[新聞] 小法已跟溫格面對面對談，表示想離開
http://0rz.tw/J6iVd Goal.com
May 18, 2010 18:59:00 PM
By Wayne Veysey | Chief Correspondent
Cesc Fabregas has told Arsene Wenger in a face-to-face meeting today that he
wants to quit Arsenal and rejoin Barcelona, Goal.com UK can confirm.
溫格和小法已經有了面對面的談話，他告訴溫格，現在的他想要離開阿森納加盟巴薩。
In a showdown described only as "emotional", the midfielder delivered the
bombshell to his mentor and the man to whom he feels he owes his career that,
following some agonising soul-searching, he wants to leave the club that he
joined as a 16-year-old.
這可以說是帶有很多複雜情緒的一次對話，溫格對他來說就像個導師一樣，在不斷地
思考後，即使有些苦悶，但是他現在想要離開這個他16歲就加入的俱樂部。
It is understood that the talks between Wenger and Fabregas, who flew into
the UK today from Spain for treatment on his injured knee, took place in
London.
因為要治療膝傷，小法從西班牙飛回倫敦，也有了這次的對話。
The Arsenal manager is believed to have taken the decision calmly and asked
him to stay at Emirates Stadium for one more season, but the 23-year-old has
set his heart on returning to his boyhood club this summer.
溫格希望法布可以再留在阿森納一個賽季，但是小法表示他這個夏天很想回去巴薩了。
Fabregas, who had already said that he wanted his future decided before the
World Cup, has spent the last few days thinking long and hard about whether
his ambitions could be fulfilled in north London.
小法之前就說過他希望可以在世界盃前做出決定，最近，他花了很多時間思考是否可以
在阿森納拿得到冠軍。
He fears that he will miss out on major honours if he does not commit the
prime years of his career to a Barcelona side that is in the middle of a
golden era.
現在的巴薩狀態正在高檔，他擔心自己若沒加入巴薩，生涯的黃金時期會就此浪費掉。
"... the needs and wants of Cesc Fabregas come first and both are pulling
stronger than ever in the direction of Camp Nou. All Arsene Wenger has to do
now is let go." by Sulmaan Ahmad
Sulmaan Ahmad說：小法第一次這麼渴望去到巴薩，溫格現在該做的就是讓他離去。
The shattering news for Arsenal supporters follows a claim by Barcelona’s
vice-president hat Fabregas had expressed the same view to them.
巴薩的副主席跟小法的想法一樣，這對阿森納的球迷來說，是一個令人心碎的消息。
Rafael Yuste told the Catalonian radio station Ona FM that he remained
confident that deals for Valencia's David Villa and Fabregas were both on: “
Negotiations are progressing well, especially in the case of Villa.
Rafael Yuste表示：對於簽下D.Villa和小法很有信心，雙方會談很順利。
尤其跟瓦倫西亞之間特別成功
"The situation with Cesc is different because even if you have the will of
the player it is very important to talk to his club and, if you can, find an
agreement. But what makes it easier is that both players want to come to
Barca.”
小法的情況有點不一樣，因為即使他想離開，他得要先跟俱樂部表明意願，
找到雙方的共識，但令人欣慰的是，現在這兩個人都想來巴薩。
Barcelona are now expected to table a ￡30 million bid for the player who
Arsenal signed for nothing from Camp Nou in 2003.
現在巴薩希望用30M簽回小法 (溫格在2003年簽下他時，不花半毛錢)
However, the Londoners are likely to demand more than ￡40m for a player who
is regarded at the club as irreplaceable and one of the finest midfielders in
the world.
但是槍迷們都覺得最少要40M以上，畢竟對於槍手而言，這是不可取代的球員，且也是
世界上最好的中場之一。
Fabregas, who played alongside Lionel Messi in the Barcelona youth teams
before moving to Arsenal, had previously said he “would like to go to
Barcelona”, but had maintained that no move was imminent.
在來到阿森那之前，小法曾經在巴薩青年隊跟Messi一起並肩作戰，之前他就有
表示希望回到巴薩踢球，但時間還沒到。
“I am happy at Arsenal and I am not in a rush to leave. Before I go to the
World Cup I want my future sorted out because it benefits nobody if I go into
the tournament with something else on my mind.”
我在阿森納很快樂，我現在並不想離開這俱樂部。我希望去世界盃前可以搞定
自己的未來規劃，在世界盃時才能心無旁鶩踢球。
Reacting to Fabregas's initial comment about wanting to return, Barcelona's
president Joan Laporta said: “It is remarkable that the player has said
that. If the technical secretary [Txiki Begiristain] believes we must make an
effort, we will do and will talk to Arsenal.”
