我一直都可以雙腳傳球, 但是我在卡迪夫時沒有用左腳
進過球, 所以雙腳都能進球對我來說是新鮮事!"
青年球員從來都不是成品, 也並非你的每次嘗試都會如願, 阿龍也不例外. 那麼, 和上賽
季相比, 他現在有哪些顯著進步呢? 一些專家認為他的傳球更加穩定了, 也許這只是判斷
力提高了, 知道如何簡潔的處理球.
他爭辯道:"我的傳球一直不錯, 但是在1,2次觸球內完成傳球方面, 我有了明顯進步, 在
接到球之前就先想好要如何處理球. 我還有需要提高的地方, 比如防守時的站位, 但願也
能同樣進步.
如果能在訓練中有針對性的調整, 阿龍會如何發展呢? 你可以看到, 溫格把他比做"有進
攻意識的羅伊-基恩", 對此類比威爾士人略顯羞澀.
"我喜歡壓上進攻, 參與球隊的進攻, 進入前場1/3區域, 我的進攻本能是天生的,"他說道
. "怎麼說呢, 基恩是個很了不起的球員, 所以這是對我的恭維, 但我不知道是否所有人
都認同這樣的類比."
要我們來說, (溫格說的)當然沒錯, 區別只是兩人的脾氣. 阿龍在場內外都很冷靜, 說話
低聲細語, 他看起來高深莫測. 這和他在足球方面的自信截然不同. 當你想到大部分年輕
球員至少要犯一次錯誤, 他的這種沉靜令人印象深刻. 他就是那種完全專注於比賽的人.
"我不是那種會被其它事情激怒的人, 如果有人對我說了蠢話, 我就走開, 讓他們愛幹嘛
幹嘛去. 很顯然, 有時候你想反擊, 但你得保持鎮靜, 他們只是故意騷擾你, 使你在比
賽中分心. 我不會陷入這種圈套, 我最不想做的就是吃牌或被罰下. 保持頭腦冷靜, 專
注於足球是很重要的. 我可能只有一次被罰下, 在我很小的時候, 因為一次鏟球出腳晚
了, 但是從未因非比賽衝突被罰下."
是否還有早年踢橄欖球的痕跡? 那是一項衝撞激烈的運動, 球員為尊嚴和榮譽而戰.
"也許吧, 儘管現在橄欖球比賽裡偶爾還有鬥毆, 但是通常球隊都專注於比賽, 不再大打
出手."
這是很好的機會把話題轉到他喜歡的這項橢球遊戲. 少年時代他在本地俱樂部Caephilly
打邊翼, 後來橄欖球聯賽俱樂部St. Helens對他產生了興趣. 最終足球佔了上風, 但是談
及這項每個南威爾士青年都熱愛的運動, 他明顯的活躍起來了. 話題從最近在Twickenham
開始的6國公開賽開始, 雖然很精彩, 但是威爾士輸給了英格蘭.
"比賽開始時, 我們正坐車去備戰切爾西一戰的賓館,"他回憶道. "我只能在路上有一眼沒
一眼的看下比賽, 直到抵達旅館安頓下來, 才坐下安安穩穩的看了最後20分鐘比賽.
"我認為罰停在這種比賽中起了決定作用, 我們受困於此, 尤其是當我們落後17分時. 那
之前, 雙方咬的很緊. 終場前, 我以為我們可以得分, 但是一次傳球被英格蘭阻截並再
次得分. 那時我們承受了巨大的壓力. 首戰失利令人沮喪, 但我們還沒完."
確實, 我們這次談話後一天, 威爾士就以31-24擊敗了蘇格蘭.
一般而言, 橄欖球在今天的威爾士年輕人中有怎樣的地位呢? 在足球鋪天蓋地的時代, 其
它運動總有被擠到角落去的危險, 比如板球在加勒比的處境. 阿龍向我保證, 河畔地區仍
然是(橄欖球)天才和激情的溫床, 他和弟弟肖恩就被挖掘出來了.
"我弟弟在本地打球, 很棒. 我們一直朝相反方向發展. 我們小時候, 他也時常踢足球,但
是他學校裡所有的朋友都玩橄欖球, 所以他就專心那個了, 並且很喜歡. 他在一個名叫
Crusaders的本地俱樂部U18隊踢球, 也入選了威爾士U18. 一般他的位置是翼鋒或後衛.
不久前我去看他代表威爾士對澳大利亞的比賽, 他們踢的不錯, 他也表現很好, 儘管輸
了."
對於進來甚囂塵上的在足球比賽中引入橄欖球技術手段, 比如在爭議判法時使用錄像回放
, 你聽不到阿龍的聲音. 作為體育純粹性的代言人, 他認為傳統足球無需重大改變, 儘管
橄欖球規則有了明顯修訂.
"我認為在橄欖球比賽中, 裁判得到更多的尊重. 但是從技術角度說, 足球的方式更好,
你不嘗試就永遠不會知道結果, 但是我要說:'為什麼要改變?'"
在足球上, 相比於操心比賽規則本身, 阿龍肯定還有更多期望, 2012歐錦賽資格賽把威爾
士和英格蘭抽籤抽到了一組, 在談論槍手的事情之前, 我們在這上面耗費了不少口水.
"絕對的, 德比大戰, 什麼都可能發生. 我們都很期待這場比賽. 有一件事可以確定, 卡
迪夫的比賽到來前, 會有很多朋友家人打電話來索要球票. 希望我們這次能夠踢出水平
晉級決賽圈. 這是很艱難的一個小組, 任何一支隊伍都不能確保出線, 因為在我們的世
界盃預選賽上, 阿塞拜疆這樣的隊也給我們製造了很大的麻煩. 但是, 現在我們這批年
輕球員已經在一起很長時間了, 有希望凝聚在一起, 開始贏取什麼."
