[新聞] Arseblog: MCFC-AFC 歡迎來到Per的世界

看板Arsenal作者willyt (ㄌㄔ2015 世界一流)時間13年前 (2012/09/25 03:03)推噓13(13推 0噓 6→)

留言19則, 11人參與討論串1/1

Man City 1-1 Arsenal: Per-fect motion Man City 1, Arsenal 1：歡迎來到Per的完美世界 Posted by arseblog on 24 Sep 2012 http://tinyurl.com/9es9gg9 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ If yesterday was marked down as Arsenal’s first true test of the season it’s one we passed with flying colours, even if we didn’t take three points. 如果你把這一輪的比賽當作是本季槍手的開學隨堂考試，那就我的想法是：即便我們沒有三點全取，這依然是一張出色的卷子。 59% of possession throughout and almost 200 more passes against the Champions tells you some of the story but what lies beyond the stats is far more important. To have the character and belief to come from a goal down, and a goal we pretty much gifted them shows there’s more to this Arsenal team than pretty triangles and tippy-tappy. 面對去年的聯賽冠軍，槍手能夠掌握59%的控球時間、多出快要兩百次的傳球，光是這些資訊就能夠協助你瞭解一部分的事實；不過我們數字後面的資訊更加的重要：如何在逆境中堅定信念並努力求勝，而不是只有象徵槍手技術流的三角傳球或者tippy-tappy而已。 Arsene Wenger started with Gervinho up front, bringing in Aaron Ramsey on the right hand side while Laurent Koscielny slotted into the back four in place of the flu-hit Thomas Vermaelen. And after some cautious early minutes we began to dominate and should have scored when Ramsey’s delicious through ball found Gervinho. Unfortunately, rather than controlling it and slipping it past Hart for the opening goal his first touch was a perfectly hit back-pass for the City keeper. 教授的賽前計畫讓牛先發頂前、R16打右邊、Kos取代被感冒病毒攻陷的 V5，其他幾乎都照舊。在一個小小跳真的開場之後，槍手就開始打出他們如同今年開季一般強勢的水平；而我想當R16傳給牛的時候，他那球就應該要幹進哈特的大門，可惜的是，牛牛的停球似乎更像是客串City 後衛倒腳給聖哈特。 Carl Jenkinson showed his improvement at both ends of the pitch yesterday. Defensively he marshalled Sinclair out of the game in the first half, and his strength and desire created a half-chance for Lukas Podolski only for the German to shoot over the bar with his weaker right foot. When City threatened they found the Arsenal defence in mean form, Per Mertesacker in particular was outstanding at the centre of the defence, and as the graphic below shows his seven interceptions in the game snuffed out potential danger both early and in and around the box. 百萬在攻守兩端都有顯著的成長，並且將這樣的成長體現在場上。在防守端，他上半場好好修理了辛克萊爾一頓，而且他的傳中質量體現在給王子起腳的那個好球上，只可惜傳到了王子比較不擅長的右腳；王子的右腳也不負眾望把他踢上了依蒂哈德球場的看台。而當City開始從進攻端嘗試帶給槍手後防線威脅的時候，Per在中衛的位置上完美且卓越的聳立在禁區邊緣，而下圖可以很清楚的看到，Per不只是做出了七次搶斷這麼簡單，幾乎有的搶斷都坐落在禁區外或邊緣，顯示了他的落位以及預判都是如此的非凡，並且確實在槍手防線陷入更大的危險之前將之避免。 http://arseblog.com/wp-content/uploads/2012/09/per_interceptions.jpg

So it was pretty much against the run of play when they scored. An avoidable corner wasn’t defended as well as it should have been. Both Koscielny and Podolski were too static, allowing Lescott to power home his header, while Vito Mannone came and failed to get the ball as City went ahead just before half-time. The fact that Mancini withdrew Sinclair and put on Rodwell for the second half showed you he knew his team had been outplayed and he needed the extra body in midfield to cope with our passing and movement. 就因為今天防線上的出色表現，所以更顯得那次失分是可以被避免的；光是那個角球一開始交代不清且放棄太早就是能夠且必須避免的。但是很遺憾的是，K6跟王子的反應都太過遲緩，讓Lescott輕易的到達門前爭頂；馬神上前接球基本上不能算錯，但是當他出擊的時候已經太遲，因此在半場之前很不幸的就奉送了這一分。不過這也是上半場唯一的失誤，因為當下半場Mancini毅然決然讓辛克萊爾下場且將羅得威爾推上球場，就表示他非常清楚他的球隊在上半場是處於下風的那一邊，並且他被迫在中場放上另外一個球員來壓迫槍手的帶球與傳球線。 Initially it seemed to work. City looked better for the change and Arsenal struggled a little bit to get a hold of the game. City were a bit more threatening but we coped with set-pieces well enough and slowly but surely began to get back into it. Most of our final third action came through Gervinho. He was certainly a willing runner and his movement was good but with the ball at his feet he had one of those days. His shooting was erratic and his decision making odd, at times, needing too many touches without any end product. 