對於法布先前表示想回巴薩的意願，巴薩的主席Joan Laporta表示，這是個令人
振奮的消息，假如有機會的話，我們會竭盡所能跟阿森納談判，爭取這個機會。
--
法布，你不要走啦~~~~~~(Heartbreak)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.53.104
推
05/19 11:47, , 1F
05/19 11:47, 1F
推
05/19 11:49, , 2F
05/19 11:49, 2F
→
05/19 11:49, , 3F
05/19 11:49, 3F
推
05/19 11:51, , 4F
05/19 11:51, 4F
推
05/19 11:52, , 5F
05/19 11:52, 5F
推
05/19 12:06, , 6F
05/19 12:06, 6F
→
05/19 12:17, , 7F
05/19 12:17, 7F
→
05/19 12:17, , 8F
05/19 12:17, 8F
※ 編輯: eleec 來自: 124.8.53.104 (05/19 12:20)
推
05/19 12:24, , 9F
05/19 12:24, 9F
推
05/19 12:33, , 10F
05/19 12:33, 10F
推
05/19 12:33, , 11F
05/19 12:33, 11F
推
05/19 12:34, , 12F
05/19 12:34, 12F
推
05/19 12:36, , 13F
05/19 12:36, 13F
推
05/19 12:38, , 14F
05/19 12:38, 14F
推
05/19 12:40, , 15F
05/19 12:40, 15F
推
05/19 12:40, , 16F
05/19 12:40, 16F
推
05/19 12:42, , 17F
05/19 12:42, 17F
→
05/19 12:48, , 18F
05/19 12:48, 18F
推
05/19 12:54, , 19F
05/19 12:54, 19F
推
05/19 13:26, , 20F
05/19 13:26, 20F
→
05/19 13:27, , 21F
05/19 13:27, 21F
→
05/19 13:27, , 22F
05/19 13:27, 22F
→
05/19 13:28, , 23F
05/19 13:28, 23F
推
05/19 13:47, , 24F
05/19 13:47, 24F
推
05/19 13:53, , 25F
05/19 13:53, 25F
推
05/19 13:55, , 26F
05/19 13:55, 26F
→
05/19 13:56, , 27F
05/19 13:56, 27F
→
05/19 13:56, , 28F
05/19 13:56, 28F
推
05/19 13:57, , 29F
05/19 13:57, 29F
推
05/19 14:00, , 30F
05/19 14:00, 30F
→
05/19 14:00, , 31F
05/19 14:00, 31F
推
05/19 14:01, , 32F
05/19 14:01, 32F
→
05/19 14:01, , 33F
05/19 14:01, 33F
→
05/19 14:02, , 34F
05/19 14:02, 34F
推
05/19 14:11, , 35F
05/19 14:11, 35F
推
05/19 14:13, , 36F
05/19 14:13, 36F
推
05/19 14:15, , 37F
05/19 14:15, 37F
推
05/19 14:15, , 38F
05/19 14:15, 38F
推
05/19 14:15, , 39F
05/19 14:15, 39F
→
05/19 14:16, , 40F
05/19 14:16, 40F
→
05/19 14:17, , 41F
05/19 14:17, 41F
推
05/19 14:19, , 42F
05/19 14:19, 42F
→
05/19 14:20, , 43F
05/19 14:20, 43F
→
05/19 14:20, , 44F
05/19 14:20, 44F
推
05/19 14:24, , 45F
05/19 14:24, 45F
→
05/19 14:24, , 46F
05/19 14:24, 46F
推
05/19 14:30, , 47F
05/19 14:30, 47F
→
05/19 14:30, , 48F
05/19 14:30, 48F
推
05/19 14:38, , 49F
05/19 14:38, 49F
推
05/19 15:00, , 50F
05/19 15:00, 50F
推
05/19 16:11, , 51F
05/19 16:11, 51F
推
05/19 16:14, , 52F
05/19 16:14, 52F
→
05/19 16:14, , 53F
05/19 16:14, 53F
→
05/19 16:14, , 54F
05/19 16:14, 54F
推
05/19 16:56, , 55F
05/19 16:56, 55F
推
05/19 17:14, , 56F
05/19 17:14, 56F
→
05/19 17:14, , 57F
05/19 17:14, 57F
→
05/19 17:26, , 58F
05/19 17:26, 58F
推
05/19 17:48, , 59F
05/19 17:48, 59F
→
05/19 17:50, , 60F
05/19 17:50, 60F
→
05/19 17:51, , 61F
05/19 17:51, 61F
推
05/19 17:52, , 62F
05/19 17:52, 62F
推
05/19 17:54, , 63F
05/19 17:54, 63F
推
05/19 17:56, , 64F
05/19 17:56, 64F
→
05/19 18:00, , 65F
05/19 18:00, 65F
推
05/19 18:16, , 66F
05/19 18:16, 66F
→
05/19 18:17, , 67F
05/19 18:17, 67F
→
05/19 18:17, , 68F
05/19 18:17, 68F
推
05/19 18:27, , 69F
05/19 18:27, 69F
推
05/19 18:29, , 70F
05/19 18:29, 70F
推
05/19 18:29, , 71F
05/19 18:29, 71F
→
05/19 18:31, , 72F
05/19 18:31, 72F
→
05/19 18:31, , 73F
05/19 18:31, 73F
推
05/19 18:33, , 74F
05/19 18:33, 74F
→
05/19 18:34, , 75F
05/19 18:34, 75F
→
05/19 18:35, , 76F
05/19 18:35, 76F
推
05/19 18:38, , 77F
05/19 18:38, 77F
推
05/19 18:53, , 78F
05/19 18:53, 78F
→
05/19 18:56, , 79F
05/19 18:56, 79F
推
05/19 18:59, , 80F
05/19 18:59, 80F
→
05/19 19:00, , 81F
05/19 19:00, 81F
→
05/19 19:01, , 82F
05/19 19:01, 82F
→
05/19 19:01, , 83F
05/19 19:01, 83F
→
05/19 19:03, , 84F
05/19 19:03, 84F
推
05/19 19:06, , 85F
05/19 19:06, 85F
推
05/19 19:06, , 86F
05/19 19:06, 86F
推
05/19 19:23, , 87F
05/19 19:23, 87F
→
05/19 19:24, , 88F
05/19 19:24, 88F
推
05/19 20:02, , 89F
05/19 20:02, 89F
推
05/19 22:10, , 90F
05/19 22:10, 90F
Arsenal 近期熱門文章
182
354
PTT體育區 即時熱門文章