[新聞] Campbell的下一站仍未定案

看板Arsenal作者changyg (Bob)時間16年前 (2010/06/25 22:39)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

Campbell future still on hold Wenger confirms no progress with veteran defender By Ben Collins Last updated: 25th June 2010 天空體育 http://goo.gl/mjxg Arsenal boss Arsene Wenger has confirmed there is still no decision on the future of veteran defender Sol Campbell. 教授證實中衛老將 Sol Campbell 的下一站還未定案。 The former England centre-back made a shock return to the Gunners in January on a short-term deal, which expired at the end of the season. 前英格蘭隊中後衛於一月簽下短期合同並使眾人震驚地回到槍手，這份合同已經在賽季後到期。 The 35-year-old is now a free agent and is considering his options having held talks with Celtic while Newcastle boss Chris Hughtonhas denied weighing up a move for Campbell. 現在是35歲、自由轉會球員的他，考慮著與 Celtic 會晤後的合同，而 Newcastle 教練 Chris Hughtonhas 拒絕對 Campbell 轉會一事評論。 And although the former Tottenham and Portsmouth man has stated he would prefer to agree a new deal at the Emirates Stadium, the matter is yet to be cleared up. 雖然這名曾待過 Tottenham 和 Portsmouth，但曾表示想接受在 Emirates 球場的一年合同，但這事已被澄清未有此事。 "No, there is no update," Wenger told the club's official website. 『不，目前沒有進展，』教授在官方網站如是說。 Wenger has lost the services of former captain William Gallas, whose contract expired this summer, although he is thought to be closing in on a deal for 24-year-old centre-back Laurent Koscielny, who has impressed with French side Lorient. 教授失去前任隊長、今夏解約的 William Gallas 的效力，雖然教授被認為將搞定24歲中衛 Laurent Koscielny 的轉會事宜，這名中衛在法甲 Lorient 有不錯的表現。 Campbell, who began last season with an ill-fated spell in League Two with Notts County,feels he still has much to offer having made a strong finish to the campaign with Arsenal. Campbell，去年在英乙 Notts County 開始厄運般的賽季，認為自己能繼續效力且帶給 Arsenal 強而有力地結束了後半賽程。 He was even disappointed to be overlooked for England's World Cup squad, with Fabio Capello opting to bring Ledley King and Jamie Carragher out of the international wilderness ahead of himself. 他也為未被選為英格蘭隊世界盃陣容感到失望，而 Fabio Capello 選擇帶 Ledley King 和 Jamie Carragher。 (這段後面我不太懂，是指他認為後兩者缺少國際賽經驗嗎？) ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ Sol Campbell 仍是未知數 .... Goal! Goal! Arsenal! We r the Champions ! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.66.216