[官網] 吉魯：進球是美妙旅程的開始

看板Arsenal作者trilvie (Tulpenmanie)時間13年前 (2012/09/28 18:41)推噓5(5推 0噓 13→)

留言18則, 10人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/9cl8l6o Giroud - Goal is start of beautiful adventure By Nik Brumsack 吉魯破處感言 Olivier Giroud hopes his first goal for the Club will be "the start of a beautiful adventure". 吉魯希望他在阿森納的第一顆進球，會成為一段美妙旅程的開始。 The France international broke his duck in the 6-1 Capital One Cup victory against Coventry, deftly lifting the ball over Joe Murphy after Francis Coquelin put him through on goal. 這位法國帥哥在聯賽盃6-1對考文垂的比賽中，得到科科林的助攻，靈巧地將球挑射過門將墨菲破網。 Afterwards, the 25-year-old admitted it was a relief to get off the mark and believes there will be many more goals to come. 芳齡25歲的他說，能解除無法進球的魔咒真是太好了，他也相信接下來會有更多進球。 “This goal has taken the pressure off me. It’s done, I have my first goal. But it has to be the start of a beautiful adventure," he said. 「這顆進球將我的壓力解除了。我終於破處啦。它會成為一段美妙旅程的開始。」 “Even unconsciously I was thinking about this first goal. I tried not to think about it but my family, friends and a lot of people were talking to me about it. 「這顆進球讓我魂牽夢縈。我試過不要去想它，但我的家人、朋友和一堆人都會跑來跟我聊這顆進球。」 “For a striker, it’s always good to find the net again. I have an assist already this season but it’s not like a goal. For a striker, it’s important for the confidence. I hope many more will follow. 「對前鋒來說，一再破網的感覺是很好的。我目前有了一個助攻，但助攻跟進球還是不一樣。進球對前鋒的信心很重要。我希望以後進球還會一直來。」 “I want to play week in, week out, find my rhythm and keep scoring. I am convinced that with some perseverance, it will come.” 「我希望每週都能上場，找到我自己的節奏而且持續進球。我相信只要有毅力，我就能辦到。」 Next up for Arsenal is a London derby against Chelsea at Emirates Stadium on Saturday, and Giroud says that spirits are high going into the lunchtime kick-off. 接下來槍手要主場對車車，吉魯說現在隊內士氣高昂。 “[The Coventry result] was the perfect win before Chelsea, a very important game. It brings a lot of confidence for me but also for the team,” he said. 「在對車車前取得這場聯賽盃大勝，堪稱完美，這是場非常重要的比賽。它為我與球隊都帶來了許多信心。」 “Now, we need to think about the league. It’s a massive game and I hope it will come our way.” 「現在我們該放眼聯賽了。這是場重要的比賽，我希望劇本會照我們的方式演出。」 -- 「假裝足球是一時的喜好，或是我們會挑選比賽來看，這樣繼續假裝下去是沒有用的。」　　　　　　　－－尼克．宏比《足球熱》　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.183.218 ※ 編輯: trilvie 來自: 114.36.183.218 (09/28 18:44)

推

sagax

09/28 19:11, , 1^F

09/28 19:11, 1^F

推

ahsoo

09/28 19:51, , 2^F

09/28 19:51, 2^F

→

trilvie

09/28 20:06, , 3^F

09/28 20:06, 3^F