[新聞] Fulham 拒絕 Schwarzer 的轉會

看板Arsenal作者changyg (Bob)時間16年前 (2010/06/10 10:25)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

Fulham reject Arsenal move for Schwarzer Published 23:00 09/06/10 By John Cross 鏡報足球版 http://goo.gl/s9tt Arsenal chairman Peter Hill-Wood has confirmed that the Gunners have made Fulham keeper Mark Schwarzer their top target this summer. Arsenal 主席 Peter Hill-Wood 證實槍手視 Fulham 門將 Mark Schwarzer 為今夏轉會的首要目標。 Mirror Sport revealed on May 15 that 37-year-old Schwarzer is Arsenal’s target to replace Manuel Almunia. Hill-Wood also admitted that Arsenal are almost resigned to losing William Gallas, as revealed in yesterday’s Mirror Sport. 《鏡報體育》早在 5/15 報導指出，37歲的 Schwarzer 會是 Arsenal 用來替代 Manuel Almunia 的轉會目標。Hill-Wood 承認失去有機會續約的 William Gallas，如昨日《鏡報體育》所報導的。 Schwarzer, who signed a new one-year contract with Fulham in April, is anxious to join Arsenal but the Gunners have had a bid knocked back. It is believed Fulham want ￡3million. Schwarzer 雖然在今年四月與 Fulham 簽下一年的新合同，但目前想加入 Arsenal，而槍手提出轉會請求被拒。據傳 Fulham 要價￡3m。 French veteran Gallas, 33 in August, is also a target for Paris Saint Germain and Roma after Arsenal refused to bend their rule on not giving over-30s more than a one year contract extension. 八月即將33歲的法國籍老將 Gallas 同時也是 Paris Saint Germain 和 Roma 的轉會目標，就在 Arsenal 拒絕改變既有的“30歲以上一年一簽”傳統之後。 (奇怪，之前好像願意破例給延長合同，只是薪資談不攏？） Gallas wants a new two-year deal worth ￡80,000-a-week. Arsenal are now looking at Lorient defender Laurent Koscielny and Dynamo Kiev’s Senegalese defender Pape Diakhate as potential replacements. Gallas 想要一份 8萬週薪且兩年的新合同。Arsenal 目前正尋求 Lorient 後衛 Laurent Koscielny 和 Dynamo Kiev 的塞內加爾籍後衛 Pape Diakhate 作為可能的代替者。 Hill-Wood added: “We certainly have made an inquiry for him (Schwarzer) and they (Fulham) are not prepared to sell him, so we have gone away. Hill-Wood 補充道：『我們確實有為他(Schwarzer)提出探詢，而它們(Fulham)並不準備賣他，所以我們就停止行動了。』 “If someone else is prepared to pay him (Gallas) that, good luck to him. We would very much like him to stay for another year, but we are not too sure about two.” 『如果其他人準備付錢給他(Gallas)，那麼就祝 Gallas 好運囉。我們非常希望他多待個一年，但我們並不能保證兩年。』＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊說真的，到現在還沒有一個後防補進來，能續約 Gallas 總是會叫人比較放心一點。當然，金寶也不例外，也是趕緊簽下來的好。不然後防放空，叫槍迷情何以堪？ Goal! Goal! Arsenal! We r the Champions ! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.101.14