伊達公子第一輪法網訪問稿

看板Asiantennis作者erickin (阿更)時間15年前 (2010/05/27 14:07)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

好長好長的一篇逐字稿，不過其實不少內容都是以前有提過的，所以就不全譯了。(例如老公建議她復出，然後2007年跟葛拉芙和老娜打表演賽等) 伊達提到她過去在Suzanne Lenglen Court場館有過很多美好的回憶，在1995年曾經在這裡擊敗Iva Majoli (後來拿到1997年法網冠軍)，然後四強在Philippe Chatrier不敵Arantxa Sanchez Vicario；雖然自己不怎麼喜歡紅土，但這場比賽的確將是另一個美好的回憶。另外伊達有提到2004年參加了倫敦馬拉松，因為自己還很喜歡運動，但那時候因為計劃生小孩，所以就被逼停了，但其實自己不喜歡不運動的感覺。她說有次她老公出去，然後她才五分鐘就開始做運動了，怎麼後來老公忽然回來很驚訝說你怎麼已經又開始運動了XDD 伊達之前一次擊敗排名前十的球員是在1996年的年終賽，當時擊敗了Seles，後來她在第二輪敗給Hingis。伊達提到她擊敗莎芬娜的主因是她不想退賽，她寧願輸球都不要退賽，然後莎芬娜就開始緊張和主動失誤，伊達也開始嘗試放小球和打角度拉開，盡量等對手失誤。 Q. Is that why you come back to tennis, for moments like that? KIMIKO DATE KRUMM: Because of him. (laughter.) He's my husband. Two years ago? No, we married in 2001, and then after, when I met him he's a racing driver. He love the sport. He love the tennis. So always he ask to me, Why don't you play tennis one more time? This is just for fun, not serious. Then he want to see me. Because when I met him, already I was retired, so he never see my only he watched, he was watching me on TV, not real. That's why. Then he push me. In 2007 match, I had exhibition match in Japan with Steffi Graf and Martina Navratilova in Japan. So I start to practice a little bit, and start exercise also. After that, then we discuss we continue to play or not, and then he push me very hard. I just decide to come back on the tour. Yes. Q. Is this a win you could have imagined when you did first start to come back on a court at a Grand Slam? Does it make you glad you came back? KIMIKO DATE KRUMM: What you mean? Q. Does a win make you happy that you did decide to come back? KIMIKO DATE KRUMM: In first year I only play in Japan, so I never think about the Grand Slam. Then after one year, almost one year, and then I can enter to the Australian Open qualifying. My ranking was maybe 160 or something.And then I spoke with my husband again, and then he said we got to continue to play in the world tour or I stay only in Japan. Then he said, Why not? So I start to decide to play world tour. So I never think about the Grand Slam. And then only the two years ago when I played in the qualifying in Australian Open I'm very happy there, and then I was qualify. Then last year here I injury my calf, and then I retire in qualifying first round. So today I'm very, very happy to play in Suzanne Lenglen Court. That's because I have a big memory here in. In 1995 I play maybe I play against Iva Majoli. I beat her, and then I play Philippe Chatrier in the semifinal with Arantxa Sanchez. I don't like so much red clay, but today I beat Safina, so it's big, big memory again. Even I lost for example, if I lost, still I'm very happy to be here. I play against Safina and then I played on Suzanne Lenglen, so... Q. But it's a better feeling to win? KIMIKO DATE KRUMM: Yeah, of course. Q. (In French.) Last year you played a tournament in Saint Gaudens in France. How come? What are the memories you would take away with you? THE MODERATOR: The memories from last year. KIMIKO DATE KRUMM: Yes, last year I play Saint Gaudens. I lost quarterfinal in the singles, and then doubles was in the final. This year I didn't go there. But, yeah, I remember the place and the very nice place. The people is nice. And, yeah. But of course I injured my calf in that time in the doubles final. And then I came here and then not fix, couldn't fix, and then I retire. So not perfect, but I have I had many good things there. Q. Can you tell us, what did you do for the 12 years after you retired in 1996? KIMIKO DATE KRUMM: After, when I stop 1996 until 1998, I never pick up the racquet. I never go to the tennis court. After two years maybe I start a little bit jogging. Sometimes maybe start once a week. Then three times a week. Then I went to swimming. Start a little bit exercise something. I just enjoy sports. Sometimes I play tennis. Not so much. 2002 I break my Achilles tendon on the left side, and then after that, I start running again. Then 2004 I went to the London Marathon, and then I finished under 3 hours 30 minutes. And then I continued to marathon, but my husband asked to me, How long do you want to continue to marathon? Do you want to be marathon runner or something? (laughter.) Then we tried to make a baby, but nothing happened. And then everybody say to me, You should stop sports. Too much sports. You did many, many exercise. For example, sometimes he go out the home, and then after five minutes I start to exercise. And then he forget something, he come back to home, and, Why you starting to already the exercise? Something like that. So I a little bit not happy to stop sports, but we trying to make baby. So I stop marathon, because six, almost six times a week I went to the minimum one hour jogging every day, almost every day. So a little bit too much. So I decide not do. And then after 2004 and then I'm working for the TV commentary also, so I went to the Grand Slam, most of the except Australian Open US Open, French Open, Wimbledon. So I work for TV also, and then I have some Japanese magazine shooting. And then also I had contract even when I stopped tennis. I had contract with sports, Yonex and adidas, and so I work for that. And also I work for JACO (phonetic). How can I say? JACO. It means Japan International like a UNESCO. Also I build school in Laos with my husband. So I work for like that. And then, yeah. And then I just enjoy the life with my husband. And then 2007 I start a little bit exercise for tennis. Yeah. Q. You remember last time you won against a top 10 player? KIMIKO DATE KRUMM: Maybe top 10 player? (Through translation.) He told me 1996. That time, the Championships in Madison Square Garden in New York. I beat Monica Seles in the first round. She retire. (laughter.) And the second round I lost against Martina Hingis. Q. Where have you found the force to beat Safina? Where have you found the energy to beat such a player? KIMIKO DATE KRUMM: I don't like retire, and last year here when I was here and then I retire here, so I was very, very shock. Even when I lost, much better feeling, my feeling. So today during the match I many times I was thinking to better to retire or not, because it's still many tournament coming, and then next Grand Slam coming very soon. Then my condition was very bad. So if I injury one my time, it's big injury. I cannot play anymore. But my feeling was don't want to stop. So even when I lost, I don't want to stop. And then same time she start a little bit get nervous, and then she start to make easy mistake. So I try many things, dropshot, and then to use more wider, slowly, and then she start mistakes. So I try everything, and then just to wait until she mistake. Yeah. Q. Do you think it will be good to continue the tournament, despite your leg? You could play again another match, maybe a long match? KIMIKO DATE KRUMM: Yeah, I hope I don't play tomorrow, and then of course I can recover a little bit. So of course I need to think about my body. My age is not like 20 years old. I will be 40 this year. So of course not very I want to go to take echo later after press conference, and then I want to discuss with doctor. Already before the match two days ago I went to have a look my foot, and then checked the echo. Then the doctor said, No problem. But still I have a problem a little bit. So then in the beginning today the game I don't feel anything. But after get tired, and then start a little bit I felt to pull the muscle. So now I need to check one more time, and then I need to discuss with doctor and my coach, also. But I hope continue to play, yes. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.100.185.21