Mirza輸給Kuznetsova後訪問 (下)

看板Asiantennis作者 (單身公害...)時間19年前 (2005/06/24 23:45), 編輯推噓3(300)
留言3則, 3人參與, 最新討論串1/1
Q:你以前曾經擊敗過她,你應該你會因此佔有心理優勢嗎?或換個角度去說,  你認為她會對她有影響嗎? A:我想,她不會因為以前曾輸給我而受影響。我覺得她出場時已經準備就緒,  你可以看看,她排名多少,我排名多少,我想她從一開場就作好苦戰的準備  了。她知道我很會反擊,我也知道她很會逆轉。  當我走在場上時,我沒有想到我曾經在杜拜擊敗她或是其他事情。每天的狀  態都不一樣,你的成績很大程度取決於你當天的比賽狀態。今天我想我們打  得相當的接近,就是那一記關鍵的網前球決定了勝負。 Q:幾個禮拜後當你再回憶這場比賽,你會認為這場比賽是你輸掉、還是她贏的  ? A:我想是她贏得這場比賽的。這場球我已經盡了全力,每一球都拼到最後,能  做的我都去做了。我認為這是她贏得比賽的,這場比賽太接近了。  我想,我可能會有好一陣子感覺失落吧,但這是不可改變的,這場球對我而  言太難忘了。 Q:我們對你的了解不深,可以多告訴我們你的成長背景嗎? A:嗯,我大約六歲時開始打球。我一開始是學游泳的,那時每天都會經過網球  場。那邊有很多六歲的小孩子在打球。我後來在暑假時去學,一個月後我的  教練跟我父母說﹕你們一定要來看看你們女兒打球,我從沒看過有任何一個  六歲小孩打得像她那麼好!  後來我父母真的來看我打球。一切奇妙的事情發生了,很多事情變得順利,  我們並不是忽然在哪一天決定要轉職業的。只是一切事情都發生得異常順利  ,我開始參加比賽,我的網球生涯就是這樣開始的。 Q:你度假通常都會去哪裡? A:家裡。 Q:你在澳網後變得很受歡迎呢! A:嗯,是的。 Q:那你認為現在大家的反應呢? A:我的電話自從比賽後一直響個不停。我收到很多簡訊說﹕雖然你輸了,但我  們認為你贏得了比賽。但很可惜事實我輸了。  說真的,我真的不知道大家的反應如何。我不知道大家會對我有什麼期望。  有很多不懂網球的人,當然也有很多懂網球的人。懂網球的人看過我的比賽  後,應該明白我已經盡力了。    我想說的是,我真的不知道大家會有什麼反應。 Q:你認為那些期待、奉承會很難以招架嗎? A:當我今天站在場上,我並沒有想到這麼多的東西。當我在球場上,我只在乎  每一來球以及我的對手。我並不介意別人怎麼想、或是他們期待和想要什麼  。我知道我是為自己、為我國家而打球,我關心的是我能不能贏球。我是代  表國家的,恩,這才是我最在乎的東西。 Q:你會怎麼比較澳網、家鄉賽錦標以及這次溫網的經歷呢? A:這是很不同的經歷。恩,在澳網時我是外卡選手,打進第三輪在主場館與小  威比賽,那時我很緊張。這也是為什麼我今天沒有很緊張的原因之一,因為  在澳網時我已經有過類似的經驗。  恩,我想澳網和印度公開賽摘冠的感受是很不一樣的。在印度,每個人的支  持我,我的家人、朋友還有粉絲。我想這輩子都忘不了,這是我第一個巡迴  賽錦標。  然後今天,恩,我很希望能贏球。但我至少已經打出很好的球賽,我不會很  難過。 Q:當她藉那記漂亮的網前球逃過被破發時,你腦海裡在想什麼? A:”該死!”(damn it)    不是啦,我意思是那一球是她該贏的。她在這麼關鍵的一分勇於上網,我一  點辦法都沒有。她在關鍵時刻發了三記漂亮的發球。 Q:我有和你家鄉的人聊到你這次失利,他們雖然有點失望但他們很高興你拼盡  了全力。你在場上最後的心願是什麼? A:我認為,我打了一場很棒的比賽。這是無庸置疑的。我盡全力了,好可惜沒  能贏球。就是這樣,你和我都沒法改變這個結果。我相信這次失利對我而言  會是很好的經驗,我知道在場上有哪些地方我做錯或做對。我知道我會慢慢  成長,很期待以後能打更多這種大比賽。 Q:有時候當你回想過去六個月發生的一切,你會認為這是一場夢嗎? A:的確是。我沒想過事情會發生得這麼快,但我真的很喜歡、也很享受每一個  片刻。  我想這一切都是在澳洲發生的。事實上在澳網前我參加了一項比賽,我在會  外賽第二輪就落敗了,那時覺得諸事不順。然後,忽然間感覺美夢成真。但  我對於現在取得的成就一點都不滿意,我相信我能取得更好的成績。   -END- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.204.49

61.220.112.102 06/25, , 1F
看完再推一次...Mirza加油啦 ^O^
61.220.112.102 06/25, 1F
※ 編輯: erickin 來自: 140.115.204.49 (06/25 02:02)

59.104.221.15 06/25, , 2F
推推...再加油^^
59.104.221.15 06/25, 2F

218.167.192.27 06/26, , 3F
謝謝你的翻譯啊 ^^ 希望以後能看到他更傑出的表現
218.167.192.27 06/26, 3F
文章代碼(AID): #12l2gqW6 (Asiantennis)
文章代碼(AID): #12l2gqW6 (Asiantennis)