下半場剛開始時，這個換人看似起了作用。City在換人後看起來好多了；相較之下，槍手在這個換人後看起來有些掙扎，無法維持上半場這樣的控制力度。不過即使City在下半場看起來更有威脅，槍手的應變速度非常快速，並且慢慢的將主控權拿回手中。大部分的攻勢都能在最後三個動作看到名義上是前鋒的那隻牛的身影。他的確是個具有強悍速度的攻擊者，機動性與擺脫也做得不錯，但是他下半身的功夫完全不像上半身這麼出色，球到了他腳上都會不聽使喚。他的出腳射門至少今天真的不能看，而且他的決策處理單元似乎發熱中，完全處於牛牛FC的狀態，眼中排除了所有隊友，更別提把球幹進去了。 Giroud and Walcott came on for Diaby and Podolski, who were both quieter than in recent games, and in the end the pressure told and we got the goal we deserved. After Joe Hart made a fine save from Santi Cazorla’s stinging drive, Arsenal took the corner and Koscielny was first to react to a poor header, smashing the ball past Hart and into the roof of the net. Cue raucous, but well merited, celebrations because that was a goal that brought some justice to the scoreline. Giroud跟虎虎上場替換今天比起隊友稍嫌單調且存在感不足的D2跟王子，這換人的效果是正面的，體現在我們終於拿到那個我們應得的分數上。在聖哈特將三弟的爆射檔出後，槍手獲得了一個重要的腳球。而當蘭斯科特糟糕的頂球解危到了K6腳下時，他毫不猶豫的將皮球射入的聖哈特大門的上角。雖然這不是劇本設定，但是這個結局是理所當然的，大夥兒壓在一起慶祝了一個本來就是應得的分數。 Both teams could have won the game subsequent to the equaliser. City had the best chance when, after Mannone saved Kompany’s overhead kick, Koscielny skewed his clearance straight to Aguero at the back post, 6 yards out, but somehow the Argentine put his shot just wide of the far post. Then, when Gervinho had made space for himself on the edge of the box he lashed his shot high and wide. It was typical of his day and while I don’t have any problem with him shooting from there, Giroud was just outside him and if he’d been aware enough to roll the ball out to him the Frenchman had a much easier finish to miss (I kid, I kid). 兩隊在主裁鳴金收兵之前都有均等的機會可以全取三分。City的機會在孔帕尼的倒掛金鉤被馬神撲出後，K6衝昏頭的解危球正好到了Kun的腳下，這個位置他只離大門六碼遠，不過阿根廷人的運氣不好，球正好從右邊門柱的旁邊飄了出去。而之後，牛牛接到了傳球，在大禁區邊緣有一個絕佳的起腳空間，但是他毫不猶豫的又將這球宇宙開發(不過這樣的結局似乎不是很意外，如果你之前作足88分鐘的話)，如果牛牛腦中有顯示吉魯就在他旁邊並且傳給他，那就算法國人打飛了，槍迷們應該也不會這麼無言。 In the end you’d say the draw was probably a fair result under the circumstances but there’s a lot to be encouraged about from that Arsenal performance. Afterwards, Arsene said : 在這個狀況下，也許你會說只拿一分算是個對雙方都公平的結果，但是毫無疑問這場比賽的結果對全隊上上下下都有著振奮鼓舞的效果。教授在比賽後提到對媒體表示如下。 I am pleased also with the quality of our performance and our spirit. Also a bit frustrated because I feel there was room to do more. We had early chances and very late chances, especially Gervinho at the edge of the box where he missed the target. But overall I hope this will reinforce our belief and confidence and reassure us about our potential in this league. For the second time in a week Arsenal came from behind to get something from a game, which is testament to the character in the side, but also the confidence they have in their own ability. There was no panic, nor was there any sense that being a goal behind against the champions meant it was game over, instead we worked hard, got back into the game in the second half and took one of the chances that came our way. With a bit more composure/quality up front you’d wonder how it might have gone but this is by no means a bad result. Arsene Wenger: 我對於今天比賽中的槍手們感到滿意，無論是他們在場上的表現，還是他們旺盛的求勝意志。當然在這當中還是有著遺憾，因為我們有機會做得更好更出色。我們有機會在一開始就處於絕對主動，也有機會在北風北時間成功破門。不過總的來說，我希望這樣的結果能夠帶給我們更堅強的意志與信心，並且確實消除我們心中對於聯賽能否走得更高更遠的心中疑慮。另外，這是這個禮拜槍手第二次從落後中有著二枚腰一般的出色表現，這代表著槍手們通過了逆境中的考驗，並且讓球員確實體認並完全相信自己絕佳的狀態與能力。在這當中，即便是對上衛冕冠軍並且處於落後，但是我看不出這批球員有著任何的驚慌失措，更不會妄自菲薄；反而這批球員認真努力，在下半場憑藉自己的表現並且抓住機會將比分扳平。