[新聞] 科斯切爾尼：沒有人能同理我的處境

看板Arsenal作者krp (台北礦工)時間6年前 (2018/10/16 01:32)推噓43(43推 0噓 126→)

留言169則, 13人參與討論串1/1

來源：法國電視台Canal+　https://www.youtube.com/watch?v=MzKnL3CIufk

標題（勉強算是吧，影片最開始那行字）：科斯切爾尼：「沒有人能同理我的處境」須知：本篇譯者（我本人）對法文一知半解，這篇翻譯靠的是Youtube自動生成的　　　法文字幕 + google法翻英 + 一點點基本單字（更正字幕跳錯的部分），　　　一定會有錯，一定會有漏。如果有法文高手願意的話希望能夠幫我糾錯。　　　（括號內文字是根據上下文的猜測）│ 灰色文字是告訴你我聽不懂　　　其他上色都是畫重點警告：我是Lolo粉。如果你覺得譯文立場偏頗，那一定是我的問題。 ────── 記：在這段期間最困難的事是什麼？Ｌ：受傷很困難，而他們贏了世界盃的這個結果更困難──我也是有自私的一面的。　　我本來可以從一開始就參與這場冒險，可以在接近我生涯的最後贏得世界盃，　　（如果我健康的話）。但生活還要繼續。這是個很難接受的時刻，不過生活中　　總是有比贏得世界盃更美好的事。記：你心中有沒有一點點覺得自己也是世界冠軍的想法？還是一點也沒有？Ｌ：不，一點也沒有。　　在這個困境之後，沒有人能同理我的處境：在世界盃前一個月受傷，看著隊伍　　成為世界冠軍，沒有別的球員和我一樣。我非常為他們高興，但有時候也會很　　（厭惡）（反正是負面形容詞），無法和其他圍繞著這支隊伍的六千萬法國人一樣感受到自己是世界冠軍，慶祝我們得到這個獎盃。記：看法國隊比賽會很痛苦嗎？Ｌ：我會有種奇怪的感覺，我希望他們晉級，但又有一點點希望他們輸掉，就像我　　剛剛說的，我有自私的一面。但事情就是這樣，這就是人生。（這邊漏一句）　　這是我當時的想法。記：那現在呢？Ｌ：我非常開心。我為隊伍而開心，因為很多人批評他們，但他們能夠團結在一起，　　為彼此而戰，踢出他們的水準，最後站上了世界頂點。我有參加預選賽，為了　　讓隊伍出線而付出全力，我深愛與他們一起進行的這段旅程。我去看了決賽，　　因為我覺得去了我才會開心。我想這對我同時有好有壞，但我需要它來哀悼，　　然後翻過新的一頁。記：經歷這次受傷有多困難呢？為什麼？Ｌ：這是我第一次受這麼久的大傷。受傷的好處在於你的心靈會變得非常強大，你　　會學到很多事，（關於足球，關於生活。）　　（我傷了）兩個半月，這可不是在放假，我每天都很努力單腳跳。　　（這邊講到了家庭，但我不確定意思）　　（然後他哭了）這就是生活，這就是生活中發生的事，你得要面對它。在（？？）的過程中我絕對是自私的，（漏一句），而我不夠在意，直到（回到）倫敦後我才了解。　　（聯繫上面，我猜他是說他覺得自己忽略了家人。）（補充：根據reddit，他說的是他因為想要趕快回到場上，所以一直忙著復健，而忽略了他的家人。）　　像我剛剛說的，這些生活中你必須處理的事。你會因此成長。　　我仍想踢足球，這是我熱忱所在，這是每天帶給我笑容的東西。而我想我的家　　庭一直都在，不論是在好或不好的日子裡。現在是難過的日子，但這也讓我能　　「待在自己的泡泡裡」，努力復健，盡快回到場上。記：這是讓你（變得比較內斂）的原因嗎？Ｌ：你學到很多，但失望也很多。記：是指在這時與朋友見面嗎？Ｌ：（笑）在受傷之後當然很不容易。當你剛受傷時，朋友很多，很多人都在，但　　過一段時間後他們就忘記你了。那之後我也不需要他們了。他們在媒體上講到　　我，我不需要這個。　　（這邊漏一大段）　　（可以信賴的朋友）十隻手指數得完，也許多一點，但還是很少。記：你有跟德尚聯繫嗎？你們有談過嗎？Ｌ：有一次，是九月我生日的時候。除此之外沒有了。記：（真心不知道記者說什麼）Ｌ：怎麼說呢。像我剛剛告訴你的，關於那些你認為和你很親近的人，有很多人讓　　我失望。不只教練，還有其他的教練，這感覺像是一棒打在我頭上。但這也讓　　我可以放開他們，現在一切都很好。（笑）記：這是你經歷過最艱難的時候嗎？Ｌ：我想傷病是其一，缺席世界盃是其二。那場勝利在心理上對我的影響絕對大於　　傷病，世界盃會成為我心裡和生命中的黑色時期。記：你在世界盃前就宣布了這會是你最後一場國家隊比賽，傷病會改變這個決定嗎？Ｌ：不會。我想我已經給了國家隊所有我能給的，我現在已經33歲了，我踢過兩次歐錦，一次世界盃，我認為法國隊是很棒的一代，有很棒的球員，對我來說，　　傷病不會改變什麼。記：Les Bleus（法國國家隊）的生涯結束了嗎？Ｌ：結束了。此後我會一直是法國隊的支持者，因為這仍是代表我國家的球隊，但　　我不會再穿上它的球衣。記：你現在的心態如何？Ｌ：我現在有新的心態了。我想今後會有受傷前的Laurent和受傷後的Laurent。　　我想繼續在阿森納踢球，盡快復出，重新穿上球衣，回到球場上。我現在還沒恢復訓練，不知道自己的水準如何，但不管怎樣，我都想要奮戰。 ────── 一邊翻一邊生氣，覺得哪國媒體都一樣只會撿最聳動的片段，下最激烈的標題。看到reddit和影片底下留言都說他很誠實，我就覺得不妙，果然看到他哭我也狂哭，沒把握的翻譯我通常不會放的，但真的不想再看到斷章取義的新聞引起各種輿論。真心希望有人能幫我糾錯。先跪謝一波。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.54.20 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arsenal/M.1539624740.A.94F.html

推