齋藤隆《自己再生》第五章
第五章 Welcome to Big League
和拉斯維加斯的隊友們喝完酒後，我心想著隔天早上要悠閒地起床。沒有什麼急著要
做的事，在美國的生活終於要開始了。
但是，4月7日的早上，我被一通電話吵醒。打電話來的是幫我在拉斯維加斯找房子，
很照顧我的坂本先生。
「你沒問題吧？」
這是他的第一句話。
「什麼沒問題，我還在睡呢」
但他的下一句話，讓我完全驚醒。
「齋藤，聽好了。你現在開始要去跟一軍集合」
「什麼！」
我從床上跳了起來。
「就是你現在要去大聯盟了…」
「你不要說了，快來我這邊！」
我看了時鐘，現在是10點半，但道奇卻給我不可能的任務，要我坐上12點半飛往費城
的班機。而且在這之前我必須先去拉斯維加斯的球場跟教練打招呼。
不可能的，這怎麼辦得到啊，我一邊唸著一邊開始把必要的東西塞進包包。
筆記型電腦。還有聽說四月上旬費城還很冷，西裝外面要再套一件羽絨外套，還有把
球具裝進手提行李。我記得走出房時是11點多。
啊對了，要打電話告訴妻子才行。我沒空想到時差，馬上打了電話給妻子。仔細想想，
當時是日本的半夜。
「我要升上大聯盟了」
電話那端呆了一下，然後傳來妻子的聲音
「真的嗎？恭喜！」
妻子聽起來很高興，但對於這麼早升上大聯盟也感到很驚訝。
那，等我到了費城再聯絡吧，我掛上電話。
接著，我按照道奇的指示，去跟拉斯維加斯51s的教練打招呼。結果，雖然沒在教練
旗下打球，他還是溫暖的祝福我：「Good luck!」
連跟Martin, Etheir等昨天一起喝酒的伙伴打招呼的時間都沒有，我衝向機場，搭上
飛往費城的班機。道奇為我準備的是頭等艙，我向空服人員要了飲料，喘了口氣，但
自己卻也不太清楚狀況。
在美國棒球，從小聯盟升上大聯盟稱為「call up」。雖然我的狀況不錯，自認只要
繼續努力一定會有機會，但老實說，我有種「為什麼是我？」不可思議的感覺。
我左思右想，推測應該是Little教練的關係吧。即使是我擔任打擊練習的投手時，
Little教練還是每天都會抽空看我投球，費心想著要把我擺在那個位置。
綜合所有情報，Little教練對於牛棚似乎比較傾向使用資深投手。
不過後來我才知道我被叫到費城的原因，是因為道奇面臨了迫切的危機。
道奇的終結者Gagne進了傷兵名單。
道奇的牛棚空出了一個位子，因此我就被叫了上去。
不過當時在拉斯維加斯的我並不知道這個消息，直到抵達費城之前，我還是一直抱著
「為什麼會是我呢」這樣的心情。
對了，湯姆漢克斯有部叫做「費城」的電影。我對費城根本沒有什麼印象，就這樣降
落到了費城機場。
從拉斯維加斯出發大概花了四小時吧，因為時差的關係，抵達費城已經是晚上了。道
奇球團的人員赤崎先生在機場接我。
「齋藤先生，恭喜。如果有什麼需要的請告訴我」
我肚子很餓，不過費城已經是晚上，店都關了。於是我到飯店吃了中華料理。我點了
炒飯和橙汁雞丁。之後，我也時常到中華料理店吃飯，每次只要吃到橙汁雞丁，我就
會回想起升上大聯盟的那個夜晚。
這一天過得很快。我還是有著不可思議的感覺。
第二天很可惜，因為下雨比賽延期。我的大聯盟出道也跟著延期。這天做了什麼我完
全不記得了。我想我大概是興奮了一整天吧。
然後，我的大聯盟初登板在四月九日，穿上道奇球衣的日子忽然來臨。
從開幕的勇士系列賽以來，牛棚的狀況不算好。再加上Gagne進入傷兵名單，牛棚面
臨了危機。
四月九日對費城人隊的比賽，成了對我的職業生涯有著重大意義的一戰。
比賽前半道奇領先三分，但費城人追了上來，七局時被追平。牛棚狀況緊急，我也在
七開始熱身。
八局。第一棒安打上壘，又藉暴投上到二壘。這時在投手丘上的是台灣的郭泓志，故
意保送了下一棒打者，沒人出局一二壘有人。接著是後來成為去年全壘打王的Ryan
Howard，郭泓志發揮左對左的優勢三振了他。
此時Little教練走出休息區，牛棚教練對我說：「Sammy，上場了」
頓時，我的身體像被電到一樣。
我從外野的牛棚向投手丘跑去，茂密的草地就像軟綿綿的地毯一樣。
我發現自己很緊張。
不知為何，牛棚到投手丘的距離很遙遠，似乎怎麼走到走不到。
我甚至還一度心想「是哪裡沒錯吧？」
投手丘上，教練、內野手等著我。
「交給你囉」
這就是我第一次的登板嗎。八局下同分。而且還是一人出局一二壘有人。
我竟然在這種大場面登場了。
齋藤隆，這是你的機會。
不，這不是機會，這是你的考驗。
我終於站上了夢想中的投手丘。但卻也想著「這說不定也是最後一次」
然後開始了投手丘上的例行公事，整理投手板。我把凹陷的地方整平，踏好左腳，開
