[新聞] 槍手小將租借至Lorient 以期後衛Koscie …

看板Arsenal作者changyg (Bob)時間16年前 (2010/06/22 14:32)推噓17(17推 0噓 12→)

留言29則, 18人參與討論串1/1

Arsenal youngster joins Lorient on loan with Gunners hoping defencer Koscielny will go the other way Published 23:05 21/06/10 By John Cross 鏡報足球版 http://goo.gl/9hgn Arsenal youngster Francis Coquelin has agreed to join French club Lorient on loan next season - paving the way for Laurent Koscielny to go the other way. Arsenal 小將 Francis Coquelin 同意下個賽季以租借身分加入法甲俱樂部 Lorient，為 Laurent Koscielny 以另一途徑加入槍手鋪路。 Gunners boss Arsene Wenger held talks with Ligue One club Lorient last week and has already had a ￡4m bid for 24-year-old Koscielny turned down. 槍手的教授上週與法甲俱樂部 Lorient 會晤，而對 24歲的 Koscielny 報價￡4m 被回絕。 The French club want ￡8m for the central defender but loaning French under-18 defender Coquelin could help push through the deal as Koscielny is Arsenal's top target. 這法甲俱樂部要求這名中衛的標價得￡8m才可，現在已租借了 U-18後衛 Coquelin 可能為買下 Koscielny─Arsenal的首要轉會目標─這筆交易開路。 Arsenal have also made enquiries for Everton's Phil Jagielka and Dynamo Kiev defender Pape Diakhate but have been scared off by sky-high prices even though they may need to sign two centre halves this summer. Arsenal 也打聽了 Everton 的 Phil Jagielka 和 Dynamo Kiev 的後衛 Pape Diakhate ，但也擔心他們的標價過高，即使今夏得簽入兩名中後衛。 William Gallas has been released and is set to join Juventus, Philippe Senderos has signed a three-year deal with Fulham and free agent Mikael Silvestre has been offered a big-money contract by UAE side Al Jazeera Abu Dhabi. William Gallas 已釋出且準備加入 Juventus，Philippe Senderos 已經和 Fulham 簽了三年的合同，而 Mikael Silvestre 得到 UAE 聯盟在 Abu Dhabi城市的 Al Jazeera球會的大合同。 Veteran Sol Campbell, 35, who is also interesting Celtic, has been offered a one year contract at Arsenal and he and Thomas Vermaelen and Johan Djourou are the only senior centre halves left at the club. 35歲老將 Sol Campbell，同時也對 Celtic 感興趣，已得到來自 Arsenal 的一年合同，而他、Thomas Vermaelen、以及 Johan Djourou 將是俱樂部裡唯一成年隊中後衛群。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ Sol Campbell, 留下來吧！還得靠你來指導餘下的三名中後衛呢。﹨(╯▽╰)∕ （我計算沒有錯，就是２＋１，你知道的，１就是那位.....即將....有可能要來的...） Goal! Goal! Arsenal! We r the Champions ! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.101.14

推

clenny

06/22 14:43, , 1^F

06/22 14:43, 1^F

謝謝 clenny 提出翻譯指正。 ※ 編輯: changyg 來自: 140.113.101.14 (06/22 14:58)

推

BlueMt

06/22 15:10, , 2^F

06/22 15:10, 2^F

推

sam731215

06/22 15:16, , 3^F