[情報] Infoseek-井口專訪-第二回 活躍之餘...

看板Asian-MLB作者 (慧劍斬毒龍 凝神返空明)時間20年前 (2005/12/19 22:54), 編輯推噓1(100)
留言1則, 1人參與, 最新討論串1/1
: 活躍之餘... : http://sports.www.infoseek.co.jp/baseball/mlb/s/iguchi_002 (還請各方大德不吝賜教`` 文不盡意之處,也請多多包涵``) (球評) 8月21日對上洋基,從RJ手中敲出右外野全壘打,真是精彩啊。 我猜這應該是你印象最深的一發吧? 應該就是這發之後才引來球界的注目呴? (井口) 是啊,能從MLB左投的代表人物RJ手中敲出全壘打,真的是很讚啊。 日職時期是有辦法把球敲向右半邊啦,可沒想到進了美職這招也使得出來, 頓時自信提昇不少呢。 (評) 好像也開始有人覺得你是新人王的熱門人選``` (口) 這種話聽了當然是很開心啦,可是怎麼看都不像會是我欸。 Ozzy教頭愛用的小球戰法,上半季只有對我很明確地下達指令呢, 大概是想讓我趕快融入他的領域裡頭吧? 公開表示我有機會角逐新人王,我覺得也是類似的用意囉。 其實教頭剛開始這麼說的時候,四周的選手都一副「蝦?你供蝦?」的樣子呢。 隨著時間經過,大家逐漸能體會到「Ozzy教頭進行球賽的方式,就是像井口我( 遵照暗號)所進行的方式」的時候,下半季就沒再特別給我什麼暗號了。 上半季的話,可說是種(為了讓大家進入狀況)必經的過程吧? (評) Division Series第一場,雖然沒有暗號,還是給它點下去了欸。還記得吧? 那球可說是勝負的關鍵呢~ (口) 敝隊非常的streaky + 啊,氣勢來的時候擋也擋不住,當然氣散掉的時候也就兵 敗如山倒。 (+ 歹勢,熊熊想不到啥更妥當的詞彙;幸虧接下來的話剛好可以解釋 :D) 季後賽這種短期的玩意,一鼓作氣、乘勢而為的球隊才贏得了吧? 那球雖然沒有任何暗號,但就是在球隊整體氣勢的氛圍下,自己想到的推進隊友 的方式呢。 (評) 也只有充分理解總教頭想法才辦得到吧?大概就是這樣才能拿下總冠軍的呢。 不過,球季末期球隊戰績曾經陷入低潮呴?那時候會不會擔心啊? (口) 那陣子其實都沒打出敝隊的小球球風啦,贏球的時候都嘛是投手投得粉好, 失分壓在兩三分左右,然後野手可能貓了支三分或滿壘彈,就只能這樣贏球而已。 贏球歸贏球,跟媒體上頭講的「小球」其實一點關連都沒有。* (* 這幾句還蠻有趣的,因為這個觀點不正是sabermetrics界的通說(白襪是「偽」 小球戰法球隊)嗎? :D ) 上面這種情形其實牽延了好一段時日,後來才慢慢找回Ozzy教頭心目中的小球戰法 ,最後才能一鼓作氣拿下冠軍。 (評) 10月5號Division Series第二場,從紅襪的David Wells手上貓出逆轉三分彈。 球路整個給它猜到了吧? (口) 係地,就是打算抓曲球啊。 球季中就見識過他的曲球了。剛好連著來兩記曲球,前一球我覺得是壞球,可是卻 被判好球,那時候就給它看得一清二楚... (評) 那記三分彈可說是擊潰了紅襪隊啊。 季後賽十一勝一敗,拿下世界冠軍,從我這觀眾的角度來看,好像不太盡興啊``` (口) …(笑) 第二回 完 <(_._)> : [待續] : 日美兩地有何差異? http://sports.www.infoseek.co.jp/baseball/mlb/s/iguchi : 天上掉下來的禮物? : 展望來年 -- 年度正妹 -- Rina Matsuki http://homepage.mac.com/y_aoto/PhotoAlbum29.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.164.90 ※ 編輯: dufflin 來自: 61.70.164.90 (12/19 23:19) ※ 編輯: dufflin 來自: 61.70.164.90 (12/19 23:20) ※ 編輯: dufflin 來自: 61.70.164.90 (12/19 23:36)

12/20 01:21, , 1F
很有趣的口語式翻譯...推一下
12/20 01:21, 1F
文章代碼(AID): #13ficuVf (Asian-MLB)
文章代碼(AID): #13ficuVf (Asian-MLB)