[新聞] 槍手準備簽下新援

看板Arsenal作者changyg (Bob)時間15年前 (2010/08/22 10:06)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

Gunners closing on fresh face Wenger looking to bolster his defensive options Last updated: 21st August 2010 《天空體育》http://goo.gl/UcRB Arsenal boss Arsene Wenger has revealed that he is close to bringing in further defensive reinforcements. 教授表示即將會簽下球員以補強後防。 The Gunners are looking to bolster their ranks before the transfer window closes on 31st August. 槍手正尋求加強自己排名的機會，仍積極關注轉會市場直到8/31為止。 They have identified the back four as one area they wish to strengthen and are currently focusing their efforts on finding suitable recruits. 後防的四名後衛是槍手亟需加強的部分，目前專注在找合適的後防球員。 Wenger insists little progress has been made over the weekend, with the club having been occupied by their 6-0 mauling of Blackpool, but claims a deal is in the pipeline. 教授堅稱週末在轉會市場的進展不大，而球隊以6-0輕取 Blackpool，但表示這筆轉會交易已經在討論了。 "Not at the moment. We got a bit closer today, but not yet," he told Sky Sports when asked if an agreement had been put in place for a fresh face. 『目前不是時候。今天比之前有進展了一點，但還未談完，』教授回應《天空體育》問是否到了同意的階段並引進新援。 Short 短缺的後防 Wenger is known to be in the market for a new goalkeeper, with Fulham's Mark Schwarzer a top target, but the Frenchman insists the next arrival at Emirates Stadium is unlikely to be a shot-stopper. 教授被認為於轉會市場尋求新門將，其中 Fulham 的 Mark Schwarzer 被認為是首要目標，但教授堅稱下一位新援不太可能是門將。 He added: "It's not the goalkeeping situation, we are a bit short defensively and on that front we have got a bit closer. Nothing has been signed though." 他說：『目前不是門將的問題，我們目前欠缺防禦能力，而目前有機會更接近簽下新援，即使目前還未簽下。』 Reports suggest that Sevilla centre-half Sebastien Squillaci is the man Wenger has set his sights on, but the Arsenal manager continues to play his cards close to his chest regarding the identity of transfer targets. 許多報導指出 Sevilla 中後衛 Sebastien Squillaci 是教授關注的對象，但教授仍舊對轉會目標的身分守口如瓶。 "I will leave you to guess, but you are usually not bad at guessing," he smiled. 『讓你們猜猜吧，但你們通常猜的都還不錯，』教授微笑著說。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊你猜對了沒？(￣▽￣＃)﹏﹏就等官網的消息發布囉。 (別搞砸就好,希望真的讓槍迷心安) Goal! Goal! Arsenal! We r the Champions ! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.66.216