[轉錄]Re: [新聞] Igawa deal fizzles as Yankees pull l …

看板Asian-MLB作者Benitez時間18年前 (2007/08/15 13:33)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NY-Yankees 看板] 作者: jacky77437 (遺憾~) 看板: NY-Yankees 標題: Re: [新聞] Igawa deal fizzles as Yankees pull l … 時間: Wed Aug 15 11:31:59 2007 There was no 24th-hour reversal in the talks between the New York Yankees and the San Diego Padres. 在過去的24小時中，洋基和教士並沒有談成什麼。 The Yankees withdrew Kei Igawa from trade waivers before Tuesday's 2 p.m. ET deadline, ending conversations between the teams about a deal involving the left-handed pitcher. 洋基在禮拜二將阿宅從渡讓名單中移除了，這表示將不會交易這位左投手。 The Padres were awarded the waiver claim to Igawa on Friday, and at that point, there were three possible resolutions -- the Yankees could have simply handed the pitcher (and what is left of his five-year, $20 million contract) to the Padres; the Padres and Yankees could have worked out a trade, which they talked about in July and continued to discuss over the weekend; or the Yankees had the option of withdrawing Igawa from waivers. The Yankees chose the latter option, in the hopes of rebuilding Igawa for the 2008 season. 教士在上禮拜五從渡讓名單中挑中了阿宅，當時洋基有3條路走，第一，完全把阿宅推給教士，不過教士需要吃掉阿宅所有的薪資；第二，繼續和教士談怎麼賣掉阿宅比較好；第三，將阿宅從渡讓名單中移除；顯然洋基選了最後一項，他們希望阿宅可以在2008年練起來。（真有耐心） Although Igawa has been a tremendous disappointment for the Yankees, going 2-3 with a 6.79 ERA in 12 appearances, many scouts who tracked him in Japan thought Igawa would be effective as a No. 4 or No. 5 starter. One talent evaluator said Friday that he thinks Igawa would fit much better in the National League, and particularly in San Diego's Petco Park, a stadium better suited for pitchers. 雖然阿宅帶給洋基莫大的失望，只繳出2勝3敗6.79的防禦率，很多球探原本都認為以阿宅在日本的表現，可以擔任第4或第5號先發。一位資深的球評說，阿宅在國聯可能表現的比較好，特別是在投手天堂的教士主場。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.199.76

推

chsyuan

08/15 11:35,

08/15 11:35

推

magickevin

08/15 11:37,

08/15 11:37

推

sunnyyoung

08/15 11:42,

08/15 11:42