[新聞] 表現不佳，教授也忍不住髒話脫口而出

看板Arsenal作者changyg (Bob)時間16年前 (2010/03/28 18:48)推噓12(12推 0噓 13→)

留言25則, 12人參與討論串1/1

Wenger launches F-word rant after Arsenal's title bid falters Published 22:45 27/03/10 By Ralph Ellis 鏡報足球版 http://goo.gl/sukR Arsene Wenger lost his cool in a four-letter rant as Arsenal’s title challenge hit the buffers. 當 Arsenal 逐冠的動力減緩時，教授也冷靜不下來，罵起粗話來。 The Gunners boss told reporters “leave me alone, for f***’s sake” after Kevin Phillips’ injury time equaliser brought a 1-1 draw at Birmingham. 在 Kevin Phillips 於補時階段為 Birmingham 扳回平局後，教授對媒體的說：『讓我為XXXX的理由獨自待一會吧。』 Wenger was angry over a Craig Gardner tackle that left Cesc Fabregas nursing a knee injury which could keep him out of Wednesday’s Champions League quarter-final with Barcelona. 教授對 Craig Gardner 剷球而導致 Cesc Fabregas 需要治療膝傷感到憤怒，因為這可能導致 Fabregas 無法出席歐冠四強賽與 Barcelona 的對決。 “It was a bad tackle — one more,” he grumbled. “He got kicked under the knee. 『那是個惡劣的剷球，更甚者，他還踢到了人家的膝蓋。』教授抱怨道。 “Why was it not even a free-kick? You should ask the referee, I don’t understand football.” 『為何沒有給自由球機會？你應該去問那個裁判，我可不懂足球。』 When asked if he meant one more bad tackle in this game or generally, Wenger snapped. 當被問及是否意味著這場比賽惡劣剷球過多時，教授更是顯得不耐煩。 He said: “Leave me alone for f***’s sake. 他說：『讓我為這XXXX的理由靜待一會吧！』 “You do not need me to see what happened in the game. It’s you who make the - controversy. I can give you my opinion on the football, but don’t try to drag me into your controversies.” 『別刺激我去想起比賽的情景。就是因為你們（記者）而挑起爭論。我可以告訴你們（記者）關於足球的個人看法，但別拖我掉進你們（記者）所引起的爭論。』 Fabregas, who finished the game, will have scans this morning on his knee to assess his chances of facing Barcelona, and Wenger admitted: “At the moment I don’t know. We tried to take him off after it happened, but he said he was all right.” Fabregas，踢完這場賽事後，隔天早上會去檢測膝傷情況並盡可能參與 Barcelona 一役，而教授表示：『這我不確定。我本來打算換下他，但他說他還可以繼續踢。』 “It’s a big blow to our title chances because we were in a position where we had to win every game. We had this one won, and had chances for a second goal.” 『這次對我們爭冠是嚴重的打擊，因為我們處在每場都必須贏的壓力之下。我們差點就可以贏了，甚至還能進第二球。』 Birmingham boss Alex McLeish defended former Villa midfielder Gardner, insisting: “It was a robust tackle and no more. Birmingham 的教練 Alex McLeish 力挺 Gardner 這位前任的 Villa 中場，堅持認為：『那不過是強勁的剷球罷了。』（站在 Arsenal 的立場，我很不爽這句話！！！不過，我想也很少有會主動道歉的吧？） “I know what Arsene is getting at because sometimes you take the ball and the momentum afterwards can hurt, but there were a few Arsenal tackles of the same ilk and you just have to take it.” 『我瞭解教授為何會如此激動，因為有時爭球就是會併帶著受傷的可能。但 Arsenal 也有同樣類似的剷球，是因為不得不要去爭球。』＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊囧 1. 教授很火。 2. Cesc Fabregas 可能有膝傷問題而缺席歐冠賽事！！！ 3. 不爽對方教練的發表。（純個人立場） Goal! Goal! Arsenal! We r the Champions ! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.231.108

推

briankch

03/28 18:58, , 1^F

03/28 18:58, 1^F

推

Ginola

03/28 19:11, , 2^F

03/28 19:11, 2^F

推

r00145

03/28 19:12, , 3^F

03/28 19:12, 3^F