阿龍自己已經開始贏取成就了. 他在成年國家隊的第一個進球, 是一個漂亮的任意球, 儘
管對手只是魚腩列支敦士頓, 一個月之後, 在11月3-0擊敗蘇格蘭的比賽中他以1進球2助
攻的表現當選當場最佳球員. 阿龍是那天全場表現最出色的球員, 遠勝其他球員, 那時他
才18歲. 這很能說明問題了. 但是在榭恩利(Shenley, 阿森納訓練基地所在區)重重保護
下的少年是否感受到不同的壓力呢? 他的國家隊隊友罕有他這樣的頂級比賽經歷, 因此,
在僅有的11次出場中, 他已經成為重要人物.
"我真的不知道," 他聳聳肩. "我並沒有注意到是否有更大壓力, 沒想到這層. 我所做的
只是專注於自己的比賽, 我享受國際比賽. 也許英超比賽更快, 對抗更激烈, 但是在威
爾士我們也嘗試保持高節奏, 所以並沒有太大的差別."
約翰-托沙克曾兩度出任皇馬教練, 是歐洲最有經驗的教練之一, 受教於這樣的教練讓他
受益匪淺. 他和溫格的方式有什麼不同嗎?
"他們確實完全不同."阿龍解釋說. "阿森納訓練的節奏很快. 而在威爾士要輕鬆很多, 但
他們都是功勛卓著的教練, 我知道約翰曾經在皇馬幹過, 他們知道自己在幹什麼, 我從
他們兩個那裡都受教良多."
另一個威爾士足球名將, 也同樣是槍手名將, 原前鋒約翰-哈特森, 正在從癌症中康復,和
俱樂部很多人一樣, 阿龍很高興當面見到他, 並瞭解他的近況, 他在厄普頓公園球場撞見
了他.
"確切的說, 我並沒有在西漢姆比賽時撞見他, 我最後一次看見他是在對蘇格蘭比賽時,他
看起來好多了, 很高興看見他恢復不錯, 還來看比賽, 我們有希望很快再見到他."
阿龍也很高興看見另外一個人的康復, 那就是卡迪夫城的中場, 他的前隊友Stephen
McPhail, 他在11月被診斷患有淋巴瘤, 最近已經恢復運動了. 阿龍馬上指出自己在英冠
聯賽的早期職業生涯中受到他的重要影響.
"是的, 他是一名非常好的球員, 我在那裡時從他身上學到了很多. 看見他回來真好, 希
望他能在賽季剩餘比賽中起到重要作用.
"卡迪夫也幹的不錯, 正在努力升級, 希望他們能繼續保持前進腳步. 他們遇到一點財政
問題, 但是作為球員, 當你到了場上, 你只為眼前的比賽操心, 我不認為(財政問題)會
影響到他們. 我最近沒有機會回去看他們比賽, 但是我希望他們踢的好."
除了繼續關注卡迪夫, 阿龍承認, 自己除了為阿森納和威爾士努力訓練比賽外, 很少關注
足球圈的事. 球員似乎分成兩個陣營, 一種平時看的比賽不夠多, 另一種需要從日常訓練
比賽中抽出時間去幹點別的.
"我並不看很多電視, 比賽或別的," 他透露說. "業餘時間裡, 我讓自己的思緒完全轉移
到別的地方去. 我並不是看很多足球的人, 物極必反. 我寧願和家人朋友出去吃飯或幹
點別的來度過業餘時光. 我更喜歡去做其它事情, 而不是坐在電視前看比賽."
他也沒法確知阿森納目前的處境, 以及一個月後會走到哪裡. 在連續負於曼聯和切爾西之
後, 對利物浦的險勝讓他們略微呼吸到了一絲清新的空氣. 這個賽季看起來磕磕絆絆的.
阿龍堅定的表示槍手們會全力以赴.
"我們不會放棄的, 那是一定的. 我們去踢每場比賽時都只想著取勝, 我們會看看最後能
走到哪裡. 我們還有很多比賽要踢. 戰勝利物浦是很重要的, 不僅因為他們贏了就會追
近我們. 我們都知道, 那天晚上曼聯和切爾西都失分了, 所以我們有機會縮小和領跑者
的差距.
"我們也還在冠軍聯賽中. 我記得上賽季對波爾圖的客場比賽, 當時我們已經出線了, 所
以教練做了一定的調整, 我踢了那場比賽. 很難忘的經歷, 充滿敵意的地方, 主隊球迷
堅定支持他們的球隊. 但是我們相信我們能夠晉級, 並且走很遠."
那麼, 阿龍能不能接近前面提到的那個教練相信他很快能達到的單賽季進球目標呢?
"很有希望吧, 外加一些助攻. 球隊取勝總是最重要的, 不過要是我能夠作出直接貢獻,為
什麼不呢?"
那些關注阿龍過去18個月的成長過程的人一定不難回答這個問題. (譯註: 這句話原文似
乎有歧義, 根據前文做了修正)
阿森-溫格評拉姆齊:
"和上賽季相比, 阿龍-拉姆齊已經處於不同的層次了, 而且他不會就此止步不前. 我相信
他將來會是俱樂部的瑰寶, 成為一名偉大的阿森納球員.
"我要說, 他是有進攻意識的羅伊-基恩. 他是一個全面的球員, 在各方面都有出色的能力
. 他速度很快, 有很好的洞察力送出致命傳球, 也是有不錯的終結力. 阿龍每賽季會取得
10-15個進球. 他還有一些地方需要打磨, 但他終將成為一名了不起的球員.
--
Birth - Gooner - Death
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.128.150
Arsenal 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章