始投球練習。不記得投了幾球，主審宣布開始。
上吧，齋藤隆。
我向捕手Dioner Navarro的暗號點頭。
第一球是直球，第二球是曲球。曲球是我在日本時幾乎沒在投的球種。捕手也不太知
道我所以才會這樣配球吧。不過我並沒有搖頭，就這樣順勢投了下去。第三球是滑球，
兩好一壞。然後第四球我投了滑球。打者David Bell打出了滾地球朝我滾來。我拼命
接球，傳向二壘。結果是雙殺，解決了危機。
雖然我的大聯盟初登場只花了四球，不過總算度過了第一個難關。
回到休息區，Joe Theo用毛巾幫我搧風：「Good pitch, good job!」
升上大聯盟投球，這是第一次被說Good job。
對我而言，這次的初登板在很多方面都是轉捩點。最大的就是，「投曲球」似乎象徵
了我從一直以來自己的投球方式中解放了出來。
雖然說沒有確立的投球風格，但投到三十六歲，我也是有自己喜歡的投球方式。尤其
是在日本時，對什麼打者用什麼球，大概都已經決定了。但來到美國，我突破了這層
限制，發現自己新的可能性。
換到一個新環境不只是與過去道別的新起點，也能讓自己發現新的可能性。這是待在
同一個職場可能無法做到的。
我在日本打球遇到瓶頸，能夠自己抓住機會重新開始，在大聯盟的投手丘上感受到充
實感，我深深覺得這是最棒的幸福。
很可惜，在我之後的投手被打出再見全壘打，最後道奇以3:6敗給費城人。
不過賽後訪問時，Little教練說了讓我很高興的話：
「我們就是在等這樣的投手」
我想，其實教練起用我也是抱著放手一搏的心態吧。之後我也大多是危機場面上場。
比起「教練信賴我」這樣的想法，我更覺得「教練在測試我」。
當然，升上大聯盟讓我很興奮。但也許是因為比賽輸了吧，回飯店的路上裡，我心情
低落了下來。
我在巴士裡哭了。
內心有種難以言喻的激動。
我在巴士裡打電話給妻子，說出口的話是「謝謝」
妻子則說「太好了。真的太好了」
之後我又說了好幾次謝謝。我的妻子，還有至今一直為我加油的人們，因為有他們，
我才能站上大聯盟投手丘。
所以，比起喜悅，我更感到內心深處油然而生的感謝的心情。
打了這麼久的球，這卻是我第一次說「謝謝」。
掛上電話後，我坐到窗邊的位子，一直看著窗外的風景。不過，我並不是在看風景，
而是在哭。因為不想被發現，我一直看著窗外。
巴士到達飯店的路上，我一邊想著一直以來照顧著我的人們，心裡不停反覆著「謝謝」
這句話。
通過了第一次考試，之後我也繼續壓制住對手。直到4月22日的亞利桑納響尾蛇戰，
我連續七場無失分。
不過這樣的好事並沒有一直持續下去。4月24日，在休士頓與太空人的比賽，我在八
局1:1同分的場面登板。我連續三振了一二棒，但卻被太空人三棒Lance berkman打出
全壘打，1比2。第一次失分，卻可能會讓球隊輸球。
這時，Nomar Garciaparra到我身邊鼓勵我。
當時他說的話我可能一生都不會忘記吧。
「Sammy, keep going」
Keep going，繼續投。Nomar說，這個球場比較小，所以你沒什麼好在意的。你投得
很好，沒問題的。
好，我要繼續投。不需要在意被打的事，重要的是被打後自己的實力。
三振了下一棒四棒Morgan Ensberg後，我關注著九局上道奇的進攻。只是，在落後的
情況下場讓我很悔恨。
但是，九局上卻發生了令人不可置信的事。道奇打線反攻，形成了滿壘。這時，上場
打擊的是Nomar。然後Nomar——竟然打出了逆轉滿貫全壘打！
我在休息區喊著「Nomar! Nomar!」板凳區也非常high。
能打棒球真是太好了。好久沒有這樣的感覺了。
我單純因為棒球的美妙而感到興奮。我完全想像不到會有這樣的發展。我在八局失了
一分，之後隊友卻打了逆轉滿貫全壘打。這種劇情我想寫都還寫不出來。
而且，打出全壘打的還是我在洛杉磯機場遇到的Nomar，前一局跟我說「Keep going」
的Nomar啊。
原來，大聯盟就是會有這種事啊。我再次感到自己來到了一個不得了的地方。
這場比賽後，我忍不住心想著棒球真是有趣。在日本時，責任、傷、無法回應期望的
不安等，許多與棒球無關的情緒交錯著。
但我知道，在道奇能夠讓我重生。
在日本時我對大聯盟並不太了解。雖然有時會看NHK的轉播，但並不會仔細觀察打者。
所以對於對戰打者也不太清楚。對於從我手中打出全壘打的Berkman一無所知，只知
道他是太空人三棒。
我只是單純地享受跟不認識的對手的對戰，因為能解決對手而感到樂趣。然後對於願
意接受我的道奇，產生了感情。
擔任過道奇總教練的Tom Lasorda曾說「如果把我的手切斷，會有道奇藍的血噴出來」
