[新聞] 教授欲尋替代 Fabianski 的守門員

看板Arsenal作者changyg (Bob)時間16年前 (2010/04/23 15:29)推噓10(10推 0噓 10→)

留言20則, 12人參與討論串1/1

Wenger desperate for a Fab new keeper Published 22:45 22/04/10 By John Cross 鏡報足球版 http://goo.gl/Bciu Arsene Wenger will stick with blunder keeper Lukasz Fabianski - but is still on the look-out for a new No.1. 教授仍會容忍失誤連連的門將 Lukasz Fabianski，但同時也尋找替代者來擔任第一門將。 Arsenal first choice Manuel Almunia is ruled out of tomorrow's clash with Manchester City at the Emirates because of the wrist injury which kept him out of last Sunday's defeat at Wigan. 於 Emirates球場對上 Man City 的第一順位門將 Manuel Almunia 確定缺席，因為手腕的傷病之故，也是上次敗給 Wigan 一役缺席的原因。 That means error-prone Fabianski will get another chance, despite his mistake at Wigan on the back of previous blunders whenever he has been given a chance in the Arsenal first team. 那意味著，常犯錯的 Fabianski 將有機會上場，儘管成就在 Wigan 一役，甚至先前等賽事中失誤連連的表現。 But Wenger insists he has faith in Fabianski, even though the Arsenal boss has begun scouring Europe for a new first choice, while rookie 20-year-old Wojciech Szczesny is determined to be the club's number one next season. 但教授堅信 Fabianski，同時也搜索歐陸裡的守門員來作為第一門將，而 20歲的小槍手 Wojciech Szczesny 立定決心要成為 Arsenal 下季的第一門將。 Arsenal have been checking on Bayer Leverkusen's German international Rene Adler, 25, who is set to go to this summer's World Cup finals. Arsenal 已經在確認 Bayer Leverkusen 的德國籍門將 Rene Adler 轉會的可能性，一個現年 25歲，今夏即將前往世界盃賽事的門將。 Adler, under contract until 2012, has gained a reputation for being a dominant force in the penalty box, a good shot stopper and having a strong mentality. Adler，合約到 2012 為止，因在禁區裡的掌握能力而得名，亦能擋下大多數射門，且有堅強的心理素質。 Arsenal are now looking around for keepers and, while Manchester City's Joe Hart - who has spent the season on loan at Birmingham - is seen as a big prospect for the future, he may be too expensive and may not be sold to a top four rival. Arsenal 在覓尋門將時，Man City 的 Joe Hart - 本季被租借在 Birmingham - 亦是未來可能的選項，但他的要價相當昂貴，且不太可能被賣給英超前四強。 (我想應該是指傳統前四強：Arsenal、Chelsea、Liverpool、ManUtd) Wenger has insisted he has faith in his keepers and one of the reasons he did not want to buy a big-name this summer was for fear of blocking off the progress of Szczesny, who is regarded as the best long-term prospect of the club's four keepers. 教授對自己的門將有信心，今夏不買明星門將的理由是怕會影響 Szczesny 的發展，而 Szczesny 目前被視為 Arsenal 的四個門將最具潛力的。 Polish international Szczesny, who has been on loan at Brentford this season, says he wants to go back to Arsenal this summer - and be No.1. 波蘭籍國家隊員 Szczesny，今季被租借在 Brentford，他表示自己想要回 Arsenal 的意願，並同時是第一門將。 Szczesny said: "I'm going to go back there to fight for the No.1 spot. I believe I'm good enough to do a job for Arsenal and if I'm given the chance I'm sure I will take it." Szczesny 說：『我將會回來爭取第一門將。我相信我可以為 Arsenal 顧好球門，只要能上場，我就會努力做到它！』 Arsenal's goalkeeping problem is not the only dilemma facing Wenger this summer as he may be looking for two new centre halves. Arsenal 的門將問題，並非唯一令教授進退兩難的議題，因為今夏還得面臨補進兩個中衛的問題。 William Gallas, 32, is stalling on Arsenal's offer of a one year deal with a one-year option, hoping that he will get a better offer elsewhere. Mikael Silvestre will leave this summer as well. William Gallas，32歲，仍在"一年一聘"事上打轉，同時希望自己在別處得到更好的合同。Mikael Silvestre 今夏也會離開。 Sol Campbell, 35, is likely to be given a new deal if Gallas goes and Arsenal are scouring around with Hamburg's Jerome Boateng in their sights but he is also a big target for Manchester City. Sol Campbell，35歲，若 Gallas 離開很可能會得到新合同，同時 Arsenal 已將 Hamburg 的 Jerome Boateng 列為買入的中衛名單，雖然後者可能被 Man City 搶走。 But Arsenal may end up needing two centre-halves and a keeper on top of Bordeaux striker Marouane Chamakh, who is coming in this summer with a pre-contract already agreed before he signs a five-year deal with the Gunners. 但 Arsenal 可能暫時停下補進兩名中衛+一名門將的事情，而是關注 Bordeaux 射手 Marouane Chamakh，於今夏以同意加入 Arsenal 之姿前來簽訂五年合同。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊門將 + 2中衛：教授難解的問題。馬隆尼都輪不到了，Szczesny 想要問鼎 No.1 機會有多大？ Goal! Goal! Arsenal! We r the Champions ! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.101.14

→

asia261

04/23 15:36, , 1^F

04/23 15:36, 1^F

^^^^ 我老毛病又犯了，已修正。 ※ 編輯: changyg 來自: 140.113.101.14 (04/23 15:37)

推

wanjie

04/23 15:57, , 2^F

04/23 15:57, 2^F

推

northseven

04/23 16:09, , 3^F