[新聞] 教授不接受今夏前往 Real Mearid

看板Arsenal作者changyg (Bob)時間16年前 (2010/03/12 11:28)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

Arsene Wenger dismisses suggestions of summer move to Real Madrid 泰晤士報 http://goo.gl/KLLD March 12, 2010 Gary Jacob Arsène Wenger gave an unreserved assurance on Thursday night that he would not leave for Real Madrid this summer. 週四晚上，教授直率地保證不會今夏去 Real Madrid 執教。 Manuel Pellegrini’s future as coach of the Spanish club is expected to come under increased scrutiny after they were knocked out of the Champions League by Lyons on Wednesday. 身為西班牙球會的教練，Manuel Pellegrini 往後會受更多的審查（或質疑），特別是在週三讓 Real Madrid 在歐冠中出局了。 Real have attempted to lure Wenger on several occasions, most recently last summer, when his flirtation was a pointer to his unhappiness with the boardroom struggles at Arsenal. Stan Kroenke and Alisher Usmanov, who owned a combined 53 per cent of the club at the time, were forced to reassure Wenger of their intentions. Real 已經多次勸誘教授，特別是去年夏天，因 Arsenal 高層之間的爭奪，使得教授不滿而未直截了當拒絕 Real Madrid。Stan Kroenke 和 Alisher Usmanov，當時雙方加起來擁有球會的 53% 的股份，被迫力勸 Wenger 留下。 The French manager has one year left on his contract and sent a blunt message to Madrid. “Leave me alone,” he said. “I am always going to go to the end of my contract. It is the worst moment to come back on this subject. I want to focus on the match against Hull City on Saturday. Maybe it’s less glamorous than Real Madrid, but they are much more important in my life.” 這位法國籍教練還剩下一年合同，但也直言不諱地說：『讓我獨自靜著吧。我總得履行完我的合同。最糟的時刻就是一直在這事上打轉。我只想專注在週六對 Hull City的賽事。也許週六的比賽沒有像去 Real Madrid 那樣有魅力，但卻是我執教中重要的賽事。』 Wenger feels more settled, probably for three reasons. First, his team are challenging for two honours, unlike a year ago, when they were battling to finish fourth. Second, the club’s ownership is clearer and largely in the hands of Kroenke, who is unlikely to launch a takeover bid until after May, when the minimum price that he must pay for shares will fall, thereby saving him about ￡87 million on the remaining stock. And third, Wenger has significant transfer funds because the club have slashed the loan on the redevelopment of Highbury into flats. 教授比以往更加平靜，或許有三個原因。第一、槍手有機會挑戰拿下兩項榮譽，不像去年奮戰後只拿下第四名；第二、球會所有權的事件已經明朗許多，並為 Kroenke 所掌握，早在五月前他還是個不願發動收購計畫者，當他所支付的股份最低價額降低後，因此省下了將近 8700萬英鎊的剩下股票；最後，教授有足夠的轉會資金，因為球會已經降低〝Highbury重建計畫〞的貸款。 Ivan Gazidis, the Arsenal chief executive, has predicted that Wenger will not resign. “He has enormous ambitions left for the club,” he said, before adding that identifying a successor will be crucial. “I’m not so naive to think that you can replace a manager like Arsène with a snap of your fingers. ” Ivan Gazidis，Arsenal 的主席，早就猜到教授不會辭去。『他帶給球會極大的野心。』在他指出找到成功的教練是很重要的，又說：『我也不是那麼傻的，甚至傻到彈指頭那樣輕易地把教授給換掉了。』 Wenger has said that more talks are planned with William Gallas’s advisers on Thursday, but refused to confirm if he is willing to break the club’s rule of giving players over 30 only a one-year contract. The 32-year-old defender, who is out of contract this summer, will miss at least two more weeks with a calf injury. Alexandre Song is suspended for the Hull match and Wenger said it would take a “miracle” for Cesc Fàbregas to come into contention because of his hamstring injury. There are also doubts over Tomas Rosicky, who has a groin strain, and Bacary Sagna, with an ankle knock. 教授表示，週四的會談大多是關於 William Gallas 的建議，但教授拒絕證實他會打破〝30歲以上一年一簽〞的傳統。這位 32歲後衛，今夏便結束合同，因小腿傷至少缺席兩個禮拜以上。Alexandre Song 被禁賽而錯失 Hull 一役，至於 Cesc Fabregas 肌腱受傷，教授認為需要〝發生奇蹟〞才可能上場。同時，Tomas Rosicky（腹股溝）、Bacary Sagna（腳踝傷）能否上場也倍受懷疑。 Wenger denies there is ill feeling between the clubs. Fàbregas was cleared last season of spitting at Brian Horton, the Hull assistant manager, and Samir Nasri was accused, but not charged, of stamping on Richard Garcia in December. In the same game, though, both clubs were fined by the FA for failing to control their players after a mass confrontation. “There was a little brawl but the game was not dirty,” Wenger said. 教授否定雙方互相仇視。Fabregas 上賽季吐口水在助理教練 Brian Horton 的事（已澄清），去年十二月 Samir Nasri 踩 Richard Garcia 事件，Nasri 被譴責但未受罰。同時，the FA 判罰兩邊球會因未能控制場面失控。教授說：『那次確實有爭吵，但還不至於犯規。』＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ Arsenal 加油！拿下九場比賽！（２７積分） Goal Goal Arsenal ! We r the Champions! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.231.108

[新聞] 教授 不接受今夏前往 Real Mearid

[新聞] 教授不接受今夏前往 Real Mearid