我似乎可以了解他的話了。
然後靠這場比賽讓我拿下第一場勝投。雖然失分，卻因為Nomar的全壘打讓我撿到了
勝投。棒球真是個不可思議的運動啊。
對我來說，比起拿到勝投，能夠置身現場反而更讓我興奮吧。
在休息室慶祝勝利時，年過40的資深捕手Sandy Alomar Jr.走到我身邊：
「Welcome to big league」
我似乎成了道奇的一員了。
--
感謝Bombkiller大的幫忙
已經有出版社願意出版自我再生的中譯本
目前還在跟日方洽談中文版權 希望有好消息
不過這可能也是翻譯的最後一回囉
感謝大家的支持 >///<
也請大家繼續支持大叔 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.34.9.226
※ 編輯: Dango 來自: 60.34.9.226 (06/17 03:55)
推
06/17 03:55, , 1F
06/17 03:55, 1F
推
06/17 03:59, , 2F
06/17 03:59, 2F
→
06/17 04:02, , 3F
06/17 04:02, 3F
推
06/17 04:06, , 4F
06/17 04:06, 4F
推
06/17 04:06, , 5F
06/17 04:06, 5F
推
06/17 04:10, , 6F
06/17 04:10, 6F
推
06/17 04:15, , 7F
06/17 04:15, 7F
推
06/17 04:27, , 8F
06/17 04:27, 8F
推
06/17 04:33, , 9F
06/17 04:33, 9F
推
06/17 04:34, , 10F
06/17 04:34, 10F
推
06/17 04:55, , 11F
06/17 04:55, 11F
推
06/17 04:58, , 12F
06/17 04:58, 12F
※ 編輯: Dango 來自: 60.34.9.226 (06/17 05:02)
推
06/17 06:45, , 13F
06/17 06:45, 13F
推
06/17 06:52, , 14F
06/17 06:52, 14F
推
06/17 07:02, , 15F
06/17 07:02, 15F
推
06/17 07:32, , 16F
06/17 07:32, 16F
→
06/17 07:33, , 17F
06/17 07:33, 17F
推
06/17 07:40, , 18F
06/17 07:40, 18F
推
06/17 07:49, , 19F
06/17 07:49, 19F
推
06/17 08:07, , 20F
06/17 08:07, 20F
推
06/17 08:08, , 21F
06/17 08:08, 21F
推
06/17 08:42, , 22F
06/17 08:42, 22F
推
06/17 08:45, , 23F
06/17 08:45, 23F
推
06/17 08:58, , 24F
06/17 08:58, 24F
推
06/17 09:10, , 25F
06/17 09:10, 25F
推
06/17 09:23, , 26F
06/17 09:23, 26F
推
06/17 09:28, , 27F
06/17 09:28, 27F
推
06/17 09:31, , 28F
06/17 09:31, 28F
推
06/17 09:33, , 29F
06/17 09:33, 29F
推
06/17 09:47, , 30F
06/17 09:47, 30F
→
06/17 09:47, , 31F
06/17 09:47, 31F
推
06/17 10:16, , 32F
06/17 10:16, 32F
推
06/17 10:16, , 33F
06/17 10:16, 33F
推
06/17 10:26, , 34F
06/17 10:26, 34F
推
06/17 10:49, , 35F
06/17 10:49, 35F
推
06/17 10:53, , 36F
06/17 10:53, 36F
→
06/17 10:54, , 37F
06/17 10:54, 37F
推
06/17 11:26, , 38F
06/17 11:26, 38F
推
06/17 11:58, , 39F
06/17 11:58, 39F
推
06/17 12:04, , 40F
