[新聞] Highbury Clock將於酋長球場再次啟用

看板Arsenal作者changyg (Bob)時間16年前 (2010/07/04 23:02)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

PICTURE: Arsenal restore Highbury Clock at the Emirates Posted in Arsenal News | Written by Gooner Chris Goonertalk http://goo.gl/Aa2Y Arsenal’s famous Highbury Clock has finally been brought back to the Emirates thanks to the continued ‘Arsenalisation’ work at the stadium. Arsenal 那知名海布理大笨鐘總算帶回酋長球場，得歸功於 Arsenalisation 對球場的耕耘付出。 The iconic clock, which was erected in the early 1930s by the then-manager Herbert Chapman, will expected to be in place for the start of the Emirates Cup at the end of the month. 這指標性的大笨鐘，曾是1930年代當時的教練 Herbert Chapman 所建立起的，預計本月底的 Emirates Cup 就可以看到它。（目前施工中） “We want to bring the clock back into the stadium and we will move back to having a Clock End, a North Bank, and East and West stands,” Gazidis told the Daily Telegraph. “We want to make sure it is the best stadium in the world, five, 10 and 15 years from now. 『我們想把這大笨鐘帶回球場，並且會回到過去分別為《大笨鐘席》、《北邊席》、以及東邊、西邊各一個席位。』Gazidis 對《每日電報》如是說，『我們希望能確保，從今天起，5年、十年、甚至十五年後，它仍是世界最棒的球場。』（球場是南北朝向的，Clock End 表示球場的南端；North Bank 表示球場的北端。） “We want to make it not just a technological marvel but a place that our fans can feel the traditions of the club.” 『我們不只是希望他成為科技上的奇蹟而已，更是成為球迷必須到此一遊、感受俱樂部的傳奇。』（因為要把大笨鐘安置在球場上，看起來頗有難度，需要藉由工程技術來克服吧）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊我對海布理球場的印象，就是記得有低視角的攝影機，看著當年的槍手是如何地控制、跑位、得分！！！ (那是高中的印象了，而且當時也不認識誰，除了海人(Seaman)，當時英格蘭隊就因為.. 不過，海布理大笨鐘搬回酋長球場，是否意味著好兆頭呢？也就是，槍手王朝即將展開！！！！ Goal! Goal! Arsenal! We r the Champions ! --