[新聞] Gallas 可能留下續任

看板Arsenal作者changyg (Bob)時間16年前 (2010/03/24 12:03)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

Gallas ready to stay at Arsenal Published 23:00 23/03/10 By Alan Nixon 鏡報足球版 http://goo.gl/Cuny Arsenal defender William Gallas is ready to sign a new contract following showdown talks between the clubs and his agent. Arsenal 後衛 William Gallas 在其經紀人和球會洽談後，準備簽下新合同。 The Frenchman was running out of time at the Emirates and being strongly linked with a summer exit but now the parties are ‘finding a solution’ to the talks, according to insiders. 這位法國人即將履行完在 Emirates 的合約，且極可能在夏季轉會時出走，但內部消息指出，雙方在洽談中找到了解決方案。 The Gunners only offer one-year deals to players in their 30s, but a compromise is close that would see Gallas signing for a further season with an option of another campaign if he plays enough games. 槍手向來只提供一年約給 30 歲以上的球員，而這次的妥協在於 Gallas 是否簽下延長賽季合同且只要踢滿一定的賽事便提供額外的獎勵。 The 32-year-old is a free agent and clear to speak to clubs abroad if he wants to find a new home, but he now seems sure to stay with Arsenal and a deal could be announced in the next couple of weeks. 32歲的 Gallas 將是自由球員，也明確向國外球會表示自己想找新東家，但現在看來他肯定會留在 Arsenal 且兩週後宣佈簽約。 Arsenal want to have Gallas settled and focused for the rest of the season and are keen to avoid chasing an expensive replacement in the summer for the sake of a club rule. Arsenal 想解決 Gallas 的合約問題，並專注在餘下的賽季，同時極力避免夏季轉會時可能碰上更昂貴的合同來留人。 Gallas’s agent Pierre Frelot was in London at the weekend and sources close to him claim that there has been big progress in the past few days - and both parties are very near to an agreement that suits them. Gallas 的經紀人 Pierre Frelot 這週仍在倫敦。一些從他得來的消息宣稱，洽談中在過去幾天有重大進展，且雙方都認為合約內容都符合彼此的要求。 The French defender has been with Arsenal for four seasons and, despite some low moments, he has been good value - and he thinks he can play regularly next season and get the extra extension to his deal. 法國籍後衛已經為 Arsenal 出征四年之久，儘管有過低潮時期，也不減損他的價值，他相信自己可以在踢下賽季並取得延長合同。 ***************************************************************************** Goal! Goal! Arsenal! We r the Champions ! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.101.21