Mirza輸給Kuznetsova後訪問 (中文版)

看板Asiantennis作者erickin (單身公害．．．)時間19年前 (2005/06/24 16:41)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

想了很久決定把它翻譯出來雖然很可惜她輸了但在訪問中可以看出Mirza是個很積極正面的女孩怪不得她這麼受歡迎期待她以後的表現！喜歡Mirza的推個文吧^^ Q:你享受在中央球場的經驗嗎？ A:這是很棒的經驗。我想在中央球場比賽是大家的夢想吧！第一次參加溫布頓　，第一次在中央球場比賽，真的是棒透了！ Q:似乎你並沒有因為這樣的大場面而不知所措啊！ A:嗯，應該沒有。我之前也曾經在很多觀眾面前打球。但是說真的，比賽前還　是有一點緊張。這並不是別的中央球場，而是溫布頓的中央球場呢！我想當　你站在這裡，你就會忘記一切，也會忘記你什麼東西在你身旁。在這個球場　裡，你只會全心全意努力爭取勝利。很可惜，今天我沒能辦到，但我想這場　比賽滿接近的，所以我很滿意。 Q:你可以解釋一下，當你贏得第二盤搶七後，你有什麼地方打得不好嗎？ A:我想我並沒有打得不好。這場比賽最關鍵的一分，應該是她在５－４破發點　時那一記上網球吧！這一記網前球真的很不可思議！她真的打得很好。我想　失掉那一分是第三盤的關鍵吧。　我真的沒有覺得自己打得不好。落後２－５，然後連追兩局到４－５，你也　知道，在４－５這麼接近的比分，誰勝誰負還真說不定。 Q:你認為這是你迄今生涯中最好的比賽嗎？ A:不。我意思是，雖然比分很接近，但我還是輸了比賽。雖然這可能是我發揮　得最好的一場比賽，但我還是輸了。我一直認為在杜拜跟她打的那一場，是　我生涯中最好的比賽，因為我贏了。 Q:你是帶傷比賽嗎？好像看到你有包紮著比賽？ A:嗯，我包紮著比賽已經有一陣子了。嗯，我意思是，大概是在法網之前。我　包紮過以後上場，感覺還不錯。 Q:是腹部拉傷嗎？ A:嗯，是拉傷。噢，不是拉傷，應該算撕裂才對，在下腹部的位置。 Q:當你站在中央球場，應該是個很難忘的經驗吧。站在中央球場打球會不習慣　嗎？ A:不會，我今天在裡面比賽真的很享受。我很喜歡在一大群觀眾面前比賽，在　他們面前表演我也覺得很滿足。我享受我在球場上的每一秒。我嘗試去享受　場上的每一秒、還有每一記擊球。總而言之我在球場上真的很享受。　昨天晚上我睡覺前，我才知道我今天要在中央球場比賽了。我之前知道我今　天會在大球場比賽，但從沒想到會是中央球場。我睡覺前去看了一下賽程，　才發現我要在中央球場出賽，我花了快一小時才能入睡，我一直在想我要在　中央球場比賽的事情。　我並不會因為我的對手是誰或是擔心我打得怎樣而緊張，我只是因為要在第　二輪就踏進中央球場而害怕。 Q:在你年青時你有幻想過能在溫布頓的中央球場比賽嗎？ A:每個人總是會有夢想。當你開始學打網球時，你總幻想有一天能在溫布頓中　央球場出賽。很高興在能這麼早就完夢。不過我更希望以後能有更多在中央　球場出賽的機會，我很希望終有一天我能在第二個禮拜六亮相中央球場（女　單決賽）。 Q:當你在換場時，可以看到你的嘴唇在動。 A:我一直都這樣做阿，我一直跟自己說話，我跟自己說很多東西，這已經變成　習慣了。我現在甚至不在球場上都會這樣做。（笑） Q:你都跟自己說什麼呢？ A:我叫自己要保持冷靜。我一直在對著自己說話。我都會有一些話要對自己說　，告訴自己如何保持冷靜。但這場比賽我還是發了一次脾氣，但我想這還是　一場很棒的比賽。 to be continued... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.204.49