[專欄] 2009-2010 賽季回顧

看板Arsenal作者changyg (Bob)時間16年前 (2010/05/14 10:13)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

Arsenal end of season report 2009-10 By John Cross in Mirror Football Blog Published 11:06 13/05/10 effort A+ (成果) performance B- (表現) Consistency C (一致性) 鏡報足球版 http://goo.gl/J6E4 1) Was the season a success or failure? 1) 本賽季是算成功呢？還是失敗？ A success overall - but the way it ended made it seem like a failure. Arsenal exceeded expectations, though, so 7/10. 總體來看是成功的。但結局給人看來是一個失敗的賽季。Arsenal 的表現超越了眾人的期望，嗯，我給他七分(10為滿分) 2) How did the manager do? 2) 教練如何做到的？ Arsene Wenger took Arsenal to the Champions League quarter-final and third place in the Premier League and but fell short due to a lack of strength in depth and new signings. He was also guilty of not taking the domestic cup competitions seriously enough. 7/10 教授帶領 Arsenal 進入歐冠四強決賽，拿下英超第三名，卻因缺少力量的深度以及新球員而顯得捉襟見肘。同時，他作錯決定，沒有嚴肅看待要拿下國內的杯賽。七分。 3) Player of the season: Cesc Fabregas 3) 本季主角：Cesc Fabregas The skipper was outstanding and carried the team on his shoulders in some games. I struggle to think of one player who had a bigger impact on a team - even Wayne Rooney got more help from his team-mates. 這位隊長有著傑出表現，亦在許多賽事肩負起整個球隊。我絞盡腦汁也想不到有誰能對整個隊伍有如此大的影響力─就連 Wayne Rooney 的表現，常常都來自隊友的幫助才有好的表現。 4) Villain of the season: Manuel Almunia 4) 本季禍首：Manuel Almunia In truth it could have been of Arsenal's keepers. They're just not good enough, and all fell short of previous standards. Arsenal now know they must buy a top number one in the summer. 事實上，禍首應該是 Arsenal 的門將群。他們都不夠好，且都在判斷能力上有缺陷。 Arsenal 現在知道必須在今夏買入頂級的 No.1 (No.1 通常都是門將的球衣號碼)。 5) Best signing: Thomas Vermaelen 5) 最佳轉會：Thomas Vermaelen When it comes to value, Vermaelen was great business at ￡10million. He's strong, determined and, despite being Belgian, is a real English-style centre-half whose game is perfect for the Premier League. 當結果證實了他的價值，Vermaelen 是以 1,000萬英鎊最佳的交易。他既強壯、有決心，儘管他是比利時人，卻是真正英國球風的中衛，並在英超比賽中表現完美。 6) Worst signing: N/A 6) 最糟轉會：從缺 Signings? What signings? Thomas Vermaelen and Sol Campbell were the only new arrivals of note. 簽人？還有簽人嗎？就只有 Thomas Vermaelen 和 Sol Campbell 這兩筆轉會紀錄。 (有點諷刺教授不敢花錢買即戰力) 7) Best game 7) 最佳賽事 The 6-2 victory over Blackburn Rovers in October was Arsenal at their best: rampant, great passing, great goals and a brilliant man of the match display by Cesc Fabregas. 去年十月，以 6-2 勝過 Blackburn Rovers 是 Arsenal 最棒的的表現：大舉進攻、漂亮的傳球，完美的射門，以及一位傑出的 MOM 表現：Cesc Fabregas。 (這場 MOTD 我看了很多次，因為最佳來賓：Henry !!!!!) (當然，大本的中柱強力射門也很棒。) 8) Worst game 8) 最糟的賽事 The 1-1 draw away at Birmingham. Arsenal conceded a late equaliser after an Almunia mistake, and, more than any other result, it was this draw away from home that dented their title ambitions. Birmingham 1-1 Arsenal match report and pictures 在 Birmingham 的主場以 1-1 平局。Arsenal 只能接受被踢進北風北的平局球，且來自 Almunia 的失誤，更甚的是，那次平局後就離開了爭冠的地位了。 (前一場積分排行達到第一名，卻在這一場平局之後，就與冠軍漸行漸遠了...>.<) 9) Funniest moment of the season 9) 最有趣的一刻 Andrey Arshavin's appearance on Question of Sport . He spoke perfect English when he could answer the question and suddenly couldn't speak any English at all when he didn't know the answer. Rather like those translated interviews... Andrey Arshavin 在《體育問答》(Question of Sport) 的出席。當他可以回答問題時，會以流利的英文對答；不知道問題時，就頓時不會說英文的似。有點像翻譯過的訪談.. 10) Key lessons to be learned 10) 需要改進的事實 Arsene Wenger must strengthen his squad. Arsenal need more quality and more bodies so that players don't pick up injuries after being pushed to the limit. 教授必須強化槍手的陣容。Arsenal 需要更高素質、更強健的球員，以免被推到一個極限後再次受傷。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊其實還有一個傳聞，只是不太想翻 ..... 就是 ...... Fabregas 想在世界盃前回去 Barca (這 .....) Goal! Goal! Arsenal! We r the Champions ! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.101.14