翻譯 - 伊達公子部落格文
原本預定參加下週馬來西亞吉隆坡公開賽的伊達公子，
前兩天還是決定退賽了，
詳細的原因寫在今天早上的部落格文當中，
我簡單翻譯一下。
積極的決定
下禮拜開始的馬來西亞的比賽，
我決定放棄出場比賽了。
在聯邦盃扭傷了左腳踝，
現在恢復的非常順利。
練習一天比一天活動得更靈活，
腫痛也可以說是幾乎完全感覺不到了，
復建也進行得很順利。
可是考慮在比賽當中表現的質量，
我現在的狀況離最佳狀態還很遠。
就算用偷工減料渾水摸魚的方式，
打完一場或者幾場比賽好了，
離打完整個禮拜的賽事的狀態還有點早。
即使是受傷的部位開始漸漸恢復，
也還需要多一點時間加強。
現在才二月，
考慮到正要開始的整個球季，
我想盡量避免因為亂來，
然後使自己必須被迫離開球場好幾個月。
比起眼前的這一個巡迴賽，
作好萬全的準備來挑戰接下來的印第安泉，
或者是邁阿密的大比賽比較重要。
除了腳踝以外，其實身體其他部份的狀況都很好，
我是真的很想接下去打更多場比賽。
要是真的去打，
搞不好會傷勢會像從沒發生過一樣，
突然腳就不痛了，
或者說我會突然打得超好之類的，
在我邊這麼想邊調整狀態的時候，
這次陪我一起打比賽的阿英在開會的時候點醒了我。
雖然理智上了解了，但是下定決心是很困難的。
我還是選擇了，
用力壓抑想要參加吉隆坡公開賽的心情，
好好地專心復健這個選項。
只是東京現在還很冷的樣子，
所以我決定留在東南亞進行復健跟練習。
在寒冷的日本熱身需要花多一點時間，
現在腳踝恢復的情況很好，
我想選擇留下來，不要因為天冷讓筋骨又縮緊變硬比較聰明。
防護員也這麼建議我，
所以才決定留在這裡。
這個決定絕對不是退縮消極的，
而是為了向前走更遠的路。
在決定放棄比賽的當下，
我也會更加積極的致力於復健。
在聯邦盃的受傷，
雖然造成了芭達雅與吉隆坡兩場比賽的退賽這種令人遺憾的結果，
但是能夠身為日本隊的一份子努力奮戰，
在亞大組激烈的競爭當中，
大家團結一心贏得挑戰世界組的門票，
這是平常沒辦法嚐到的喜悅，
對我來說是沒有任何一絲後悔遺憾的。
我在復出重新回到職業網壇時曾說，
我復出的意義在於，
希望自己可以讓日本網球界重新活絡起來，
以球場上的表現來刺激新生代選手。
但是在這次聯邦盃當中，
我自己本身也得到了很大的刺激。
四月的世界組升降賽，
我也希望能夠跟同樣的組成成員來面對賽事。
所以我不會輸給扭傷，
現在整個心情已經朝著三月份的比賽全力向前奔跑了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.66.156
推
02/20 23:09, , 1F
02/20 23:09, 1F
推
02/21 00:16, , 2F
02/21 00:16, 2F
推
02/21 00:16, , 3F
02/21 00:16, 3F
Asiantennis 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章