06/17 12:04, 40F
推
06/17 12:12, , 41F
06/17 12:12, 41F
推
06/17 12:13, , 42F
06/17 12:13, 42F
推
06/17 12:23, , 43F
06/17 12:23, 43F
推
06/17 12:27, , 44F
06/17 12:27, 44F
推
06/17 12:37, , 45F
06/17 12:37, 45F
推
06/17 12:54, , 46F
06/17 12:54, 46F
推
06/17 13:34, , 47F
06/17 13:34, 47F
推
06/17 13:39, , 48F
06/17 13:39, 48F
推
06/17 13:50, , 49F
06/17 13:50, 49F
推
06/17 13:52, , 50F
06/17 13:52, 50F
推
06/17 13:56, , 51F
06/17 13:56, 51F
推
06/17 13:59, , 52F
06/17 13:59, 52F
推
06/17 14:01, , 53F
06/17 14:01, 53F
推
06/17 14:02, , 54F
06/17 14:02, 54F
推
06/17 14:02, , 55F
06/17 14:02, 55F
推
06/17 14:19, , 56F
06/17 14:19, 56F
推
06/17 14:46, , 57F
06/17 14:46, 57F
推
06/17 14:56, , 58F
06/17 14:56, 58F
推
06/17 15:06, , 59F
06/17 15:06, 59F
推
06/17 15:54, , 60F
06/17 15:54, 60F
推
06/17 15:54, , 61F
06/17 15:54, 61F
推
06/17 16:35, , 62F
06/17 16:35, 62F
推
06/17 16:35, , 63F
06/17 16:35, 63F
推
06/17 16:36, , 64F
06/17 16:36, 64F
推
06/17 16:40, , 65F
06/17 16:40, 65F
推
06/17 18:09, , 66F
06/17 18:09, 66F
推
06/17 19:04, , 67F
06/17 19:04, 67F
推
06/17 19:08, , 68F
06/17 19:08, 68F
推
06/17 19:24, , 69F
06/17 19:24, 69F
推
06/18 00:34, , 70F
06/18 00:34, 70F
推
06/18 01:25, , 71F
06/18 01:25, 71F
推
06/18 02:09, , 72F
06/18 02:09, 72F
推
06/18 03:02, , 73F
06/18 03:02, 73F
推
06/18 09:05, , 74F
06/18 09:05, 74F
推
06/18 11:49, , 75F
06/18 11:49, 75F
推
06/18 21:23, , 76F
06/18 21:23, 76F
推
06/18 21:30, , 77F
06/18 21:30, 77F
推
06/19 02:47, , 78F
06/19 02:47, 78F
推
06/19 13:17, , 79F
06/19 13:17, 79F
推
06/21 00:04, , 80F
06/21 00:04, 80F
推
06/22 17:40, , 81F
06/22 17:40, 81F
推
06/22 19:51, , 82F
06/22 19:51, 82F
推
06/23 23:26, , 83F
06/23 23:26, 83F
推
06/24 00:06, , 84F
06/24 00:06, 84F
→
06/24 00:06, , 85F
06/24 00:06, 85F
推
06/24 22:17, , 86F
06/24 22:17, 86F
推
08/13 17:34, , 87F
08/13 17:34, 87F
→
06/30 19:30,
5年前
, 88F
06/30 19:30, 88F
Asian-MLB 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
