[新聞] Campbell 計畫留下兩年之久

看板Arsenal作者changyg (Bob)時間16年前 (2010/05/14 15:17)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

Cambpell planning two more years at Arsenal - Exclusive Published 23:00 13/05/10 By John Cross 鏡報足球版 http://goo.gl/5yWV Sol Campbell has promised that he can carry on playing in the Premier League for another two years - and wants to spend them with Arsenal. Sol Campbell 承諾自己可以在英超踢個兩年，並且是為 Arsenal 踢球。 The 35-year-old is set to be given a new one-year deal by Arsenal with William Gallas on his way out of the Emirates because of his contract demands. 這位 35歲的球員準備得到來自 Arsenal 新的一年合同，尤其是隨著 William Gallas 因為合約談不攏而可能離開 Emirates。 But MirrorFootball can reveal that Gallas - set for a summer exit after demanding a two-year ￡80,000-a-week contract - spent yesterday=at the Arsenal training ground receiving treatment on his calf injury to get fit for the World Cup. 但鏡報足球版透露，在要求 8萬週薪並兩年合同後卻準備今夏離開的 Gallas，昨天在 Arsenal 的訓練場接受肌腱的治療，並準備前往世界盃。 (應是說要求超過 8萬以上談不攏，所以才準備離開。) It leaves Arsenal set to reward veteran Campbell with a new deal, and Gunners boss Arsene Wenger will also look to sign a new defender with Gallas set to go after getting offers from Paris Saint Germain and AC Milan. 這使得 Arsenal 獎勵有經驗 Campbell 一份新的合同，且槍手的教授也將會尋求新的後衛並簽下，而 Gallas 在得到 Paris Saint Germain 和 AC Milan 的合同後就會走。 Campbell said: "I fancy staying, of course I do. I want to stay and I want to give it my all for at least another year. I could do two but the manager never gives out two. Campbell 說：『我想著要留下來，當然我做到了。我想要留下，至少一年的期間，為 Arsenal 付出我的一切。我可以多待兩年，但教練無法答應。』 "We always want a little bit more! Give me one year and I'll work every day to try to win a trophy and bring some kind of glory back to Arsenal. 『我們總是想要再多一點點！給我一年，我會每天盡全力並贏下冠軍，將榮耀帶回 Arsenal。』 "Deep inside I feel I've got two real gritty years left in me, the years in which I can affect things. If I'm in the team I can really make a difference, I know that. And after two years I will look at it again and we'll see. 『在我內心深處，我感覺還剩兩年的當打之年，並盡我所能影響的。只要在隊伍裡，我就可以作出影響，我是相當清楚的。兩年後再來看自己所貢獻的，就會了解我所說的。』 "After that I might only be able to play games here and there, who knows, but I think I can be an influence and be positive and win games and be strong for two years. 『之後，我或許只能這裡踢一場，那裡踢一場，但誰知道呢？但我想我可以在這兩年作為影響力，積極地，贏下賽事，並變得更強壯。』 "We will sit down and try to thrash something out. The negotiations are either going to be done in a week or two or it might take until July - you just don't know how things will pan out." 『我們會坐下來好好地談。這次協商可能要一週才會定下來，或者兩週，甚至到七月。你們沒有人可以知道事情會怎樣發展。』＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊加油！ Sol Campbell！不過我還是得期待簽下一個新後防，屆時才能較放心一點。 Goal! Goal! Arsenal! We r the Champions ! --