[新聞] 巴薩決定週一帶走法布但不會付超過￡30m

看板Arsenal作者changyg (Bob)時間16年前 (2010/05/21 15:09)推噓32(32推 0噓 6→)

留言38則, 24人參與討論串1/1

Barcelona to make move for Cesc on Monday but will not pay more than ￡30m - Exclusive Published 23:00 20/05/10 By John Cross Recommend (3) 鏡報足球版 http://goo.gl/uiFD Barcelona president Joan Laporta will begin the desperate attempt to land Cesc Fabregas on Monday. Barcelona 總理 Joan Laporta 將在週一展開孤注一擲地引進 Cesc Fabregas。 And the Spanish giants believe they will still be able to complete the deal for Fabregas before the start of the World Cup. 西甲強隊依然相信能在世界盃前搞定 Fabregas 的這筆交易。 Barcelona privately believe they have successfully completed their first phase of trying to sign the Arsenal captain. Barcelona 自認為已成功完成簽下 Arsenal 隊長計畫的第一階段。 But Barcelona are not intending to go above ￡30million in their pursuit of Fabregas - and that falls way short of Arsenal's demands. 但 Barcelona 仍堅持追求 Fabregas 不出價高於 3,000萬英鎊，低於 Arsenal 的要求。 (這是開玩笑嗎？┐(─＿─)┌） Barcelona are intending to put forward a list of players to Arsenal who are available in part exchange which will include Mexican defender Rafa Marquez and Ukrainian centre half Dmytro Chygrynskiy. Barcelona 堅持向 Arsenal 推銷自己的球員清單，可以作為交換契約的有：墨西哥籍後防 Rafa Marquez 和烏克蘭籍中衛 Dmytro Chygrynskiy。 Youngsters Jonathan Dos Santos, Gai Assulin and Thiago Alcantara have also been mentioned. 另外被提及的年輕小將們，有：Jonathan Dos Santos、Gai Assulin、Thiago Alcantara Barcelona are no longer putting forward Yaya Toure - who Barcelona say is now a target for Chelsea - and Zlatan Ibrahimovic as part of a player-plus-cash deal as they do not believe Arsenal are interested. Barcelona 已經不用 Yaya Toure 作籌碼，因為已成 Chelsea 的轉會目標；而 Zlatan Ibrahimovic 需要再貼錢的交換契約，Barcelona 認為 Arsenal 不太趕興趣。 But Barcelona's package will come in at below ￡30million because that is their maximum price they are willing to pay and they are bracing themselves for their first offers to be rejected. 但 Barcelona 的"包裝交易"只能低於 3,000萬英鎊，因為那是他們所意願出的價碼，也為這次的交易可能被拒絕，做了最壞的打算。 (這本來就不可能阿) However, Barcelona are still very confident of getting their man despite Arsenal's strong stance that they are determined not to sell. Barcelona 依然自信可以帶走他們想要的人，儘管 Arsenal 堅強表態不賣。 Fabregas is under contract at Arsenal until 2015 - having signed an extension to the eight year deal he agreed in 2006 - and the board will insist on a price in excess of ￡40m, bearing in mind Cristiano Ronaldo went to Real Madrid for ￡80m last summer. Fabregas 仍與 Arsenal 有著至 2015年才截止的合同，這是他在 2006年同意的8年合同且再度延長。高層堅持高於 4,000萬英鎊的出價，要知道去年夏季 Real Madrid 出價 8,000萬英鎊買下 Christiano Ronaldo。 But Barcelona believe Arsenal will find it hard to resist a big-money offer for Fabregas, especially as he told Arsene Wenger face-to-face that he wants to leave. 但 Barcelona 相信 Arsenal 難以抗拒其為 Fabregas 所提供的高額轉會費，特別是他當面告訴教授他想要離開。 That is why they made it clear to Fabregas that he must tell Arsenal that he wants to leave, clearing the path for Barcelona to make an attempt to get him - and at a good price. 那就是為何 Barca 向 Fabregas 明白地表示，他必須告訴 Arsenal 他想要離開，為 Barcelona 清出一條路來帶回他，當然，也包括好的價錢。 But Barcelona sporting director Txiki Begiristain almost hung Fabregas out to dry on Wednesday when he claimed they would "respect" Arsenal's wishes. 但 Barcelona 運動總監 Txiki Begiristain 週三表示不再理會 Fabregas 這事，他表示他們尊重 Arsenal 的意願。 It leaves Fabregas in limbo with Arsenal standing firm, believing they can still win their battle to keep their captain as they refuse to back down with Gunners boss Wenger particularly determined to take a stand. 這次使 Fabregas 因 Arsenal 堅持立場而感到猶豫不決，普遍相信 Arsenal 可以贏下這場爭奪並留下隊長，如同當初拒絕放棄教授所表示的立場。 They have no intention of making a public statement on the issue as so far Barcelona have not made an approach - let alone a bid - and so therefore there is nothing to be discussed. Arsenal 不願意在這議題上公開討論，至今 Barcelona 也沒有進行接觸，更別說報價，所以沒有什麼好談論的。 But Barcelona, despite splashing out ￡36million on David Villa, will step up their attempts to get Fabregas with Laporta and Begiristain ready to come to London next week to try and thrash out a deal. 儘管 Barcelona 花下 3,600萬英鎊買下 David Villa，Barcelona 將更進一步帶走 Fabregas，所以下週 Laporta 和 Begiristain 準備前往倫敦全力搞定這筆交易。 They are both at the end of their tenures at the Nou Camp and want to bring in some spectacular signings this summer - with Liverpool's Fernando Torres also on their list - to ensure "his man" Alfons Godall gets in next in this summer. 他們兩位也將結束在 Nou Camp 的職務，想要在今夏簽入一些特別的球員，連 Liverpool 的 Fernando Torres 也在他們網羅的清單中，來確保"他的人" Alfons Godall 今夏能更往前一步。 (Alfons Godall 是 Barca 的資深副總理，目前要競選總理一職。Laporta 公開支持他) That will start with Barcelona finally beginning the bidding war for Fabregas, although Arsenal are resolute that they will not sell and their captain may yet be forced into a U-turn. Barcelona 可能為了 Fabregas 至終揭開了競標的爭戰，雖然 Arsenal 決心不賣，而 Fabregas 可能被迫掉進政策的180度大改變。 Fabregas is due to report up with Spain's World Cup squad on Monday but his hopes of a quick resolution to the saga look very unlikely. 由於週一公布的消息，Fabregas 在西班牙國家隊陣容裡，但要這一連串事件得到最快的結果，恐怕不如他意囉。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊沒有官方的發言，這一切都騙不了我！ Goal! Goal! Arsenal! We r the Champions ! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.101.14

推

yanagawa

05/21 15:14, , 1^F

05/21 15:14, 1^F

推

kevinsyc

05/21 15:14, , 2^F

05/21 15:14, 2^F

推

Valeriekuo

05/21 15:17, , 3^F

05/21 15:17, 3^F