[新聞] 桑田３９歳、覚悟を決めた２度目の“茨 …

看板Asian-MLB作者waterstone (historical materialism)時間17年前 (2008/02/23 13:44)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

來源:http://tinyurl.com/373m6u 其實這篇不是新聞而是專欄 XD 單純欣賞大叔的熱血所以想把它的內容摘要翻譯一下與大家分享 --- ■出村義和／Yoshikazu Demura ここまでは順調過ぎるほど順調だが… 　「昨年よりも競争が厳しいですね」と、半年ぶりにマウンドに立った桑田真澄は言った。パイレーツのキャンプ地、フロリダ州ブラデントン。３９歳の大ベテランにとってのメジャー再チャレンジは２１日（現地時間）、フリー打撃登板から本格的に始まった。 39歲的桑田於21日在海盜隊的春訓地佛州，再度踏上投手丘，擔任free batting的投手，展開他第二次挑戰大聯盟的旅途。　速球とシュートに限定して投げた３２球は本人曰く、「満足できる」ものではあった。シュートに詰まらせ、思惑通りのゴロに仕留めることもできた。まだ１００パーセントの状態ではないという手術した右足首にも、痛みを感じるようなことはなかった。ここまでは順調過ぎるほど順調だと言って明るい表情も見せた。しかし、それでもメジャーに残る難しさと、置かれたタフな状況を口にする。總共投了32球，而且只投直球和噴射球。他本人表示「感到滿意」。連之前動過手術的右腳現在也不痛。到目前為止一切看起來都很順利，但要留在大聯盟還是一件很難的事。　ことし、パイレーツのスプリングトレーニングに参加している投手は、実に３８人にも上る。だが、先発ローテーションはエースのトム・ゴーゼラニー以下５人がほぼ決まり、ブルペンもクローザーのマット・キャップスをはじめ、３投手が確定している。つまり、開幕ベンチに入るために残された投手陣の枠は３、あるいは４枠しかない。つまり、単純化して言えば、それを約３０人で争うということになる。今年海盜隊的春訓共有38名投手參加。先發投手5人幾乎是鐵定進25人名單。牛棚投手包括終結者的3人也確定在安全名單裡，因此開幕投手板凳名額頂多就是3、4個而已。換句話說，大叔必須與其他30個人搶這3、4個名額。良き理解者が去ったパイレーツで　しかも、桑田にとって立場を一層厳しくしているのは、日本野球経験者で良き理解者だったジム・トレーシー監督とジム・コルボーン投手コーチが、不振の責任を取らされる形でオフに解雇されてしまったことだ。新任のジョン・ラッセル監督は昨年の三塁ベースコーチ、ジェフ・アンドリュース投手コーチも昨年はトリプルＡの投手コーチを務め、桑田にとってはなじみがないわけではないが、理解度という点においては明らかに差がある。それが、メジャーへのハードルをより高くしている。海盜隊中有日職經驗的總教練與投教在去年季後由於戰績不佳遭解聘。對大叔來說，上大聯盟的門檻似乎又高了一些。　さらに、若手の成長もある。４月１日に４０歳になる桑田にとって、どう見ても勝ち目の薄い戦いのように感じられる。だが、彼は驚くほど淡々としている。年輕好手們也不斷在成長。對於即將在四月滿40歲的大叔來說，這場大聯盟席位爭奪戰的勝算實在渺茫。但是他的態度意外地淡泊。「メジャーへの生き残りを懸けたサバイバルゲームであることは確かだけど、そういう考え方はしていない。今は毎日グラウンドに来て、精いっぱい練習する。マウンドに立ったら、シュートとカーブを投げ分けて、ゴロとフライで打者を打ち取ることに集中する。それだけですね」大叔說:「確實要留在大聯盟是場生存遊戲，但我自己並不是用這樣的思維來面對它。我就是每天都努力練習。站在投手丘上就是投噴射球和曲球，專心以滾地及高飛球來解決打者。就是這樣而已。我練到自己滿意為止。」一途に「自分が納得するまでやる」　次のフリー打撃の登板は、中２日空けて行われる。今回同様、投げ続けていけばオープン戦での登板チャンスが広がり、メジャーの道も見えて来るに違いない。そのためには、どうしても結果が求められる。下次的batting practice是中二日之後。如果能像這次一樣繼續好投的話，那熱身賽的登板機會也會愈來愈大、通往大聯盟的路也會更寬。　「そうしないと、先がないですからね」と、クールに言う。　それにしても、なぜ、ここまで頑張るのだろうか。また、頑張れるのだろうか。大叔很淡泊地說:「不這麼作，就沒辦法繼續下去。」但是他為什麼如此堅持？而且還能繼續再堅持下去嗎？　「自分が納得するまでやりたい。確かに、多くの人から昨年でやめておいた方がいいと言われた。これ以上やると“カッコが悪い”と言う人たちもいた。しかし、そういう評価を下すのも、決めるのも他人じゃない。僕自身なんですよ」大叔說:「我要作到自己覺得滿意為止。確實去年很多人說不要再投下去了，再投下去就『不好看』了。但事實上能這麼評價自己的應該不是別人，而是我自己。」　その一途さが、世代を超えた共感を呼ぶ。桑田の再チャレンジはさまざまなメッセージを含みながら、力強く始まった。這樣的專注與堅持喚起跨越世代的共鳴。大叔再度挑戰大聯盟的決定包容了許多意涵，強而有力地出發。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.232.94