葡媒贊張呈棟終結里斯本16年歷史 介紹中國平托的故事
http://sports.sina.com.cn/g/2010-01-23/04544804295.shtml
新浪體育訊 結束了在里斯本驚心動魄的一個比賽日，張呈棟那一天和記者說的最後
一句話是：「不好意思得睡了，明天還得正常訓練。」然而他沒想到的是，第二天當他
踏上訓練場的時候，葡萄牙大小媒體已經拉開了架勢，都要採訪這名在里斯本主場大放
異彩的中國小將。而張呈棟，這名在2009年在國內都沒多少人認識的小將，如今卻在葡
萄牙著實火了一把。
幾乎所有報道這場比賽的葡萄牙媒體都有了一個共同的認識，那就是在這場比賽之
後，張呈棟一躍已經成為了球隊最知名的球員。《每日消息》用《中國若奧-平托的故事
》來報道張呈棟，其實將他與葡萄牙足球歷史上的傑出前鋒若奧-平托相提並論並非是媒
體的信手拈來，而是在里斯本競技隊史上，上一個能在里斯本主場上演帽子戲法的前鋒
還就是當時還在本菲卡的若奧-平托，當時是1994年5月14日，那場比賽本菲卡6-3獲勝。
張呈棟無意間打破了一項已經維持了16年的紀錄，在里斯本競技主場上演帽子戲法。
ionline在文中用中國式的思考問題方式來分析張呈棟在葡萄牙的生存，他們說：「
在中國，危機往往被看成了危險和機遇的組合，對於張呈棟來說，一個人孤身前往葡萄
牙，在那裡僅僅會說最簡單的英語，而現在，他成為了馬伕拉這支球隊中的焦點球員。
他是危險與機遇的一個典型結合。」文中還提到，張呈棟在中國人看來不過是一個普通
的名字，然而在里斯本主場這個名字意味著三個進球，當然，這對於里斯本球迷來說絕
不是什麼光榮的紀錄。
在張呈棟的葡萄牙闖蕩史上，隊友兼室友的於大寶應該是更有發言權的，這位昔日
本菲卡的小將不僅是張呈棟的好兄弟，一定程度上更是充當了張呈棟的「翻譯」。無論
球場上還是球場下，當然，如今張呈棟也在努力的學習著語言。《每日消息》中，於大
寶對於張呈棟的印象是：「謙虛、努力以及特立獨行的人，夢想效力巴塞羅那」。
作為將張呈棟帶到馬伕拉的人，主帥莫雷拉也接受了葡萄牙媒體的訪問，並詳細介
紹了引進張呈棟的過程，莫雷拉認為：「我看到了張呈棟的進步，他今後毫無疑問會拿
到更高的薪水，為更高級別的俱樂部去效力。張擁有足夠的戰術理解力和知識去打中場
的任意位置，從類型上來說，他很像穆蒂尼奧」對比兩名中國愛將於大寶和張呈棟，莫
雷拉說：「張呈棟屬於爆發力更好的類型，而於大寶拿球的牽制性更強。」
一夜成名的張呈棟顯然不適應被如此眾多的媒體圍攻的場面，接受媒體採訪時他也
道出了自己的心裡話：「到現在我都不敢相信我昨晚的表現，感受了一次在比賽中成為
英雄的感覺，沒有球員不想為本菲卡、里斯本和波爾圖這樣的球隊效力，將來相信我也
能為里斯本競技這樣葡萄牙頂級的球隊效力。」
(Aaritalo)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.130.48.82
Asia 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
