[新聞] 教授證實將簽下一名球員並對阿莎失言失望

看板Arsenal作者changyg (Bob)時間16年前 (2010/04/30 16:07)推噓15(15推 0噓 10→)

留言25則, 10人參與討論串1/1

Wenger confirms Arsenal will sign new players but expresses disappointment at Arshavin Barca quotes Published 22:45 29/04/10 By MirrorFootball 鏡報足球版 http://goo.gl/vf1s Arsenal manager Arsene Wenger has admited he needs to strengthen his squad after another injury-hit campaign with a trophy. Arsenal 的教授承認需要強化球隊陣容，特別是經歷了有機會爭冠卻飽受傷病的賽季。 Marouane Chamakh's arrival is set to be officially confirmed once the Morocco striker's contract with Bordeaux expires in the summer. Marouane Chamakh 的加盟將有官方證實，而今夏這位摩洛哥籍射手與 Bordeaux 的合約將終止。 William Gallas, Sol Campbell and Mikael Silvestre will all see their deals finish at the end of the season, so Wenger may well look to bolster his defence, with Fulham centre-back Brede Hangeland a potential target. William Gallas、Sol Campbell 和 Mikael Silvestre 也都將在季末結束合同，所以教授或許會找人來加強後防實力，像是 Fulham 的中衛 Brede Hangeland 有可能會被鎖定買進名單。 "I will try to do what I want to do as quickly as possible, but it does not only depend on me," he said. 『我會儘快地達成我買人的目標，但決定權也不盡然在我身上。』 "Certainly, we will announce one player before the World Cup, but after that we will see." 『世界盃前會正式宣佈簽入一名球員，至於之後的話，再看看吧。』 Wenger, however, maintains his playing staff does not need major surgery, saying: "I believe in the squad I have and if I can make an addition to the squad - two or three maximum - then we will do it." 教授仍維持現有的陣容無需做太大的改變，說：『我相信現在的陣容，若有需要補強的，頂多 2 ~ 3 個吧，那我會去做改變的。』 Wenger also said he was disappointed over comments from Andrey Arshavin revealing the Russian's admiration for Barcelona - and maintains all of his players should respect their own club. 教授對阿莎的發表感到失望，也就是關於這位俄羅斯人對 Barcelona 的讚揚，並認為旗下的球員們應尊重自己所在的球隊俱樂部。 Earlier this week the Russian playmaker talked up Barcelona, who knocked Arsenal out of the Champions League, and claimed playing for the Spanish giants at some stage would be "would be the peak of my career". 早在本週前，這位俄羅斯籍組織球員提到 Barcelona，也就是在歐冠中淘汰了 Arsenal，並發表說，能為西甲巨人踢球會是我足球職涯的頂峰。 "Yes, I am very disappointed because he shows a completely different attitude," said Wenger. 『恩，我非常失望，因為他表示出一種不合群的態度。』 "He wants to extend his contract with us and stay with us, so the noise coming out of Russia is very difficult to explain. 『他想與我們延長合同並待在這裡，那麼來自俄國的怨言就難以解釋了。』 (因為採訪來自俄媒) "He looks to be very happy here, so you should ask him where it comes from." 『他在這裡看起來很快樂，所以你得去問他本人這是怎麼回事。』＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊說話也要有說話的技巧。不要說： "I have an opportunity to play one season in Barcelona it would be the peak of my career."(Sport-Express http://goo.gl/GpLT) 若我有機會在 Barcelona 踢上一季，那會是我足球職涯的顛峰之刻。而是要委婉地說 (引自 Gunnerblog) "I want to help make Arsenal as good as Barcelona." 我要出一臂之力使 Arsenal 像 Barcelona 一樣好。 Goal! Goal! Arsenal! We r the Champions ! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.101.14

→

Cpan117

04/30 18:51, , 1^F

04/30 18:51, 1^F

推

t0126x

04/30 20:11, , 2^F

04/30 20:11, 2^F

推

flameflash

04/30 22:31, , 3^F

04/30 22:31, 3^F