如果前場球員能夠更沉著冷靜，並提昇自己的狀態與處理球的細膩度，也許結果會更好；但總而言之，只拿到一分並不代表著這是負面的信號。 The post-match work will obviously focus on the corner and what we can do to avoid conceding that kind of goal again but for the rest of the game we defended very well. The whole back four were excellent, Jenkinson’s development continues apace and as pointed out above the BFG was really very good indeed. His reading of the game is exceptional and his brings a calmness to proceedings that’s very reassuring. 賽後回家作業很明顯是對於定位球，尤其是角球的處理，以祈求不讓同樣的錯誤於這個球季再度發生；但是總之整場球槍手的防守端表現都非常的出色。整個後防線都是他媽的出色，百萬的進步飛快，他成為了後場重要的巨人。他對球賽的解讀是如此的優秀，而且他的比賽內容帶給球隊強大的安定感。 Arsene Wenger spoke afterwards of the difficulty he faces when trying to choose from his three ‘first class’ centre-halves. Koscielny came in and played his part – although there were some signs of rustiness in his first start of the season – but having to pick between Mertesacker, Vermaelen and Koscielny is the kind of ‘problem’ that Arsene Wenger will relish. It’s far better than worrying about who’s going to play and how far the pecking order you have to go down to find someone. 教授在賽後還很欠扁的開始提到擁有三個一流中衛的奢侈煩惱。K6昨天臨危壽命並且作到他所能提供球隊的一切，即便經過五場比賽才拿到本季第一次的先發機會，讓他看起來稍微有點不靈光，但是要「輪換」M4 、V5、K6想必是教授甜蜜的煩惱。比起煩惱要讓誰上場或者找不到人這種困擾，教授顯然是幸福的。 And a word for the midfield. Arteta was a metronomic marvel as always – 100 out of 106 passes completed (94%) – but he does it on top of working so hard when we don’t have the ball. He’ s an example to any of our young midfielders. Santi Cazorla was a little quieter than in recent games but still gave us an assured focal point when we came forward, while Aaron Ramsey had his best game in a long, long time. With the pressure slightly off the Welshman looks more confident and it was a sign of the manager’s faith in him that he started him on the right hand side to begin with (in a way reminiscent of the way he deployed Benayoun in this kind of game last season) and then moved him back into midfield to replace Diaby. 另外再來談談中場。A8是個帶有靈魂的優秀不跳針節拍器，在106次的傳球當中他成功完成了一百次，擁有94%的成功率，就如同以往一般的穩定；不過當他沒有拿球的時候，他的空間感與站位才是讓他變得如此出色的重要原因。三弟比起之前稍微安靜了些，但是當槍手們往前推進的時候，他仍然是不可霍缺得支點，即便是威爾士死神在傷後長時間的上場機會以來的最出色表現，都不足以蓋過三弟的風采。當拉神稍微放下他肩膀上的壓力時，他看起來變得更有自信，並且忠實的作到教授讓他首發上陣所期待看到的表現：如同勇哥去年為槍手所做的一樣，將空間拉開。而當Diaby下場之後，拉神也成功的補上了第二後腰的角色。 There was little or nothing between the two sides last season and yesterday’s game showed that on our day we’re more than a match for Man City. It’s how we cope over the duration of the season that will really show us if we’re strong enough or have enough depth, but seeing us go head to head with them should provide plenty of reassurance that this is a team transformed and far better able to cope with the rigours of the league this time around. 跟去年面對City相比，槍手今天跟上一季的差異是微小的，只要能夠發揮實力，我們不見得對上ManCity會落於下風。而對於我們的意義卻不只如此：的確能不能贏得聯賽冠軍奠基於是否具有輪換的深度，並且必須長時間維持一樣的競爭強度；但是這場比賽確實證明槍手已經有了本質上的改變，能應付英超負擔如此重的球季，更甚者，無論面對如何巨大的對手，我們都有能力與之對抗。 Overall, very positive, lots to be encouraged about, and with the Capital One Cup providing some midweek distraction, we ought to be in good shape ahead of another stiffy against Chelsea next weekend. Till tomorrow. 結論是：一切都是光明正面的，並且有很多令人感到滿意的部份；另外在周間我們還有一場聯賽杯的比賽，但是千萬不要忘記保持如同此刻一般的絕佳狀況，並儲備力量在下場比賽對抗現在的領頭羊車車。￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣第一次翻長篇，拜託幫小的挑一下錯orz -- Definitely one of the all-time under-rated sixers. Glad to see him finally getting some league wide recognition the last few years (All-star, All-NBA defense, Team USA). As much as he's been bashed on these boards over the years I'm sure he'll be missed. http://www.youtube.com/watch?v=wV0ubjT6eDk