[翻譯] Johjima: Catching on with the Mariners

看板Asian-MLB作者Jserendipity (Julian)時間19年前 (2006/09/02 03:10)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

Johjima: Catching on with the Mariners http://0rz.net/941Nr 08/30/2006 12:29 PM ET MLBPLAYERS.com KENJI JOHJIMA - player perspectives 有關於我是大聯盟第一位日本捕手的報導相當多，但這與我觀看自己的角度是不同的。成為西雅圖水手隊的先發捕手以及在輪休基準下我必須為球隊做些什麼，這些才是我多半思考的方向。我非常感激那些在我之前就來到美國體驗棒球的日本先驅們；沒有他們，如今我不會站在這裡。我尤其感謝一朗，在賽前或是比賽期間給予我相當多的協助。那對我來說十分重要。總括來說，目前我很享受在水手隊的經歷。月初球隊遭逢了連敗的陰霾，這讓我心裡不好受；但現在我們漸入佳境，並且贏了一些比賽，對於這樣的情況我覺得很開心。來到這之前，我在日本職棒效力了11個球季，我認為那11年的歷程是我能夠到達此處挑戰的基石。沒有那些日子，我肯定如今不會有我這個捕手存在，更別提還能在大聯盟打球。對於Jamie Moyer被交易我感到失落，因為他特別地照顧我，不過這就是棒球場上的現實面。對此我無能為力，而失去一位像他這樣的領導者是令人難受的。我從Jamie身上學到很多，三言兩語無法道盡。他給了我很多關於棒球方面的指導；此外，擁有6個小孩的Jamie，也給予我很多球場外的建議，像是和他一樣生那麼多的小孩。去年冬天以自由球員身分與西雅圖簽約之前，效力於日本太平洋聯盟福岡軟體銀行鷹隊的城島健司11個球季的累計成績是:.299打擊率、211支全壘打和 699分打點；另外也贏得7次金手套獎。今年球季，這位30歲捕手目前的表現是:.291打擊率、13支全壘打與57分打點。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.253.56