[新聞] 沃爾科特：噓！

看板Arsenal作者kevinsyc (KEEP THE FAITH)時間16年前 (2010/03/08 17:01)推噓6(6推 0噓 6→)

留言12則, 7人參與討論串1/1

http://www.sportinglife.com/football/news/story_get.cgi?STORY_NAME=soccer/10/03/07/SOCCER_Arsenal_Walcott_Nightl.html&TEAMHD=soccer WALCOTT HOPES TO SILENCE CRITICS 沃爾科特希望那些批評可以安靜些 By Jim van Wijk, Press Association Sport Arsenal forward Theo Walcott hopes his match-winning performance against Burnley will "shut people up". 槍手前鋒西歐沃爾科特希望他的致勝表現能讓那些人閉嘴。 Walcott had come in for criticism following a subdued display in the midweek international friendly against Egypt at Wembley - with former England winger Chris Waddle claiming he "doesn't understand the game". 沃爾科特在周中國家隊友誼賽面對埃及那糟糕的表現讓他備受批評，前英格蘭邊鋒Waddle表示他根本不會去閱讀比賽內容。 However, the Gunners youngster, who turns 21 later this month, produced the perfect response on the pitch which was capped with a fine goal in the 3-1 win. 但這位即將二十一歲的年輕人對波恩利完美表現，3-1，還帶來一顆進球 "I have had so many injuries this season, people don't realise how hard it is to come back from setbacks after setbacks after setbacks," said the former Southampton trainee. 「我這季有太多太多的傷痛了，人們總是不瞭解跌倒爬起來跌倒爬起來跌阿爬阿又一跌一跌，是多麼困難的事。」這位前南安普頓的球員是這麼說的 "You can't be at your best straight away and if you think you can, then you put more pressure on yourself. That's what I had been doing this season." 「當你自以為可以，但其實不行，這時候對自己的壓力就會上來，此時請打，控八控控，控酒李，控控控，這賽季我就是一直這樣。」 Walcott continued: "I heard what has been going on and what he [Waddle] said, but I don't listen to people on the outside of football. 沃爾科特繼續說：「我知道那些人怎麼說的阿，可那些對我一知半解的人亂說話，我當耳邊風啦」 "I listen to people around me - the boss [Arsene Wenger], Mr Capello, my family and the people around me. 「我聽我週邊的人，包括教授，還有會比中指的卡配羅先生，還有我的家人以及那些在我身邊的人。」 "I have got fantastic people who look after me. I am very level headed and keep my feet on the ground. 「我有一群好棒的人一直在關心我，我會不斷地前進，繼續努力。」 "The best thing is I do know what's going on on the outside, but I don't listen to it, I only listen to people around me. 「最好的事情就是我都不知道外面發生什麼事，因為我沒看報紙，但我根本不在乎，我只在乎週邊的人對我的看法。」 "It's doesn't bother me whatsoever - maybe if I keep performing like that it will shut people up." 「那些批評根本沒有打擾我，也許我繼續這樣的表現能夠閉上他們的嘴。」 Walcott, though, is not about to rest on his laurels. 儘管如此沃爾科特並不是在驕矜自滿。 He added: "Hopefully this is a kickstart for me, but I am not going to get carried away or too big about myself. 他表示「希望這是個好的開始，但我並不會就這樣沾沾自喜。」 "I will look back at my performance and see what I can do better. 「我會好好的回家看我的表現並檢討怎樣才能做的更好」 "I will study my performance on a DVD and see what I can do better, and will take whatever I can into Tuesday's [Champions League] game against Porto." 「我將會好好透過部長的DVD視頻來審視自己的表現，並且找出怎樣可以做的更好，那當然是希望透過這些能夠在週二的比賽有更好的發揮。」 Walcott confronted Burnley defender Daniel Fox after a sliding challenge during the first half, with memories of Aaron Ramsey's broken leg last weekend at Stoke still fresh in the Arsenal players' minds. 沃爾科特因為丹尼爾福緙絲的一個鏟球讓他想到蘭姆西上週的斷腿事件，這件事情烙印在他們的心中而且還很新。 The Arsenal forward, though, revealed there were no lasting ill feeling. 但阿森納前鋒很堅強，他並沒有感到自我感覺不良好。 "At times it is difficult to focus after seeing Aaron injured like that," he said. 「在阿龍那個時間點我其實都不大能集中精神。」 "In the game, there was a challenge on me and I probably overreacted. 「在那比賽途中我覺得我有點過度反應了」 "That was because of past events. In the heat of the moment, I just showed my emotions. 「這主要是因為之前的事件，所以在那當下我當然會爆出我的情緒」 "We have had a lot of injuries this season, myself included, and we want to do it for all the injured players - especially Aaron." 「我們有太多的傷病這個賽季，包括我自己，還有很多的球員包括蘭姆西。」 Walcott, who joined Arsenal in a big-money move when still only 16 during January 2006, found himself thrust into the spotlight when he was a controversial inclusion in Sven-Goran Eriksson's World Cup squad despite not having featured for the Gunners first team. 沃爾科特在二零零六是槍手花大錢買來的當時他才十六歲蓋孝廉。當時手機人帶這位沒有槍手一線隊的沃爾科特去世界盃，使他一直是鎂光登的焦點， The young forward feels he has come a long way in a short space of time. 這位年輕的前鋒感覺到他有很長的時間再過快節奏的生活。 "My development has gone very well. I am only 20 still and I have been in the limelight all the time," he said. 「我的發展相當順利，我只有二十歲而且我還一直被大家關注」 "As a young player, you normally do your development in the background and build yourself up, but the World Cup 2006 call-up shot the pressure on me straight away. 「身為一位年輕的球員，你通常就是在背後默默努力，但二零零六被叫上去我真的好有壓力。」 "I dealt with that quite well, but hopefully I can just get all these injuries out the way and concentrate on a very important run-in." 「但我覺得那經驗很棒，但我真的希望傷病遠離我讓我可以專注在每一段重要發展」 Walcott added: "The thing is I am always the country's biggest hope or the country's biggest disappointment. 沃爾科特講好多還繼續講表示：「事實的情況就是我是這國家最大的希望，但同時也是最大的失望。」 "You set standards for yourself and you want to be as good as you can every single game, but sometimes it doesn't go your way. 「你知道當你設定一個目標給你自己但你想要每一次都做到最好，但事情總是沒有憨人想的那麼簡單。」 "Now, I have had experience, I played in the Under-21s and played in the Premier League. 「現在我有些經驗了，我在二十一歲以下國家隊打了很多比賽也有在英超打比賽」 "There is definitely more to come from me, but those experiences will now move me on to great things." 「這當然會帶給我很大的壓力不過那經驗也給我很多學習的東西」 Arsenal moved level on points with Chelsea, who have now played a match more, following what was a fourth straight league victory. 在多賽一場的情況下現在與切爾西同分，在四連勝之後。 Manchester United are two points clear after they won at Wolves, but Walcott knows there is a lot of football left in the title race. 曼聯暫時兩分領先，但沃爾科特知道在這冠軍的競爭下，後面還有很多比賽要打。 "Of course we believed we could get back into the title race and we have shown that lately," he said. 「我當然相信我們可以奪得冠軍，看我們之後的表現吧」 "It is a funny season, everyone is beating each other - but we have shown that belief and hopefully that will remain for the whole season now." 「這是個有趣的賽季，每支球隊都有能力擊敗對手，但我們將堅定信念並堅持到最後。」 -- ”A FLICK HERE, A TOUCH THERE, ALWAYS NEAT, ALWAYS BRIGHT... If there is a finer one-touch footballer in the Premier League, he is yet to make himself known!!.” 　　　　 Arsenal #23 Andrei ARSHAVIN -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.67.4

推

COCOSEL

03/08 17:13, , 1^F

03/08 17:13, 1^F

推

Doppelganger

03/08 17:36, , 2^F

03/08 17:36, 2^F

推

wing2000

03/08 17:54, , 3^F

03/08 17:54, 3^F