翻譯 - 伊達公子blog - 聯邦盃感想

看板Asiantennis作者hirokosima (hiro)時間15年前 (2010/02/08 07:31)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

前天伊達公子很稀奇的沒更新網誌，今天就更新囉，內容果然是對台灣比賽的心得，還有很多照片呢。 http://ameblo.jp/kimiko-date 以下又是我讓大家眼睛痛的翻譯，請忍耐點看。贏台灣了！這是賭上能否重返世界組的一戰。以2-1贏了台灣，前往四月的世界組！第二單打的ayumi將輸給了凱貞。 (譯按：老女人跟凱貞好像感情不錯，這裡只有叫名沒有連名帶姓叫就是一個證據之前好像兩個人也好幾次在同一個巡迴賽一起練球或互相報好吃的餐廳XD) 被凱貞領先，雖然有努力追上，但是ayumi將還是沒辦法超越..... 在這個絕對不能輸的狀態下進行我的單打。雖然曾經在樂天日本公開賽輸給了詹詠然，為了要扳回一城，加上今天是為了整隊，再加上要達成重返世界組的這個目的。無論如何不管怎樣我都想贏！一定要贏！我抱持著這樣的心情進入了球場。比賽開始才第二分，突然我的左腳踝就扭傷了。實在是很讓人焦躁啊。因為沒有馬上感到疼痛，我想應該是沒問題吧，就繼續打。第二局自己的發球局的時候，果然腫得越來越可怕，三局之後我還是叫了防護員，進行了一次醫療暫停，請他幫我綁上繃帶。幸好疼痛並沒有繼續擴大，只有包上繃帶後跑動的不方便而已。比賽是7-5 7-5這種非常緊的內容，第二盤就...... 昨天寫到這邊就睡著了。總之，我們能夠重返世界組，昨天整隊都超興奮的！留大馬日僑會的同胞們，好多人特地前來為我們加油。球場的四周完全就是主場狀態的感覺。每天都有人幫我做飯團（譯按：老女人現在每次比賽前還是一定要吃飯團。有廠商贊助飯糰裡面包的料XD 前幾天對韓國時還因為ayumi太早收工，害她飯糰沒消化完就上場，影響到比賽表現XD）日本方面也來了許多網球相關人士，讓我們能夠在最棒的環境下完成比賽。然後一大早就從馬來西亞移動到曼谷。在曼谷和這次巡迴一起同行的好朋友hide阪本正秀君，還有asami合流。而住在曼谷的金子正樹君也非常好意的來到機場，接送我們三個。從曼谷坐車到芭達雅，然後抵達會場接受治療，跟大會主辦人士打招呼，晚上則是有歡迎派對。明天也會接受治療，看看腳踝的狀況怎樣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.10