[轉錄][今日] 田澤純一進傷兵名單非報銷 但本季將不 …
※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板]
作者: xy9999 (あなたと私の間の話..) 看板: BaseballNEWS
標題: [今日] 田澤純一進傷兵名單非報銷 但本季將不再上場
時間: Tue Sep 22 16:42:39 2009
MLB／田澤純一進傷兵名單非報銷 但本季將不再上場
記者陳浚錡／綜合報導
紅襪23歲小將田澤純一今年的大聯盟驚奇之旅結束了。由於左腹股溝輕微
拉傷，加上球團有意要讓他多磨練，因此紅襪決定將田澤放進60天傷兵名
單，使得前幾天才身穿小魔女裝，一起與其他菜鳥搞笑的他，本季剩下的
比賽都將缺席，原缺由工具人伍德沃德補上。
紅襪去年以3年300萬簽下田澤純一，在此之前他從來沒打過職業賽，球隊
仍破天荒地讓他從2A出發，期間表現不俗，經過3A短暫洗禮後，在台北時
間父親節當天正式升上大聯盟，沒想到首戰就面對洋基，且在延長賽被
A-Rod擊出再見全壘打，令他度過難忘又難堪的一夜。
離開大聯盟前，田澤留下2勝3敗，防禦率7.46成績，這對於小將來說已經
滿足，因為他從來沒想過今年就升上棒球最高殿堂。田澤說，「我原本一
點也不知道今年會有什麼作為，所以對許多事感到不安，但回顧這超乎我
預期的一季，我覺得很棒！」紅襪說明田澤的傷很輕，最主要是要他休息
，才會將他放在60天DL。
紅襪教頭法蘭科納（Terry Francona）對於田澤本季的突破也感到欣慰，
「最要恭喜他的是我們，因為他達成了難以置信的球季。去年的這個時候
，他還有業餘球隊打拚呢！」教頭接著說，「在2A他克服了當地天氣，投
出好球；來到3A時，同樣有很好的表現，所以球隊才會把他叫上來。我相
信他明年會更好。」
田澤對於明年的展望表示，在本季完全結束後會與球隊好好談訓練問題，
未來隨著工作量增加，自己也將更加努力，期望自己能達到球隊的期待。
而田澤說今年在大聯盟學到最多的，就是如何在球數上取得領先。業餘時
期與大聯盟的好球帶差很多，讓他對控球方面得到了許多啟發。
另一方面，不像前輩松坂大輔還要靠翻譯，田澤的英文比起季初已進步許
多，已能和隊友展開簡單對談。最後田澤用英文說，「升上大聯盟及奪下
大聯盟首勝，是今年最特別的兩個時刻。我要感謝紅襪給日本球員許多機
會，讓我所承受的壓力比預期中還要小。」
2009.09.22.今日新聞
http://www.nownews.com/2009/09/22/341-2509552.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.60.82
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.70.44
Asian-MLB 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
